https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_20v Manuscrito 2914 BPRM/fol 20v - Historial de revisiones 2026-11-07T02:31:17Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=13965&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:31 18 nov 2012 2012-11-18T16:31:41Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:31 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l85" >Línea 85:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 85:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Piojo_ _ '''Uomo''', {{lat|v.}} '''uomuÿ'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Piojo_ _ '''Uomo''', {{lat|v.}} '''uomuÿ'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=13933&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:17 18 nov 2012 2012-11-18T16:17:35Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:17 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''me moromengaÿ'''. Yo no lo penzava _ '''Tuaropava''', vide{{t_l|r}} intenciones.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''me moromengaÿ'''. Yo no lo penzava _ '''Tuaropava''', vide{{t_l|r}} intenciones.&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=13668&oldid=prev 186.112.60.110 en 19:17 15 nov 2012 2012-11-15T19:17:06Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:17 15 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l60" >Línea 60:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 60:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picarse; Vide agraviar.  Se picaron? '''Nepanasto maÿ'''?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picarse; Vide agraviar.  Se picaron? '''Nepanasto maÿ'''?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picado de Raÿa_ _ '''Ciparí etopoco'''. Y Fierro es, '''Cipararí'''&lt;ref&gt;la ultima “r” esta manchada y casi no se puede distinguir.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picado de Raÿa_ _ '''Ciparí etopoco'''. Y Fierro es, '''Cipararí'''&lt;ref&gt;la ultima “r” esta manchada y casi no se puede distinguir.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/ref&gt;</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picardia, ô maldad_ _ '''Ituarataraco'''. Gran maldad es essa _ '''Mocuÿcare''', {{lat|V.}}&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picardia, ô maldad_ _ '''Ituarataraco'''. Gran maldad es essa _ '''Mocuÿcare''', {{lat|V.}}&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=13546&oldid=prev 190.26.177.10 en 23:12 14 nov 2012 2012-11-14T23:12:27Z <p></p> <a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&amp;diff=13546&amp;oldid=13487">Mostrar los cambios</a> 190.26.177.10 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=13487&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:03 14 nov 2012 2012-11-14T12:03:35Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:03 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol <del class="diffchange diffchange-inline">120r</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol <ins class="diffchange diffchange-inline">20r</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 21r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 21r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=13486&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:03 14 nov 2012 2012-11-14T12:03:26Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:03 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 120r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>120r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 21r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 21r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=7914&oldid=prev 190.157.99.97 en 23:02 19 jun 2012 2012-06-19T23:02:45Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:02 19 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yaguame moromengay. — Yo no lo <del class="diffchange diffchange-inline">penza-va</del>... Tuaropava. Vide Intenciones.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaguame moromengay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo no lo <ins class="diffchange diffchange-inline">penzava</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuaropava<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Intenciones.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Penuria <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>escasos... Omina.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Penuria<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>escasos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Omina<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Peor... Imenene ná. — Tu estás peor en la enfermedad... Amoro taneque poco imenene yaguame má. — Aquel está peor... Moco imenene tueyunga.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Peor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imenene ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu estás peor en la enfermedad... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro taneque poco imenene yaguame má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel está peor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco imenene tueyunga<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pepita <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>hueso de fruta... Epo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pepita<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>hueso de fruta... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Epo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Pequenya </del>cosa... Coba roco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ansio <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>Ansicorote. — Aquel <del class="diffchange diffchange-inline">mu-chacho </del>es <del class="diffchange diffchange-inline">pequenyo</del>... Moco murescoco cobaroco ná, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Co-barono</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Pequenÿa </ins>cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coba roco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Ansio<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>Ansicorote<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel <ins class="diffchange diffchange-inline">muchacho </ins>es <ins class="diffchange diffchange-inline">pequenÿo</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco murescoco cobaroco ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Cobarono'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Peraman... Mani.