https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_26r Manuscrito 2914 BPRM/fol 26r - Historial de revisiones 2026-04-12T04:53:21Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&diff=13953&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:24 18 nov 2012 2012-11-18T16:24:35Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:24 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l82" >Línea 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 82:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tramar alguna picardia; vide penzar. ~ Tramoÿa, vide Enganyo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tramar alguna picardia; vide penzar. ~ Tramoÿa, vide Enganyo.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&diff=13944&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:21 18 nov 2012 2012-11-18T16:21:33Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:21 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|26.}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|26.}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tener; yo tengo_ _ '''augua'''{{in|{{lat|v.}} '''sapoÿa'''}}.  Que tíenes?  '''Otí moro mà'''?  Ten esso _  '''en apoÿco'''. {{lat|v.}}&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tener; yo tengo_ _ '''augua'''{{in|{{lat|v.}} '''sapoÿa'''}}.  Que tíenes?  '''Otí moro mà'''?  Ten esso _  '''en apoÿco'''. {{lat|v.}}&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ipinaco'''. Tenlo duro _ '''Penapeÿco se'''. Yo tengo _ '''au morora'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ipinaco'''. Tenlo duro _ '''Penapeÿco se'''. Yo tengo _ '''au morora'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&diff=13606&oldid=prev 201.245.252.45 en 10:04 15 nov 2012 2012-11-15T10:04:12Z <p></p> <a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&amp;diff=13606&amp;oldid=13499">Mostrar los cambios</a> 201.245.252.45 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&diff=13499&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:05 14 nov 2012 2012-11-14T12:05:41Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:05 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 25v</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>25v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 26v</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 26v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&diff=7869&oldid=prev 190.157.99.97 en 03:22 16 jun 2012 2012-06-16T03:22:41Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 03:22 16 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|26}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|26}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tener. Yo tengo... Augua, V. <del class="diffchange diffchange-inline">Sapoya</del>. — Que tienes?... Oti moro ma? — Ten esso... En <del class="diffchange diffchange-inline">apoyco</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">N</del>. Ipinaco. — Tenlo duro... <del class="diffchange diffchange-inline">Pe-napeyco </del>se. — Yo tengo... Au morora.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tener. Yo tengo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Sapoÿa'''</ins>. — Que tienes?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oti moro ma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Ten esso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>En <ins class="diffchange diffchange-inline">apoÿco'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipinaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tenlo duro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Penapeÿco </ins>se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo tengo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au morora<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tenor. Vide Modo y Como.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tenor. Vide Modo y Como.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Término, fin y ultimo... Imatiri ná. — Ya <del class="diffchange diffchange-inline">estoy </del>en el fin y ultimo tér¬mino de la vida... Au irombori se, V. Au nuro imatiri irombo nà. Hasta alla al ultimo... Monopo imatiri.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Término, fin y ultimo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imatiri ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya <ins class="diffchange diffchange-inline">estoÿ </ins>en el fin y ultimo tér¬mino de la vida... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au irombori se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, V. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au nuro imatiri irombo nà<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Hasta alla al ultimo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Monopo imatiri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Texer... Icaco, V. Icanembo.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Texer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icanembo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tia... Pipi-Tio... Yari.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pipi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''.</ins>-Tio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tiempo. Tiempo ha... Pennaro. — Tiempo seco... Imeneuatí guapo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tiempo. Tiempo ha... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pennaro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tiempo seco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imeneuatí guapo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto tiempo ha?... Otibaÿaco?&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto tiempo ha?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Otibaÿaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tierna cosa... Securime, V. Isacramena, V. Isacramena eÿpanoronà.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tierna cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Securime<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Isacramena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Isacramena eÿpanoronà<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tierra... Nono. — En tierra... Nono po, V. Nono taca.— Cavar la tierra... Nono amícare. — Tierra blanca... Taua. — Colorada... Tecamire. — Na tierra... Cononare, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Nananonarí. — Con tierra blanca... Tauaque. Vide Blanquear, Casa. — Yo soy criollo de la tierra rio mi amo... Au Miamo po epo. — En las <del class="diffchange diffchange-inline">entranyas </del>de la Tierra o barriga <del class="diffchange diffchange-inline">está </del>el Infierno... Nono irotarnaca Infierno que neyná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tierra... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nono<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — En tierra... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nono po<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nono taca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Cavar la tierra... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nono amícare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tierra blanca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Taua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Colorada... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tecamire<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Na tierra... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cononare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Nananonarí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Con tierra blanca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tauaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Blanquear, Casa. — Yo soy criollo de la tierra rio mi amo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au Miamo po epo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — En las <ins class="diffchange diffchange-inline">entranÿas </ins>de la Tierra o barriga <ins class="diffchange diffchange-inline">esta </ins>el Infierno... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nono irotarnaca Infierno que neyná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tieso, ô duro... Topena. Vide Fuerte, Parado. Tigre... Caycuxí.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tieso, ô duro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Topena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Fuerte, Parado. Tigre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Caycuxí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tigeras de cortar... Veraxi. — De madera de casa... Aporitotopo. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tigeras de cortar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Veraxi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — De madera de casa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aporitotopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tímido... Tinariquen. Tinaja... Samácu.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tímido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tinariquen<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Tinaja... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Samácu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tinÿa... Icareyratopo. — <del class="diffchange diffchange-inline">Tinyoso</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Icaraypun</del>. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tinÿa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icareyratopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Tinÿoso</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Icaraÿpun'''</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tirar... Icusnaco. — Yo tiro... <del class="diffchange diffchange-inline">Secuynay</del>. Tison de candela... Guastopo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tirar... Icusnaco. — Yo tiro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Secuÿnaÿ'''</ins>. Tison de candela... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guastopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tocar ô pertenecer. Me pertenece... Aume. Vide Miò, Tuyo y Aquel.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tocar ô pertenecer. Me pertenece... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aume<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Miò, Tuyo y Aquel.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tocar: Toco... <del class="diffchange diffchange-inline">Simoroay</del>. — Toca tu... Imoroaco. Has tocado?...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tocar: Toco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Simoroaÿ'''</ins>. — Toca tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imoroaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Has tocado?...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mapoy? —No. . <del class="diffchange diffchange-inline">Anapoypaney</del>. —No se puede tocar... Apospane. Tocho. Vide Tonto.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mapoy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? —No. . <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Anapoÿpaneÿ'''</ins>. —No se puede tocar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apospane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Tocho. Vide Tonto.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Toda Vía?... Ironoroyaco?, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coromoro ma? — Todavía eres malo... Coromoro ma amoro yaguame.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Toda Vía?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ironoroyaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Coromoro ma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Todavía eres malo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coromoro ma amoro yaguame<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Todos... Pasporo. — Todos juntos... Pasporo timón que. — Todos han de creer... Pasporo amuycare. — Todo lo he dado... Pasporo siriy. — Todo es tuyo... Pasporo aporemo má, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Pasporo irupun. Todo lo se... Au pasporo sucuya. — Todo se me acaba... Pasporo nimasa se. — Todo lo he gastado... Pasporo simacay.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Todos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Todos juntos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo timón que<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Todos han de creer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo amuycare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Todo lo he dado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo siriy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Todo es tuyo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo aporemo má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Pasporo irupun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Todo lo se... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au pasporo sucuya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Todo se me acaba... Pasporo nimasa se. — Todo lo he gastado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo simacay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tomar... Apoyri. — Yo tomo... Au <del class="diffchange diffchange-inline">sapoyya</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Au morara.— Toma... Ene eico, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Apoyco</del>. Vide Coger, Hurtar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tomar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apoyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo tomo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au <ins class="diffchange diffchange-inline">sapoÿÿa'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Au morara<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Toma... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ene eico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''Apoÿco'''</ins>. Vide Coger, Hurtar.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tonto... Tuaropun.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tonto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuaropun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tonar ó truenos <del class="diffchange diffchange-inline">  </del>. Cunemero.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tonar ó truenos.<ins class="diffchange diffchange-inline">... '''</ins>Cunemero<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torcer... Epeyre. — Tuerce tu... Epeyco. — Yo tuerzo... Sepeya. —</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torcer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Epeyre<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tuerce tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Epeyco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo tuerzo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sepeya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torcido... Tepeyya. Vide Hilo. Torta de cassave... Equeypo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Arepa. Tortilla, ave... Cucurue.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torcido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tepeyya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Hilo. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tortuga... Orara. — Tortuga <del class="diffchange diffchange-inline">pequenya</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Taraquey</del>. Toz... Átono. — Tozer... <del class="diffchange diffchange-inline">Átono </del>morocari.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torta de cassave... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Equeypo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. </ins>Arepa. Tortilla, ave... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cucurue<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trabajar... Tamamine. — Yo trabajo... Tamamineua. — El trabajo ó</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tortuga... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Orara<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tortuga <ins class="diffchange diffchange-inline">pequenÿa</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Taraqueÿ'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Toz... Átono. — Tozer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Atono </ins>morocari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>labor... Ipocoa. — No trabajas?... Tamamime careva? Trazar. Vide Señalar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trabajar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tamamine<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo trabajo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tamamineua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El trabajo ó labor... Ipocoa. — No trabajas?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tamamime careva<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? Trazar. Vide Señalar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traher. Que trahes?... Etimenepuy? — Trahe esso... Moro <del class="diffchange diffchange-inline">ame-neco</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traher. Que trahes?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Etimenepuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Trahe esso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moro <ins class="diffchange diffchange-inline">ameneco'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Traygan</del>... Amenescoco. — Esto traygo... Ene <del class="diffchange diffchange-inline">senepuy</del>. — Traxe...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Traÿgan</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amenescoco.<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>— Esto traygo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ene <ins class="diffchange diffchange-inline">senepuÿ'''</ins>. — Traxe...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Senepuy. — Mas que no quiera, <del class="diffchange diffchange-inline">trábelo</del>... Penapecore eicoto. Tragar... Enasa se. — No puedo tragar... Enasapaua se. Vide Comer. Traginar. Vide Cargar, Llevar, Traher. Tramar alguna picardía. Vide Penzar. <del class="diffchange diffchange-inline">Tramoya</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Vicie Enganyo</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Senepuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Mas que no quiera, <ins class="diffchange diffchange-inline">trahelo</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Penapecore eicoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tragar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Enasa se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No puedo tragar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Enasapaua se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Comer.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traginar. Vide Cargar, Llevar, Traher. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tramar alguna picardía. Vide Penzar.<ins class="diffchange diffchange-inline">- Tramoÿa</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vide Enganÿo</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&diff=7868&oldid=prev 190.157.99.97 en 02:47 16 jun 2012 2012-06-16T02:47:53Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 02:47 16 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|26}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|26}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tener. Yo tengo... Augua, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Sapoya. — Que tienes?... Oti moro</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tener. Yo tengo... Augua, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Sapoya. — Que tienes?... Oti moro ma? — Ten esso... En apoyco, <ins class="diffchange diffchange-inline">N. </ins>Ipinaco. — Tenlo duro... Pe-napeyco se. — Yo tengo... Au morora.