Manuscrito 2914 BPRM/fol 25v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 16:24 18 nov 2012

2012-11-18T16:24:50Z

186.112.60.110 en 16:21 18 nov 2012

2012-11-18T16:21:22Z

186.112.60.110 en 19:11 15 nov 2012

2012-11-15T19:11:18Z

186.112.60.110 en 18:25 15 nov 2012

2012-11-15T18:25:20Z

186.112.60.110 en 18:23 15 nov 2012

2012-11-15T18:23:44Z

186.112.60.110 en 18:21 15 nov 2012

2012-11-15T18:21:42Z

201.245.252.45 en 08:56 15 nov 2012

2012-11-15T08:56:47Z

186.112.60.110 en 12:05 14 nov 2012

2012-11-14T12:05:32Z

186.112.60.110 en 12:05 14 nov 2012

2012-11-14T12:05:25Z

190.157.99.97 en 15:01 16 jun 2012

2012-06-16T15:01:16Z

← Revisión anterior		Revisión del 16:24 18 nov 2012
Línea 63:		Línea 63:

	Tendido_ _ '''Teracapa'''. ~ Tenebroso, vide obscuro.		Tendido_ _ '''Teracapa'''. ~ Tenebroso, vide obscuro.
		+	{{f_sangria}}
	}}		}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{sangria}}
 Suplir; {{lat|v.g.}} â falta del roble supla el Puÿ _ '''Cunam{{in|ch}}{{t_l|qu}}e iveyrí cabuata''';<br>
 '''aragoneÿ irupana'''. vide Suceder. ~ Suprema cosa, vide grande.<br>

@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 _ '''taponà'''. Tapado estoÿ de narizes _ '''Tatapuÿ atono se'''.<br>
-Tarasca, cosa que espanta_ _  '''Coco<ref>El DRAE trae esta palabra como de origen portugués. Sin embargo, aquí  aparece registrado en lengua caribe casi con el mismo significado que tiene en español, lo que hace muy probable el origen indígena del vocablo. En varias islas caribeñas y algunas partes de la costa atlántica se usa la variante "cuco".</ref>'''!, {{lat|v.}} '''Guaripano'''.<br>
+Tarasca, cosa que espanta_ _  '''Coco<ref>El DRAE trae esta palabra como de origen portugués. Sin embargo, aquí  aparece registrado en lengua caribe casi con el mismo significado que tiene en español. En varias islas caribeñas y algunas partes de la costa atlántica se usa la variante "cuco".</ref>'''!, {{lat|v.}} '''Guaripano'''.<br>
 Tarde; ã la tarde_ _  '''Conÿe'''. Ya es tarde _ '''Nicomamuÿ''', {{lat|V.}} '''Nicomaya''',<br>

@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 _ '''taponà'''. Tapado estoÿ de narizes _ '''Tatapuÿ atono se'''.<br>
-Tarasca, cosa que espanta_ _  '''Coco<ref>El DRAE trae esta palabra como de origen portugués. Sin embargo, aquí  aparece registrado en lengua caribe casi con el mismo significado que tiene en español, lo cual hace muy probable el origen indígena del vocablo. En varias islas caribeñas y algunas partes de la costa atlántica se usa la variante "cuco".</ref>'''!, {{lat|v.}} '''Guaripano'''.<br>
+Tarasca, cosa que espanta_ _  '''Coco<ref>El DRAE trae esta palabra como de origen portugués. Sin embargo, aquí  aparece registrado en lengua caribe casi con el mismo significado que tiene en español, lo que hace muy probable el origen indígena del vocablo. En varias islas caribeñas y algunas partes de la costa atlántica se usa la variante "cuco".</ref>'''!, {{lat|v.}} '''Guaripano'''.<br>
 Tarde; ã la tarde_ _  '''Conÿe'''. Ya es tarde _ '''Nicomamuÿ''', {{lat|V.}} '''Nicomaya''',<br>

