https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_27r Manuscrito 2914 BPRM/fol 27r - Historial de revisiones 2026-11-07T02:32:02Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=13951&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:23 18 nov 2012 2012-11-18T16:23:52Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:23 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l70" >Línea 70:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 70:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tros tambien vaÿs _ '''amaÿaro ropa musa''', {{lat|v.}} '''musanto'''.  Quando se&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tros tambien vaÿs _ '''amaÿaro ropa musa''', {{lat|v.}} '''musanto'''.  Quando se&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>van? _ '''Oti yaco nisanto'''? ~ Verada_ _  '''Mapù{{t_l|pu}}ru'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>van? _ '''Oti yaco nisanto'''? ~ Verada_ _  '''Mapù{{t_l|pu}}ru'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=13946&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:22 18 nov 2012 2012-11-18T16:22:03Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:22 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Línea 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;V.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;V.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vacia cosa_ _  '''Itaropana''', {{lat|v.}} '''Itarepun'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vacia cosa_ _  '''Itaropana''', {{lat|v.}} '''Itarepun'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=13673&oldid=prev 190.27.47.38 en 20:33 15 nov 2012 2012-11-15T20:33:33Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:33 15 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >Línea 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 25:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vapor_ _ '''Iporí'''. ~ Vara de medír _ '''Apo'''. Una vara tiene _ '''ovin apo'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vapor_ _ '''Iporí'''. ~ Vara de medír _ '''Apo'''. Una vara tiene _ '''ovin apo'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>+&lt;ref&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Se referencia </del>que <del class="diffchange diffchange-inline">esta es </del>la ubicacion correcta de la entrada “Varazon” <del class="diffchange diffchange-inline">que se encuentra </del>en <del class="diffchange diffchange-inline">la misma linea de la entrada </del>“Vaso del <del class="diffchange diffchange-inline">cuerpo” debería ser en este lugar</del>.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>+&lt;ref&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">El manuscrito sugiere </ins>que la ubicacion correcta de la entrada “Varazon” <ins class="diffchange diffchange-inline">es esta; sin embargo la encontramos más adelante, </ins>en “Vaso del <ins class="diffchange diffchange-inline">Cuerpo”</ins>.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varon_ _ '''Guoquiri'''. ~ Vasca, ô Basca, vide Ancias, y Desmaÿarse.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varon_ _ '''Guoquiri'''. ~ Vasca, ô Basca, vide Ancias, y Desmaÿarse.&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 190.27.47.38 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=13669&oldid=prev 190.27.47.38 en 20:25 15 nov 2012 2012-11-15T20:25:57Z <p></p> <a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&amp;diff=13669&amp;oldid=13501">Mostrar los cambios</a> 190.27.47.38 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=13501&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:06 14 nov 2012 2012-11-14T12:06:01Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:06 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 26v</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>26v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 27v</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 27v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=7866&oldid=prev 190.157.99.97 en 01:26 16 jun 2012 2012-06-16T01:26:46Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 01:26 16 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Línea 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 24:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veneno... '''Urari'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veneno... '''Urari'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir... '''Uopurí'''. — Vengo... '''Uopuya''', ''V''. '''Uopuyse''', ''V''. '''Uopuycare'''. — Vengo de mi casa... '''Autiucne uopuyse'''. — Adonde fué?... '''Oÿa muÿto'''? — Quando se fué?... '''Otiri baÿaco natoto'''? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... '''Opecatipa uopuÿ, Pare quiniputan narato'''. — Me alegro que has venido... '''Eroarc yotauase veyaynato'''. — Ahorita vengo... '''Coronio uopuÿ'''.— No quieres venir?... '''Auopuri sepama'''? —No puedo... '''Ixepo á''', — Por donde veníste?... '''Oÿembo mopuÿ'''?, ''V''. '''Neypate mopuÿ'''?, ''V''. '''O tito mopuy'''? Por allá... '''Moyarombo'''. — Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; veniste?... '''Ostonome mopuy'''? Para veros he venido... '''Scnetamuyronto'''. — Ya vino?... '''Nopuy'''? No vino... '''Ua opupa iveÿri'''. — A los que están allá, dígales que vengan... '''Iroare caÿco quenonecaro''', ''V''. '''Moyantc quenoo zeto'''. Ven acá... '''Ocone'''. P&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; '''Ostoconeto'''. — Voy á pie... '''Nomo apupurupo'''. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... '''Moro auapuri mero, au averoro ampore uase'''.— En valde veniste... '''Orenque mopuy'''. — Vino ó llegó... '''Tuosená'''. — No quiere ve-nir... '''Tona sepaua'''. — Yo vine á passear... '''Atauame uopuyo se'''. Vendrás presto... '''Coyse temoctaque'''. — El que viene... '''Moco nosa'''. — Los que vienen... '''Uotono'''. — Vino el primero de todos... '''Moco pasporo uapcropuy'''. — El último que vino... '''Yuenapo me nopuy'''. — Viene atrás... '''Venaspotano nosa'''.— Quien viene?... '''Naqui nose'''?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir... '''Uopurí'''. — Vengo... '''Uopuya''', ''V''. '''Uopuyse''', ''V''. '''Uopuycare'''. — Vengo de mi casa... '''Autiucne uopuyse'''. — Adonde fué?... '''Oÿa muÿto'''? — Quando se fué?... '''Otiri baÿaco natoto'''? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... '''Opecatipa uopuÿ, Pare quiniputan narato'''. — Me alegro que has venido... '''Eroarc yotauase veyaynato'''. — Ahorita vengo... '''Coronio uopuÿ'''.— No quieres venir?... '''Auopuri sepama'''? —No puedo... '''Ixepo á''', — Por donde veníste?... '''Oÿembo mopuÿ'''?, ''V''. '''Neypate mopuÿ'''?, ''V''. '''O tito mopuy'''? Por allá... '''Moyarombo'''. — Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; veniste?... '''Ostonome mopuy'''? Para veros he venido... '''Scnetamuyronto'''. — Ya vino?... '''Nopuy'''? No vino... '''Ua opupa iveÿri'''. — A los que están allá, dígales que vengan... '''Iroare caÿco quenonecaro''', ''V''. '''Moyantc quenoo zeto'''. Ven acá... '''Ocone'''. P&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; '''Ostoconeto'''. — Voy á pie... '''Nomo apupurupo'''. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... '''Moro auapuri mero, au averoro ampore uase'''.— En valde veniste... '''Orenque mopuy'''. — Vino ó llegó... '''Tuosená'''. — No quiere ve-nir... '''Tona sepaua'''. — Yo vine á passear... '''Atauame uopuyo se'''. Vendrás presto... '''Coyse temoctaque'''. — El que viene... '''Moco nosa'''. — Los que vienen... '''Uotono'''. — Vino el primero de todos... '''Moco pasporo uapcropuy'''. — El último que vino... '''Yuenapo me nopuy'''. — Viene atrás... '''Venaspotano nosa'''.— Quien viene?... '''Naqui nose'''?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voÿ... '''Uíto''', ''V.'' '''Usa'''.— Vete... '''Itanco'''. — Vaÿanse... '''Itantoco'''.— Vamonos... '''Cama ropa''', ''V''. '''Camase''', ''V''. '''Camaconió'''. — Vamonos á comer... '''Cama se, care párese ná'''. —Adonde vas ó van?... '''Oya musa'''? — Adonde fuiste ô estuviste?... '''Oya muÿto'''? — Ya se fueron ó se fué... '''Tito ná''', ''V''. Tito nanto. — No fué... '''Tito pá'''. — Ninguno vaya... '''Amucorontone'''. — Vaÿan dos no mas; no vaÿan otros... '''Ocorote itantoco; amucorontone'''. — Voy por amor de tu... '''Ayauanboco usa'''. — Vosotros también vaÿs... '''Amaÿaro ropa musa''', ''V''. '''Musanto'''. — Quando se van?... '''Oti yaco nisanto'''?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voÿ... '''Uíto''', ''V.'' '''Usa'''.— Vete... '''Itanco'''. — Vaÿanse... '''Itantoco'''.— Vamonos... '''Cama ropa''', ''V''. '''Camase''', ''V''. '''Camaconió'''. — Vamonos á comer... '''Cama se, care párese ná'''. —Adonde vas ó van?... '''Oya musa'''? — Adonde fuiste ô estuviste?... '''Oya muÿto'''? — Ya se fueron ó se fué... '''Tito ná''', ''V''. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tito nanto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No fué... '''Tito pá'''. — Ninguno vaya... '''Amucorontone'''. — Vaÿan dos no mas; no vaÿan otros... '''Ocorote itantoco; amucorontone'''. — Voy por amor de tu... '''Ayauanboco usa'''. — Vosotros también vaÿs... '''Amaÿaro ropa musa''', ''V''. '''Musanto'''. — Quando se van?... '''Oti yaco nisanto'''?