https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_23v Manuscrito 2914 BPRM/fol 23v - Historial de revisiones 2026-11-07T02:31:23Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_23v&diff=13959&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:28 18 nov 2012 2012-11-18T16:28:13Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:28 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59" >Línea 59:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 59:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rumor, vide ruido. Murmullo, se dize - '''Tauro'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rumor, vide ruido. Murmullo, se dize - '''Tauro'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_23v&diff=13939&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:20 18 nov 2012 2012-11-18T16:20:11Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:20 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Resplandecer_ _  '''Tipotírene''', {{lat|v.}} '''utipotíre nà'''. el sol resplandece mas, que todos los&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Resplandecer_ _  '''Tipotírene''', {{lat|v.}} '''utipotíre nà'''. el sol resplandece mas, que todos los&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>espejos _ '''Veÿu tipotirene na sipiquiricon&lt;ref&gt;La “q” está sobreescrita.&lt;/ref&gt; icop{{t_l|p}}pore má&lt;ref&gt;Creemos que se corrrigió la partícula “'''nà'''” por “'''mà'''”.&lt;/ref&gt; ''', vide Luciente. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>espejos _ '''Veÿu tipotirene na sipiquiricon&lt;ref&gt;La “q” está sobreescrita.&lt;/ref&gt; icop{{t_l|p}}pore má&lt;ref&gt;Creemos que se corrrigió la partícula “'''nà'''” por “'''mà'''”.&lt;/ref&gt; ''', vide Luciente. &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_23v&diff=13581&oldid=prev 201.245.252.45 en 04:13 15 nov 2012 2012-11-15T04:13:16Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 04:13 15 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Resplandecer... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tipotirene</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V''</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Utipotire ná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— El Sol </del>resplandece</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas que todos los espejos<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Veyu </del>tipotirene <del class="diffchange diffchange-inline">ná sipirjuiricon icopopore </del>má'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide </del>Luciente. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Resplandecer_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tipotírene</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">utipotíre nà</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">el sol </ins>resplandece mas<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que todos los<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Responder. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Dezir</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Responde<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Cayco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No responde <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>nada</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>espejos <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Veÿu </ins>tipotirene <ins class="diffchange diffchange-inline">na sipiquiricon&lt;ref&gt;La “q” está sobreescrita.&lt;/ref&gt; icop{{t_l|p}}pore </ins>má<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;ref&gt;Creemos que se corrrigió la partícula “</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">nà'''” por “'''mà'''”</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/ref&gt; ''', vide </ins>Luciente. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dize<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Orupapa <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Restituir. Restituyo </del>yo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tare senopana imonastopo'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Responder. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">dezir</ins>. Responde <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Caÿco</ins>'''. No responde<ins class="diffchange diffchange-inline">, õ </ins>nada dize <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Orupapa <ins class="diffchange diffchange-inline">nà</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Resucitar... </del>'''Vepascari'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Tener vida otra vez<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Amiyaco nurori''', ''<del class="diffchange diffchange-inline">V</del>''<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Acare </del>amoyaco <del class="diffchange diffchange-inline">veyri</del>'''. Retirarse; <del class="diffchange diffchange-inline">retírense... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yepore </del>itantoco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ya los <del class="diffchange diffchange-inline">caribes </del>se retiraron</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Restituír: Restituÿo </ins>yo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Tare senopana imonastopo'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">lexos... </del>'''Carina tise pore <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Retírate </del>de aqui<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Moro <del class="diffchange diffchange-inline">uefle</del>,epacaco <del class="diffchange diffchange-inline">sé</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Retonyar <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>salir retonyos. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide Repollo. </del>Retorcer<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide Torcer</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Resucitar_ _ </ins>'''Vepascari'''. Tener vida otra vez <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Amiyaco nurori''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} </ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">'acare'</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Rico... </del>'''Tamaminene <del class="diffchange diffchange-inline">má</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>V<del class="diffchange diffchange-inline">''</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Tiuanoque ná</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''amoyaco <ins class="diffchange diffchange-inline">Veÿri</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Rincón... </del>'''Tuopan'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Rinconada<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Avetari</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Rio... </del>'''Tuna'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Rio </del>crecido<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tuna nicomaÿ'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Corriente de rio<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Apeyne'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Rio arriba<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Iyariva</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Rio abajo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Iquenua'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Esta bajante<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tuna ero aparipoco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Canÿo</del>, ô quebrada<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Icupo tuna''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V''</del>. '''Tuna ipopera'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Este </del>rio tiene remolinos<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">En tuna</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Retirarse; <ins class="diffchange diffchange-inline">retirense _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yepore </ins>itantoco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Ya los <ins class="diffchange diffchange-inline">Caribes </ins>se retiraron <ins class="diffchange diffchange-inline">lexos_&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yuemupo iparapi <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>El rio <del class="diffchange diffchange-inline">está </del>crecido<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tuna apotomena'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Carina tise pore <ins class="diffchange diffchange-inline">nà</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Retirate </ins>de aqui <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Moro <ins class="diffchange diffchange-inline">ueñe</ins>, epacaco <ins class="diffchange diffchange-inline">sè</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Crecida de rio<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Cuno'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Robar<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide </del>Hurtar. Roble<del class="diffchange diffchange-inline">, árbol... </del>'''Cunamche'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Retonyar<ins class="diffchange diffchange-inline">,  õ </ins>salir retonyos<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide repollo</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Retorcer<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide torcer</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Robusto<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide Alentado</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Fuerte</del>. Roca<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Topo'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Rodillas... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yeconi</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Arrodillanse<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tecunapo se''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V¡¡</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Ayeconare </del>quetantomaco <del class="diffchange diffchange-inline">sé</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Rico_ _ </ins>'''Tamaminene <ins class="diffchange diffchange-inline">mà</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">tiuanoque nà</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rogar<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide </del>Pedir.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Romadiso... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Átono</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No puedo hablar de romadiso<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Átono poco </del>yeuran epacapa'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Rincon_ _  </ins>'''Tuopan'''. Rinconada <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">avetari</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Romper...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Emueri</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Se <del class="diffchange diffchange-inline">rompió </del>un brazo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yepori </del>netambotí'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>La camisa se <del class="diffchange diffchange-inline">rompió... </del>'''Camisa <del class="diffchange diffchange-inline">tuosecama ná </del>se'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Cosa rompida<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Metambotí</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Cosa rajada<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Iracare''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V''</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Tuoraca</del>'''.<del class="diffchange diffchange-inline">-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ronÿa</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide </del>Sarna.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Rio_ _ </ins>'''Tuna'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Rio </ins>crecido <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Tuna nicomaÿ'''. Corriente de rio <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Apeyne'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ropa, camisa<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide </del>Guayuco.<del class="diffchange diffchange-inline">-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rio arriba <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">iÿariva</ins>'''. Rio abajo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Iquenua'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Esta bajante <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Tuna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rostro<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide Cara</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>ero aparipoco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Canyo</ins>, ô quebrada <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Icupo tuna''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Tuna ipopera'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rosar labranza<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide </del>Labranza. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Saray saraypoco</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">.- </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">este </ins>rio tiene remolinos <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">en Tuna </ins>yuemupo iparapi <ins class="diffchange diffchange-inline">nà</ins>'''. El rio<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rozio<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Asitaco.