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Peraman... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mani<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Perder. Perdí el cuchillo... Sutacay manare se, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ropendemay, <del class="diffchange diffchange-inline">vel</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Perder. Perdí el cuchillo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sutacay manare se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Ropendemay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.''</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Notapuy. — En donde está... Ottito ná. Perdonar... Epinare. — Yo perdono... Au sipinaya, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Cotunare</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Notapuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — En donde está... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ottito ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Perdonar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Epinare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo perdono... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au sipinaya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Cotunare seneya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Perdonalo</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipinaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Cotanare ñeco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Epanosco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Perdurable, siempre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imerime<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ha de durar para siempre, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>nunca</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>seneya. — <del class="diffchange diffchange-inline">Perdónalo</del>... Ipinaco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Cotanare ñeco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Epanosco. Perdurable, siempre... Imerime. — Ha de durar para siempre, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>nunca</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>se acabará... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imerime ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>imatíricabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Pereza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aquinupeva<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Perezoso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aquinupun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Perfeta cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irupána<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Permitir. Vide Dar. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Perniciosa cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaguame<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>se acabará... Imerime ná, imatíricabu. Pereza... Aquinupeva. — Perezoso... Aquinupun. Perfeta cosa... Irupána. Permitir. Vide Dar. Perniciosa cosa... Yaguame.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pero... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Taro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Tere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>; <ins class="diffchange diffchange-inline">vg</ins>. Yo me quedo; pero tu te irás... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿna poÿa</ins>, amoro taro uter<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel me dio un cuchillo por paga; pero tu me lo has quitado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco au maria epetipoco noruy; amoro <ins class="diffchange diffchange-inline">tere </ins>mimonati irombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pero... Taro, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tere; <del class="diffchange diffchange-inline">v</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">g.: </del>Yo me quedo; pero tu te irás... Au <del class="diffchange diffchange-inline">veyM .poya</del>, amoro taro uter. — Aquel me dio un cuchillo por paga; pero tu me lo has quitado... Moco au maria epetipoco noruy; amoro <del class="diffchange diffchange-inline">ter» </del>mimonati irombo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Perpetuamente. Vide Perdurable. Pertinas. Vide Porfiado.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Perpetuamente. Vide Perdurable. Pertinas. Vide Porfiado.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Perro.<ins class="diffchange diffchange-inline">.. '''</ins>Peroro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ladra el perro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nauroya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Perro<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>sorro de</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Perro. <del class="diffchange diffchange-inline">•• </del>Peroro. — Ladra el perro... Nauroya. — Perro <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>sorro de</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sabana... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Yorocu'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Pertenecer. Esto me pertenece... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Enau yemami<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Aume<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Es. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Perverso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yeguame<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sabana... <del class="diffchange diffchange-inline">Yorócu</del>. Pertenecer. Esto me pertenece... Enau yemami, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Aume. Vide Es. Perverso... Yeguame.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pesada cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Asimbenne<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Amosimbena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — La piedra es <ins class="diffchange diffchange-inline">pesada</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Topo asimbena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''simbene </ins>ná topo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Pesadumbre. Vide Tristeza.