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tenor. Vide Modo y Como.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ma? — Ten esso... En apoyco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ipinaco. — Tenlo duro... Pe-napeyco se. — Yo tengo... Au morora. Tenor. Vide Modo y Como.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Término, fin y ultimo... Imatiri ná. — Ya estoy en el fin y ultimo tér¬mino de la vida... Au irombori se, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Au nuro imatiri irombo <ins class="diffchange diffchange-inline">nà. </ins>Hasta <ins class="diffchange diffchange-inline">alla </ins>al ultimo... Monopo imatiri.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Término, fin y ultimo... Imatiri ná. — Ya estoy en el fin y ultimo tér¬mino de la vida... Au irombori se, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Au nuro imatiri irombo <del class="diffchange diffchange-inline">n¿ _ </del>Hasta <del class="diffchange diffchange-inline">alia </del>al ultimo... Monopo imatiri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Texer... Icaco, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Icanembo.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Texer... Icaco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Icanembo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tia... Pipi-<ins class="diffchange diffchange-inline">Tio</ins>... Yari.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tia... Pipi-</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">TÍO</del>... Yari.</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tiempo. Tiempo ha... Pennaro. — Tiempo seco... Imeneuatí guapo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tiempo. Tiempo ha... Pennaro. — Tiempo seco... Imeneuatí guapo.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto tiempo ha?... <del class="diffchange diffchange-inline">Otibayaco</del>? Tierna cosa... Securime, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Sia cramena</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Isacramena <del class="diffchange diffchange-inline">eypa-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quanto tiempo ha?... <ins class="diffchange diffchange-inline">Otibaÿaco</ins>?<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">noroná</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tierna cosa... Securime, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. Isacramena</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Isacramena <ins class="diffchange diffchange-inline">eÿpanoronà</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tierra... Nono. — En tierra... Nono po, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Nono taca.— Cavar la tierra... Nono amícare. — Tierra blanca... Taua. — Colorada... <del class="diffchange diffchange-inline">Tecamirc</del>. — <del class="diffchange diffchange-inline">N.&quot;'a </del>tierra... Cononare, vel Nananonarí. — Con <del class="diffchange diffchange-inline">tie¬rra </del>blanca... Tauaque. Vide Blanquear, Casa. — Yo soy criollo de la tierra rio mi amo... Au Miamo po epo. — En las entranyas de la Tierra o barriga está el Infierno... Nono irotarnaca Infierno que neyná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tierra... Nono. — En tierra... Nono po, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Nono taca.— Cavar la tierra... Nono amícare. — Tierra blanca... Taua. — Colorada... <ins class="diffchange diffchange-inline">Tecamire</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Na </ins>tierra... Cononare, vel Nananonarí. — Con <ins class="diffchange diffchange-inline">tierra </ins>blanca... Tauaque. Vide Blanquear, Casa. — Yo soy criollo de la tierra rio mi amo... Au Miamo po epo. — En las entranyas de la Tierra o barriga está el Infierno... Nono irotarnaca Infierno que neyná.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tieso <del class="diffchange diffchange-inline">0 </del>duro... Topena. Vide Fuerte, Parado. Tigre... Caycuxí.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tieso<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>duro... Topena. Vide Fuerte, Parado. Tigre... Caycuxí.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tigeras de cortar... Veraxi. — De madera de casa... Aporitotopo. Tímido... Tinariquen. Tinaja... Samácu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tigeras de cortar... Veraxi. — De madera de casa... Aporitotopo. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Tinya</del>... Icareyratopo. — Tinyoso... Icaraypun. Tirar... Icusnaco. — Yo tiro... Secuynay. Tison de candela... Guastopo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tímido... Tinariquen. Tinaja... Samácu.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tocar <del class="diffchange diffchange-inline">o </del>pertenecer. Me pertenece... Aume. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Mió</del>, Tuyo y Aquel. Tocar<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Toco... Simoroay. — Toca tu... Imoroaco. Has tocado?...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Tinÿa</ins>... Icareyratopo. — Tinyoso... Icaraypun. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mapoy? —No. . Anapoypaney. —No se puede tocar... Apospane. Tocho. Vide Tonto.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tirar... Icusnaco. — Yo tiro... Secuynay. Tison de candela... Guastopo.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Todavía</del>?... Ironoroyaco?, vel Coromoro ma? — Todavía eres malo... Coromoro ma amoro yaguame.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tocar <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>pertenecer. Me pertenece... Aume. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">Miò</ins>, Tuyo y Aquel.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Todos... Pasporo. — Todos juntos... Pasporo timón que. — Todos han de creer... Pasporo amuycare. — Todo lo he dado... Pasporo siriy. — Todo es tuyo... Pasporo aporemo má, vel Pasporo irupun. Todo lo se... Au pasporo sucuya. — Todo se me acaba... Pasporo nimasa se. — Todo lo he gastado... Pasporo simacay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tocar<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>Toco... Simoroay. — Toca tu... Imoroaco. Has tocado?...