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">està </ins>crecido <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Tuna apotomena'''. Crecida de rio <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Cuno'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rota cosa<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide </del>Romper.<del class="diffchange diffchange-inline">- </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rubia cosa<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Luiré</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Robar<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide </ins>Hurtar. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Roble <ins class="diffchange diffchange-inline">arbol _ </ins>'''Cunamche'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Rufia... </del>'''Guorianpocono''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V''</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Iguoritoy</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ruido... </del>'''Imorico <del class="diffchange diffchange-inline">cavay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Hagan ruido<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Imoruo <del class="diffchange diffchange-inline">maytoco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No hagan ruido<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Imorimaytoco </del>cabu''', ''<del class="diffchange diffchange-inline">V</del>''<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Euranquetepó</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">(y Ruido... Cavay</del>).&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Robusto, <ins class="diffchange diffchange-inline">vide alentado, fuerte</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Roca <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Topo'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ruin <del class="diffchange diffchange-inline">cosa... </del>'''Yaguame''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V''</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Enequerovat</del>'''.<del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Rumiar<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide Pengar</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rumor. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide Ruido. — </del>Murmullo se dize '''Tauro'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Rodillas_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yeconi</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Arrodillanse <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Tecunapo se''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">aÿeconare </ins>quetantomaco <ins class="diffchange diffchange-inline">sè</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rogar<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide </ins>Pedir.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Romadiso_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Atono</ins>'''. No puedo hablar de romadiso <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">atonopoco </ins>yeuran epacapa'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Romper_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">emueri</ins>'''. Se <ins class="diffchange diffchange-inline">rompiò </ins>un brazo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yepori </ins>netambotí'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La camisa se <ins class="diffchange diffchange-inline">rompiò _ </ins>'''Camisa <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuosecama na </ins>se'''. Cosa rompida <ins class="diffchange diffchange-inline">_ &lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">metambotí</ins>'''. Cosa rajada <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Iracare''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">tuoraca</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ Ronya, vid</ins>. Sarna.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ropa, camisa<ins class="diffchange diffchange-inline">; vide </ins>Guayuco. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Rostro<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide cara</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rosar labranza<ins class="diffchange diffchange-inline">; vide </ins>Labranza. <ins class="diffchange diffchange-inline">{{in|</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">saraÿ saraÿpoco</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">}} ~ </ins>Rozio <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''</ins>Asitaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rota cosa<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide </ins>Romper. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Rubia cosa <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Luíre</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Rufíà_ _ </ins>'''Guorianpocono''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">iguoritoÿ</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ruido_ _ </ins>'''Imorico <ins class="diffchange diffchange-inline">cavaÿ</ins>'''. Hagan ruido <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Imoruo <ins class="diffchange diffchange-inline">maÿtoco</ins>'''. No hagan <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ruido <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">imorimaÿtoco </ins>cabu''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} </ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">'euranquetepò'</ins>'' <ins class="diffchange diffchange-inline">(ÿ ruido _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Cavaÿ</ins>''').&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ruin <ins class="diffchange diffchange-inline">cosa_ _ </ins>'''Yaguame''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">enequerovat</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Rumiar<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide Pençar</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rumor<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide ruido</ins>. Murmullo<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>se dize <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>'''Tauro'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 201.245.252.45 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_23v&diff=13493&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:04 14 nov 2012 2012-11-14T12:04:40Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:04 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 23r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>23r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 24r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 24r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_23v&diff=7877&oldid=prev 190.157.99.97 en 18:29 16 jun 2012 2012-06-16T18:29:11Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:29 16 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Resplandecer... Tipotirene, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Utipotire ná. — El Sol resplandece</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Resplandecer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tipotirene<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Utipotire ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El Sol resplandece</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas que todos los espejos... Veyu tipotirene ná sipirjuiricon <del class="diffchange diffchange-inline">ico-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas que todos los espejos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Veyu tipotirene ná sipirjuiricon <ins class="diffchange diffchange-inline">icopopore </ins>má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Luciente. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">popore </del>má. Vide Luciente. Responder. Vide Dezir. — Responde... Cayco. — No responde ó nada</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Responder. Vide Dezir. — Responde... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cayco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No responde ó nada</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dize... Orupapa ná. Restituir. Restituyo yo... Tare senopana imonastopo. Resucitar... Vepascari. — Tener vida otra vez... Amiyaco nurori, <del class="diffchange diffchange-inline">vel</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dize... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Orupapa ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Acare amoyaco veyri. Retirarse; retírense... Yepore itantoco. — Ya los caribes se retiraron</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Restituir. Restituyo yo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tare senopana imonastopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lexos... Carina tise pore ná. — Retírate de aqui... Moro uefle,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Resucitar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Vepascari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tener vida otra vez... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amiyaco nurori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>epacaco sé. Retonyar ó salir retonyos. Vide Repollo. Retorcer. Vide Torcer.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acare amoyaco veyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Retirarse; retírense... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yepore itantoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya los caribes se retiraron</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rico... Tamaminene má, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tiuanoque ná. Rincón... Tuopan. — Rinconada... Avetari.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lexos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Carina tise pore ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Retírate de aqui... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moro uefle,epacaco sé<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rio... Tuna. —Rio crecido... Tuna <del class="diffchange diffchange-inline">nicomay</del>. — Corriente de rio... Apeyne. — Rio arriba... Iyariva. — Rio abajo... Iquenua. — Esta bajante... Tuna ero aparipoco. — <del class="diffchange diffchange-inline">Canyo ó </del>quebrada... Icupo tuna, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tuna <del class="diffchange diffchange-inline">¡popera</del>. — Este rio tiene remolinos... En tuna</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Retonyar ó salir retonyos. Vide Repollo. Retorcer. Vide Torcer.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yuemupo iparapi ná. — El rio está crecido... Tuna apotomena. —</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rico... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tamaminene má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Tiuanoque ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Crecida de rio... Cuno. Robar. Vide Hurtar. Roble, árbol... Cunamche. Robusto. Vide Alentado, Fuerte. Roca... Topo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rincón... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuopan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Rinconada... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Avetari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rodillas... Yeconi. — Arrodillanse... Tecunapo se, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ayeconare</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —Rio crecido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuna <ins class="diffchange diffchange-inline">nicomaÿ'''</ins>. — Corriente de rio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apeyne<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Rio arriba... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iyariva<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Rio abajo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iquenua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Esta bajante... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuna ero aparipoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Canÿo, ô </ins>quebrada... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icupo tuna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Tuna <ins class="diffchange diffchange-inline">ipopera'''</ins>. — Este rio tiene remolinos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>En tuna</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>quetantomaco sé. Rogar. Vide Pedir.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yuemupo iparapi ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El rio está crecido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuna apotomena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Romadiso... Átono. — No puedo hablar de romadiso... Átono poco yeuran epacapa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Crecida de rio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cuno<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Romper... Emueri. — Se rompió un brazo... Yepori netambotí. — La camisa se rompió... Camisa tuosecama ná se. — Cosa rompida... Metambotí. — Cosa rajada... Iracare, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tuoraca.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Robar. Vide Hurtar. Roble, árbol... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cunamche<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ronya</del>. Vide Sarna.