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pesada cosa... Asimbenne, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Amosimbena. — La piedra es <del class="diffchange diffchange-inline">pesa¬da</del>... Topo asimbena, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Asimbene </del>ná topo. Pesadumbre. Vide Tristeza.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pescado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pescado fresco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uoto ixeri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pescar con <ins class="diffchange diffchange-inline">anzuelo</ins>... Uoto pina. - Pescar con flecha... Uoto poco. — Pescar con barbasco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuna tinye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Fué á pescar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uoto pinyato tito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Uoto pinato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Uoto pinya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pescado... Uoto. — Pescado fresco... Uoto ixeri. — Pescar con <del class="diffchange diffchange-inline">anzue-lo</del>. .. Uoto pina. - Pescar con flecha... Uoto poco. — Pescar con barbasco... Tuna tinye. — Fué á pescar... Uoto pinyato tito, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Uoto pinato, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Uoto pinya.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pescueso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pumuri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pescueso... Pumuri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pestanyas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yeposo atise<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pestanyas... Yeposo atise.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Piache... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Puyay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Piache... Puyay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picaro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaguansu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picaro... Yaguansu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picarse. Vide Agraviar. — Se picaron?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nepanasto may<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picarse. Vide Agraviar. — Se picaron?... Nepanasto may?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picado de raya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cipari etopoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>; y Fierro es <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cipararí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picado de raya... Cipari etopoco; y Fierro es Cipararí.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picardía<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>maldad... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ituarataraco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Gran maldad es essa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Mocuycare'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Yaguame ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Me la pagarás. Vide Pagar. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Pico de pajaro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tonoro ipotari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Punta de flecha... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pirigua potari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Picardía <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>maldad... Ituarataraco. — Gran maldad es essa... <del class="diffchange diffchange-inline">Mocuy-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pie..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Pupuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Pupu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Voy <ins class="diffchange diffchange-inline">à </ins>pie... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nomo apupurupo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel va a pie... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Poco nomuyta apupuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pie dormido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pororomay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Te daré una punta de pie... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cuapitaque supure<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">care</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Yaguame ná. — Me la pagarás. Vide Pagar. Pico de pajaro... Tonoro ipotari. Punta de flecha... Pirigua potari.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Piedra.<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>. Topo. — Piedra de candela... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''ereo </ins>sereyeatopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pie. . Pupuru, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Pupu. — Voy <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>pie... Nomo apupurupo. — Aquel va a pie... Poco nomuyta apupuru. — Pie dormido... Pororomay. Te daré una punta de pie... Cuapitaque supure.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Piernas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Seyre<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Ie </ins>seyre<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Piedra.<del class="diffchange diffchange-inline">,</del>. Topo. — Piedra de candela... <del class="diffchange diffchange-inline">Vereo </del>sereyeatopo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pilar, <ins class="diffchange diffchange-inline">vg</ins>. sal... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guayyo apoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pilen sal... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apoguayyo apotoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Piernas... Seyre, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Ic </del>seyre.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Passar la sal... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Innopoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Pilon</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Aco'''</ins>.