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verada... '''Mapúru'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verada... '''Mapúru'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=7865&oldid=prev 190.157.99.97 en 01:25 16 jun 2012 2012-06-16T01:25:53Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 01:25 16 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Línea 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vender... '''Ecaramari''', ''V''. '''Siri'''. — Para vender... '''Opematopo'''. — Vendí... '''Siriy'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vender... '''Ecaramari''', ''V''. '''Siri'''. — Para vender... '''Opematopo'''. — Vendí... '''Siriy'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veneno... '''Urari'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veneno... '''Urari'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir... '''Uopurí'''. — Vengo... '''Uopuya''', ''V''. '''Uopuyse''', ''V''. '''Uopuycare'''. — Vengo de mi casa... '''Autiucne uopuyse'''. — Adonde fué?... '''Oÿa muÿto'''? — Quando se fué?... '''Otiri baÿaco natoto'''? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... '''Opecatipa uopuÿ, Pare quiniputan narato'''. — Me alegro que has venido... '''Eroarc yotauase veyaynato'''. — Ahorita vengo... '''Coronio uopuÿ'''.— No quieres venir?... '''Auopuri sepama'''? —No puedo... '''Ixepo á''', — Por donde veníste?... '''Oÿembo mopuÿ'''?, ''V''. '''Neypate mopuÿ'''?, <del class="diffchange diffchange-inline">'</del>''V<del class="diffchange diffchange-inline">'</del>''. '''O tito mopuy'''? Por allá... '''Moyarombo'''. — Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; veniste?... '''Ostonome mopuy'''? Para veros he venido... '''Scnetamuyronto'''. — Ya vino?... '''Nopuy'''? No vino... '''Ua opupa iveÿri'''. — A los que están allá, dígales que vengan... '''Iroare caÿco quenonecaro''', ''V''. '''Moyantc quenoo zeto'''. Ven acá... '''Ocone'''. P&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; '''Ostoconeto'''. — Voy á pie... '''Nomo apupurupo'''. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... '''Moro auapuri mero, au averoro ampore uase'''.— En valde veniste... '''Orenque mopuy'''. — Vino ó llegó... '''Tuosená'''. — No quiere ve-nir... '''Tona sepaua'''. — Yo vine á passear... '''Atauame uopuyo se'''. Vendrás presto... '''Coyse temoctaque'''. — El que viene... '''Moco nosa'''. — Los que vienen... '''Uotono'''. — Vino el primero de todos... '''Moco pasporo uapcropuy'''. — El último que vino... '''Yuenapo me nopuy'''. — Viene atrás... '''Venaspotano nosa'''.— Quien viene?... '''Naqui nose'''?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir... '''Uopurí'''. — Vengo... '''Uopuya''', ''V''. '''Uopuyse''', ''V''. '''Uopuycare'''. — Vengo de mi casa... '''Autiucne uopuyse'''. — Adonde fué?... '''Oÿa muÿto'''? — Quando se fué?... '''Otiri baÿaco natoto'''? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... '''Opecatipa uopuÿ, Pare quiniputan narato'''. — Me alegro que has venido... '''Eroarc yotauase veyaynato'''. — Ahorita vengo... '''Coronio uopuÿ'''.— No quieres venir?... '''Auopuri sepama'''? —No puedo... '''Ixepo á''', — Por donde veníste?... '''Oÿembo mopuÿ'''?, ''V''. '''Neypate mopuÿ'''?, ''V''. '''O tito mopuy'''? Por allá... '''Moyarombo'''. — Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; veniste?... '''Ostonome mopuy'''? Para veros he venido... '''Scnetamuyronto'''. — Ya vino?... '''Nopuy'''? No vino... '''Ua opupa iveÿri'''. — A los que están allá, dígales que vengan... '''Iroare caÿco quenonecaro''', ''V''. '''Moyantc quenoo zeto'''. Ven acá... '''Ocone'''. P&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; '''Ostoconeto'''. — Voy á pie... '''Nomo apupurupo'''. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... '''Moro auapuri mero, au averoro ampore uase'''.— En valde veniste... '''Orenque mopuy'''. — Vino ó llegó... '''Tuosená'''. — No quiere ve-nir... '''Tona sepaua'''. — Yo vine á passear... '''Atauame uopuyo se'''. Vendrás presto... '''Coyse temoctaque'''. — El que viene... '''Moco nosa'''. — Los que vienen... '''Uotono'''. — Vino el primero de todos... '''Moco pasporo uapcropuy'''. — El último que vino... '''Yuenapo me nopuy'''. — Viene atrás... '''Venaspotano nosa'''.— Quien viene?... '''Naqui nose'''?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voÿ... '''Uíto''', ''V.'' '''Usa'''.— Vete... '''Itanco'''. — Vaÿanse... '''Itantoco'''.