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Robusto. Vide Alentado, Fuerte. Roca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Topo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ropa, camisa. Vide Guayuco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rodillas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yeconi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Arrodillanse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tecunapo se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V¡¡. '''</ins>Ayeconare quetantomaco sé<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rostro. Vide Cara.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rogar. Vide Pedir.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rosar labranza. Vide Labranza. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Saray saraypoco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Romadiso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Átono<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No puedo hablar de romadiso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Átono poco yeuran epacapa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rozio... Asitaco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Romper...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emueri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Se rompió un brazo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yepori netambotí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — La camisa se rompió... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Camisa tuosecama ná se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Cosa rompida... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Metambotí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Cosa rajada... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iracare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Tuoraca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rota cosa. Vide Romper.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ronÿa</ins>. Vide Sarna.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rubia cosa... Luiré.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ropa, camisa. Vide Guayuco.<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rufia... Guorianpocono, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Iguoritoy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rostro. Vide Cara.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ruido... Imorico cavay. — Hagan ruido... Imoruo maytoco. — No hagan ruido... Imorimaytoco cabu, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Euranquetepó (y Ruido... Cavay).</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rosar labranza. Vide Labranza. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Saray saraypoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ruin cosa... Yaguame, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Enequerovat. Rumiar. Vide Pengar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rozio... Asitaco.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rumor. Vide Ruido. — Murmullo se dize Tauro.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rota cosa. Vide Romper.<ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rubia cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Luiré<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rufia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guorianpocono<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Iguoritoy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ruido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imorico cavay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hagan ruido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imoruo maytoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No hagan ruido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imorimaytoco cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Euranquetepó<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>(y Ruido... Cavay).<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ruin cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaguame<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Enequerovat<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>Rumiar. Vide Pengar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rumor. Vide Ruido. — Murmullo se dize <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tauro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_23v&diff=6981&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 23r |siguiente = fol 24r |foto = |texto = Resplandecer... Tipotirene, vel Utipotire ná. — El Sol resplandece mas que todos los esp...' 2012-05-29T21:12:17Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 23r |siguiente = fol 24r |foto = |texto = Resplandecer... Tipotirene, vel Utipotire ná. — El Sol resplandece mas que todos los esp...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 23r<br /> |siguiente = fol 24r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> Resplandecer... Tipotirene, vel Utipotire ná. — El Sol resplandece<br /> mas que todos los espejos... Veyu tipotirene ná sipirjuiricon ico-<br /> popore má. Vide Luciente. Responder. Vide Dezir. — Responde... Cayco. — No responde ó nada<br /> dize... Orupapa ná. Restituir. Restituyo yo... Tare senopana imonastopo. Resucitar... Vepascari. — Tener vida otra vez... Amiyaco nurori, vel<br /> Acare amoyaco veyri. Retirarse; retírense... Yepore itantoco. — Ya los caribes se retiraron<br /> lexos... Carina tise pore ná. — Retírate de aqui... Moro uefle,<br /> epacaco sé. Retonyar ó salir retonyos. Vide Repollo. Retorcer. Vide Torcer.<br /> Rico... Tamaminene má, vel Tiuanoque ná. Rincón... Tuopan. — Rinconada... Avetari.<br /> Rio... Tuna. —Rio crecido... Tuna nicomay. — Corriente de rio... Apeyne. — Rio arriba... Iyariva. — Rio abajo... Iquenua. — Esta bajante... Tuna ero aparipoco. — Canyo ó quebrada... Icupo tuna, vel Tuna ¡popera. — Este rio tiene remolinos... En tuna<br /> yuemupo iparapi ná. — El rio está crecido... Tuna apotomena. —<br /> Crecida de rio... Cuno. Robar. Vide Hurtar. Roble, árbol... Cunamche. Robusto. Vide Alentado, Fuerte. Roca... Topo.<br /> Rodillas... Yeconi. — Arrodillanse... Tecunapo se, vel Ayeconare<br /> quetantomaco sé. Rogar. Vide Pedir.<br /> Romadiso... Átono. — No puedo hablar de romadiso... Átono poco yeuran epacapa.<br /> Romper... Emueri. — Se rompió un brazo... Yepori netambotí. — La camisa se rompió... Camisa tuosecama ná se. — Cosa rompida... Metambotí. — Cosa rajada... Iracare, vel Tuoraca.<br /> Ronya. Vide Sarna.<br /> Ropa, camisa. Vide Guayuco.<br /> Rostro. Vide Cara.<br /> Rosar labranza. Vide Labranza. — Saray saraypoco.<br /> Rozio... Asitaco.<br /> Rota cosa. Vide Romper.<br /> Rubia cosa... Luiré.<br /> Rufia... Guorianpocono, vel Iguoritoy.<br /> Ruido... Imorico cavay. — Hagan ruido... Imoruo maytoco. — No hagan ruido... Imorimaytoco cabu, vel Euranquetepó (y Ruido... Cavay).<br /> Ruin cosa... Yaguame, vel Enequerovat. Rumiar. Vide Pengar.<br /> Rumor. Vide Ruido. — Murmullo se dize Tauro.<br /> }}</div> 190.157.99.97