— Y junto con su</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pilar, <del class="diffchange diffchange-inline">v</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">g., </del>sal... Guayyo apoco. — Pilen sal... Apoguayyo apotoco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mano... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acotocano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Pintar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imerori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pinta bien la amaca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amorcare ocato mimerori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Passar la sal... Innopoco. — <del class="diffchange diffchange-inline">Pilón</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Acó</del>.— Y junto con su</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Imeretoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pintado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Timerere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu estás pintado de la</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mano... Acotocano. Pintar... Imerori. — Pinta bien la amaca... Amorcare ocato mimerori,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>cara... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tambatá imeretoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Tambatá caraye má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo pinto...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Imeretoco. — Pintado... Timerere. — Tu estás pintado de la</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Simerey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pinta tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imerico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Pita..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''Quinÿa</ins>, nana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Piojo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uomo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Uomuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>cara... Tambatá imeretoco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tambatá caraye má. — Yo pinto...</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Simerey. — Pinta tu... Imerico. Pita..<del class="diffchange diffchange-inline">, Quinya</del>, nana. Piojo... Uomo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Uomuy.</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=6962&oldid=prev 190.157.99.97 en 20:11 29 may 2012 2012-05-29T20:11:38Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:11 29 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <del class="diffchange diffchange-inline">19v</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">120r</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol <del class="diffchange diffchange-inline">20v</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol <ins class="diffchange diffchange-inline">21r</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_20v&diff=6956&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 19v |siguiente = fol 20v |foto = |texto = Yaguame moromengay. — Yo no lo penza-va... Tuaropava. Vide Intenciones. Penuria ó escaso...' 2012-05-29T20:10:51Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 19v |siguiente = fol 20v |foto = |texto = Yaguame moromengay. — Yo no lo penza-va... Tuaropava. Vide Intenciones. Penuria ó escaso...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 19v<br /> |siguiente = fol 20v<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> Yaguame moromengay. — Yo no lo penza-va... Tuaropava. Vide Intenciones.<br /> Penuria ó escasos... Omina.<br /> Peor... Imenene ná. — Tu estás peor en la enfermedad... Amoro taneque poco imenene yaguame má. — Aquel está peor... Moco imenene tueyunga.<br /> Pepita ó hueso de fruta... Epo.<br /> Pequenya cosa... Coba roco, vel Ansio ó Ansicorote. — Aquel mu-chacho es pequenyo... Moco murescoco cobaroco ná, vel Co-barono.<br /> Peraman... Mani.<br /> Perder. Perdí el cuchillo... Sutacay manare se, vel Ropendemay, vel<br /> Notapuy. — En donde está... Ottito ná. Perdonar... Epinare. — Yo perdono... Au sipinaya, vel Cotunare<br /> seneya. — Perdónalo... Ipinaco, vel Cotanare ñeco, vel Epanosco. Perdurable, siempre... Imerime. — Ha de durar para siempre, ó nunca<br /> se acabará... Imerime ná, imatíricabu. Pereza... Aquinupeva. — Perezoso... Aquinupun. Perfeta cosa... Irupána. Permitir. Vide Dar. Perniciosa cosa... Yaguame.<br /> Pero... Taro, vel Tere; v. g.: Yo me quedo; pero tu te irás... Au veyM .poya, amoro taro uter. — Aquel me dio un cuchillo por paga; pero tu me lo has quitado... Moco au maria epetipoco noruy; amoro ter» mimonati irombo.<br /> Perpetuamente. Vide Perdurable. Pertinas. Vide Porfiado.<br /> Perro. •• Peroro. — Ladra el perro... Nauroya. — Perro ó sorro de<br /> sabana... Yorócu. Pertenecer. Esto me pertenece... Enau yemami, vel Aume. Vide Es. Perverso... Yeguame.<br /> Pesada cosa... Asimbenne, vel Amosimbena. — La piedra es pesa¬da... Topo asimbena, vel Asimbene ná topo. Pesadumbre. Vide Tristeza.<br /> Pescado... Uoto. — Pescado fresco... Uoto ixeri. — Pescar con anzue-lo. .. Uoto pina. - Pescar con flecha... Uoto poco. — Pescar con barbasco... Tuna tinye. — Fué á pescar... Uoto pinyato tito, vel Uoto pinato, vel Uoto pinya.<br /> Pescueso... Pumuri.<br /> Pestanyas... Yeposo atise.<br /> Piache... Puyay.<br /> Picaro... Yaguansu.<br /> Picarse. Vide Agraviar. — Se picaron?... Nepanasto may?<br /> Picado de raya... Cipari etopoco; y Fierro es Cipararí.<br /> Picardía ó maldad... Ituarataraco. — Gran maldad es essa... Mocuy-<br /> care, vel Yaguame ná. — Me la pagarás. Vide Pagar. Pico de pajaro... Tonoro ipotari. Punta de flecha... Pirigua potari.<br /> Pie. . Pupuru, vel Pupu. — Voy á pie... Nomo apupurupo. — Aquel va a pie... Poco nomuyta apupuru. — Pie dormido... Pororomay. Te daré una punta de pie... Cuapitaque supure.<br /> Piedra.,. Topo. — Piedra de candela... Vereo sereyeatopo.<br /> Piernas... Seyre, vel Ic seyre.<br /> Pilar, v. g., sal... Guayyo apoco. — Pilen sal... Apoguayyo apotoco.<br /> Passar la sal... Innopoco. — Pilón... Acó.— Y junto con su<br /> mano... Acotocano. Pintar... Imerori. — Pinta bien la amaca... Amorcare ocato mimerori,<br /> vel Imeretoco. — Pintado... Timerere. — Tu estás pintado de la<br /> cara... Tambatá imeretoco, vel Tambatá caraye má. — Yo pinto...<br /> Simerey. — Pinta tu... Imerico. Pita.., Quinya, nana. Piojo... Uomo, vel Uomuy.<br /> }}</div> 190.157.99.97