— Vamonos... '''Cama ropa''', ''V''. '''Camase''', ''V''. '''Camaconió'''. — Vamonos á comer... '''Cama se, care párese ná'''. —Adonde vas ó van?... '''Oya musa'''? — Adonde fuiste ô estuviste?... '''Oya muÿto'''? — Ya se fueron ó se fué... '''Tito ná''', ''V''. Tito nanto. — No fué... '''Tito pá'''. — Ninguno vaya... '''Amucorontone'''. — Vaÿan dos no mas; no vaÿan otros... '''Ocorote itantoco; amucorontone'''. — Voy por amor de tu... '''Ayauanboco usa'''. — Vosotros también vaÿs... '''Amaÿaro ropa musa''', ''V''. '''Musanto'''. — Quando se van?... '''Oti yaco nisanto'''?</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voÿ... '''Uíto''', ''V.'' '''Usa'''.— Vete... '''Itanco'''. — Vaÿanse... '''Itantoco'''.— Vamonos... '''Cama ropa''', ''V''. '''Camase''', ''V''. '''Camaconió'''. — Vamonos á comer... '''Cama se, care párese ná'''. —Adonde vas ó van?... '''Oya musa'''? — Adonde fuiste ô estuviste?... '''Oya muÿto'''? — Ya se fueron ó se fué... '''Tito ná''', ''V''. Tito nanto. — No fué... '''Tito pá'''. — Ninguno vaya... '''Amucorontone'''. — Vaÿan dos no mas; no vaÿan otros... '''Ocorote itantoco; amucorontone'''. — Voy por amor de tu... '''Ayauanboco usa'''. — Vosotros también vaÿs... '''Amaÿaro ropa musa''', ''V''. '''Musanto'''. — Quando se van?... '''Oti yaco nisanto'''?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verada... '''Mapúru'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verada... '''Mapúru'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=7864&oldid=prev 190.157.99.97 en 00:11 16 jun 2012 2012-06-16T00:11:06Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:11 16 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|27}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|27}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;V&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;V&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vacia cosa... Itaropana, V. Itarepun.&lt;br&gt; Vagamundo ô vago... Uotavateno.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vacia cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itaropana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itarepun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt; Vagamundo ô vago... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uotavateno<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valer, y valor de alguna cosa. — Este vale mucho... Ene apuyme epetiná.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valer, y valor de alguna cosa. — Este vale mucho... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ene apuyme epetiná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vale poco... Ansico epetíná. — Nada vale... Capa epetiná, V. Epeti capa ná.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vale poco...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Ansico epetíná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Nada vale... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Capa epetiná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Epeti capa ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valiente... Imapunpo, V. Penapun, V. Penispenarote, V. Penapecore. — Vosotros soÿs valientes... Penaspena má.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valiente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imapunpo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Penapun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Penispenarote<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Penapecore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vosotros soÿs valientes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Penaspena má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vamonos... Cama sé, V. Cama contó. Vide Venir, Voy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vamonos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cama sé<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cama contó<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Venir, Voy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vano. Vide Presumido.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vano. Vide Presumido.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vapor... Ipori.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vapor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vara de medir... Apo. — Una vara tiene... Ovin apo. Varazón buena para casa... Araura macari, V. Arara.&lt;br&gt; Varón .. Guoquiri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vara de medir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Una vara tiene... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ovin apo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Varazón buena para casa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Araura macari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Arara<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt; Varón..