@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 _ '''taponà'''. Tapado estoÿ de narizes _ '''Tatapuÿ atono se'''.<br>
-Tarasca, cosa que espanta_ _  '''Coco<ref>El DRAE trae esta palabra como de origen portugués. Sin embargo, aquí  aparece registrado en lengua caribe casi con el mismo significado que tiene en español, lo cual hace muy probable que su origen sea indígena. En varias islas caribeña y algunas partes de la costa atlántica se usa la variante "cuco".</ref>'''!, {{lat|v.}} '''Guaripano'''.<br>
+Tarasca, cosa que espanta_ _  '''Coco<ref>El DRAE trae esta palabra como de origen portugués. Sin embargo, aquí  aparece registrado en lengua caribe casi con el mismo significado que tiene en español, lo cual hace muy probable el origen indígena del vocablo. En varias islas caribeñas y algunas partes de la costa atlántica se usa la variante "cuco".</ref>'''!, {{lat|v.}} '''Guaripano'''.<br>
 Tarde; ã la tarde_ _  '''Conÿe'''. Ya es tarde _ '''Nicomamuÿ''', {{lat|V.}} '''Nicomaya''',<br>

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-<center><h2>T</h2></center>
+Suspender, ô dilatar alguna cosa; {{lat|vg.}} Suspende tu el trabajo hasta manÿana.<br>
-Tabaco... '''Tamu'''. — Tabaco en polvo... '''Tama amiquipo'''.<br>
+vide Acabar, Dexar, y Mudar. _ '''Ipocoa inondoco, coropterepa'''. Sus-<br>
-Tábano... '''Erimerimo'''. — Tábanos negros... '''Maparaua'''. Tabola. Vide Ruido. <br>
+pendelo para q.<sup>do</sup> vengas, õ buelvas _ '''Aÿre uopuri ata'''.<br>
-Tal qual... '''Ovinbay''', ô uno ù otro.<br>
-También... '''Iroareropa''', ''V''. '''Tere'''.— Yo también lo se... '''Au ropa supusa'''. <br>
+Sustentar, ô tener alguna cosa; vide coger, sugetar.<br>
-Tambor... '''Sambura'''.<br>
-Tan bueno como tu es este... '''Mose irupa ropa amoro guara'''. Vide Mas y Menos.<br>
+Sustentar, ô alimentar, vide Cuÿdar. ~ Substituir,  vide suceder, suplír. <br>
-Tanto mas haÿ... '''Ampore ná'''. — Assi tanto... '''Emuare ampore'''.<br>
-Tapar... '''Puco'''.— Tapa la olla... Tumaÿa tapoco se''', ''V''. '''Puco se'''.—
+Susto, vide Miedo.<br>
-Tapada está... '''Tapona'''. — Tapado estoÿ de narizes... '''Tatapuÿ átono se'''.<br>
-Tarasca, cosa que espanta... '''Coco!'''<ref>Esta palabra es utilizada en muchas regiones de Colombia, con excepción de la costa norte en donde se le pronuncia cuco como en las islas del Caribe.</ref>, ''V''. '''Guaripano'''.<br>
++ Sucia cosa_ _ '''Tacoroÿe''', {{lat|v.}} '''Ticaraÿa tenameÿa'''. Suciedad _ '''Guatí'''. Voÿ<br>
-Tarde; ã la tarde... '''Conÿe'''. — Ya es tarde... '''Nicomamuy''', ''V''. '''Nicomaya''', ''V''. '''Comaya'''. — Ya es tarde para cortar labranza... '''Mayna icotori pona, nicomamuy irombo ná'''. — No tardes ir... '''Coyse itang'''o. — Ven por la tardecita... '''Icomomeriaco temoctaque'''.
+ã regír _ '''Veca usà'''.  Rijo _ '''vecaÿ'''.  Todo me he ensuciado _ '''Tuecapore Veÿse'''.<br>
-Telaranÿa... '''Moyeypate'''.-Su amaca, ô lugar.<br>
-Temblar... '''Titime'''. — Tiemblo... '''Tumuroneua'''. — Aquel tiembla... '''Moco titime ná'''.<br>
+Suÿo es_ _  '''Iquiri moro mà'''.
-Temer... '''Meticay'''. — Temo... '''Veticay'''. — Tengo miedo... '''Tanariqueva'''. Vide Miedo.<br>
+<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
-Temerario. Vide Porfiado. Tempestad. Vide Uracan. Temprano... '''Coromoro má'''.<br> Tendido... '''Teracapa'''.- Tenebroso. Vide Obscuro.
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = fol  25r
+|anterior = fol 25r
 |siguiente = fol 26r
 |foto =