</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mapoy? —No. . Anapoypaney. —No se puede tocar... Apospane. Tocho. Vide Tonto.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Toda Vía</ins>?... Ironoroyaco?, vel Coromoro ma? — Todavía eres malo... Coromoro ma amoro yaguame.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Todos... Pasporo. — Todos juntos... Pasporo timón que. — Todos han de creer... Pasporo amuycare. — Todo lo he dado... Pasporo siriy. — Todo es tuyo... Pasporo aporemo má, vel Pasporo irupun. Todo lo se... Au pasporo sucuya. — Todo se me acaba... Pasporo nimasa se. — Todo lo he gastado... Pasporo simacay.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tomar... Apoyri. — Yo tomo... Au sapoyya, vel Au morara.— Toma... Ene eico, vel Apoyco. Vide Coger, Hurtar.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tomar... Apoyri. — Yo tomo... Au sapoyya, vel Au morara.— Toma... Ene eico, vel Apoyco. Vide Coger, Hurtar.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tonto... Tuaropun.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tonto... Tuaropun.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tonar ó truenos  . Cunemero.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tonar ó truenos  . Cunemero.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torcer... Epeyre. — Tuerce tu... Epeyco. — Yo tuerzo... Sepeya. —</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torcer... Epeyre. — Tuerce tu... Epeyco. — Yo tuerzo... Sepeya. —</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torcido... Tepeyya. Vide Hilo. Torta de cassave... Equeypo, vel Arepa. Tortilla, ave... Cucurue.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torcido... Tepeyya. Vide Hilo. Torta de cassave... Equeypo, vel Arepa. Tortilla, ave... Cucurue.</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&diff=6988&oldid=prev 190.157.99.97 en 22:38 29 may 2012 2012-05-29T22:38:44Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:38 29 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{der|26}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tener. Yo tengo... Augua, vel Sapoya. — Que tienes?... Oti moro</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ma? — Ten esso... En apoyco, vel Ipinaco. — Tenlo duro... Pe-napeyco se. — Yo tengo... Au morora. Tenor. Vide Modo y Como.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Término, fin y ultimo... Imatiri ná. — Ya estoy en el fin y ultimo tér¬mino de la vida... Au irombori se, vel Au nuro imatiri irombo n¿ _ Hasta alia al ultimo... Monopo imatiri.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Texer... Icaco, vel Icanembo.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tia... Pipi-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TÍO... Yari.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tiempo. Tiempo ha... Pennaro. — Tiempo seco... Imeneuatí guapo.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quanto tiempo ha?... Otibayaco? Tierna cosa... Securime, vel Sia cramena, vel Isacramena eypa-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">noroná.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tierra... Nono. — En tierra... Nono po, vel Nono taca.— Cavar la tierra... Nono amícare. — Tierra blanca... Taua. — Colorada... Tecamirc. — N.&quot;'a tierra... Cononare, vel Nananonarí. — Con tie¬rra blanca... Tauaque. Vide Blanquear, Casa. — Yo soy criollo de la tierra rio mi amo... Au Miamo po epo. — En las entranyas de la Tierra o barriga está el Infierno... Nono irotarnaca Infierno que neyná.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tieso 0 duro... Topena. Vide Fuerte, Parado. Tigre... Caycuxí.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tigeras de cortar... Veraxi. — De madera de casa... Aporitotopo. Tímido... Tinariquen. Tinaja... Samácu.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tinya... Icareyratopo. — Tinyoso... Icaraypun. Tirar... Icusnaco. — Yo tiro... Secuynay. Tison de candela... Guastopo.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tocar o pertenecer. Me pertenece... Aume. Vide Mió, Tuyo y Aquel. Tocar. Toco... Simoroay. — Toca tu... Imoroaco. Has tocado?...</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mapoy? —No. . Anapoypaney. —No se puede tocar... Apospane. Tocho. Vide Tonto.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Todavía?... Ironoroyaco?, vel Coromoro ma? — Todavía eres malo... Coromoro ma amoro yaguame.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Todos... Pasporo. — Todos juntos... Pasporo timón que. — Todos han de creer... Pasporo amuycare. — Todo lo he dado... Pasporo siriy. — Todo es tuyo... Pasporo aporemo má, vel Pasporo irupun. Todo lo se... Au pasporo sucuya. — Todo se me acaba... Pasporo nimasa se. — Todo lo he gastado... Pasporo simacay.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tomar... Apoyri. — Yo tomo... Au sapoyya, vel Au morara.— Toma... Ene eico, vel Apoyco. Vide Coger, Hurtar.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tonto... Tuaropun.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tonar ó truenos  . Cunemero.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Torcer... Epeyre. — Tuerce tu... Epeyco. — Yo tuerzo... Sepeya. —</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Torcido... Tepeyya. Vide Hilo. Torta de cassave... Equeypo, vel Arepa. Tortilla, ave... Cucurue.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tortuga... Orara. — Tortuga pequenya... Taraquey. Toz... Átono. — Tozer... Átono morocari.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trabajar... Tamamine. — Yo trabajo... Tamamineua. — El trabajo ó</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">labor... Ipocoa. — No trabajas?... Tamamime careva? Trazar. Vide Señalar.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Traher. Que trahes?... Etimenepuy? — Trahe esso... Moro ame-neco.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Traygan... Amenescoco. — Esto traygo... Ene senepuy. — Traxe...</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Senepuy. — Mas que no quiera, trábelo... Penapecore eicoto. Tragar... Enasa se. — No puedo tragar... Enasapaua se. Vide Comer. Traginar. Vide Cargar, Llevar, Traher. Tramar alguna picardía. Vide Penzar. Tramoya. Vicie Enganyo.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_26r&diff=6987&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 25v |siguiente = fol 26v |foto = |texto =' 2012-05-29T22:37:14Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 25v |siguiente = fol 26v |foto = |texto =&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 25v<br /> |siguiente = fol 26v<br /> |foto = <br /> |texto =</div> 190.157.99.97