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Guoquiri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vasca ó Basca. Vide Ancias y Desmayarse.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vasca ó Basca. Vide Ancias y Desmayarse.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vaso del cuerpo... Taponeua.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vaso del cuerpo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Taponeua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vecino... Tupatoporo ná, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tuntuoro ná.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vecino... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tupatoporo ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Tuntuoro ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vela... Curureta. — Apaga la vela... Curureta ebucaco. — Enciende</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vela... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curureta<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Apaga la vela... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curureta ebucaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Enciende</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>la vela... Ipomangaco.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>la vela... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipomangaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venado... Cussari. — Venado de monte... Yacareua. — El chiquito...Cariaco.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cussari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Venado de monte... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yacareua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El chiquito...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cariaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vender... Ecaramari, V. Siri. — Para vender... Opematopo. — Vendí... Siriy. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vender... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ecaramari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Siri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Para vender... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Opematopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vendí... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Siriy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veneno... Urari.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veneno... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Urari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir... Uopurí. — Vengo... Uopuya, V. Uopuyse, V. Uopuycare. — Vengo de mi casa... Autiucne uopuyse. — Adonde fué?... Oÿa muÿto? — Quando se fué?... Otiri baÿaco natoto? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... Opecatipa uopuÿ, Pare quiniputan narato. — Me alegro que has venido... Eroarc yotauase <del class="diffchange diffchange-inline">veyayna-to</del>. — Ahorita vengo... Coronio uopuÿ.— No quieres venir?... Auopuri sepama? —No puedo... Ixepo á, — Por donde <del class="diffchange diffchange-inline">venís-te</del>?. .. Oÿembo mopuÿ?, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Neypate mopuÿ?, V. O tito mopuy? Por allá... Moyarombo. — Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; veniste?... Ostonome mopuy? Para veros he venido... Scnetamuyronto. — Ya vino?... Nopuy? No vino... Ua opupa iveÿri. — A los que están allá, dígales que vengan... Iroare caÿco quenonecaro, V. Moyantc quenoo zeto. Ven acá... Ocone. P&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; Ostoconeto. — Voy á pie... Nomo apupurupo. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... Moro auapuri mero, au averoro ampore uase.— En valde veniste... Orenque mopuy. — Vino ó llegó... Tuosená. — No quiere ve-nir... Tona sepaua. — Yo vine á passear... Atauame uopuyo se. Vendrás presto... Coyse temoctaque. — El que viene... Moco nosa. — Los que vienen... Uotono. — Vino el primero de todos... Moco pasporo uapcropuy. — El último que vino... Yuenapo me nopuy. — Viene atrás... Venaspotano nosa.— Quien viene?... Naqui nose?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uopurí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vengo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uopuya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uopuyse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uopuycare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vengo de mi casa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Autiucne uopuyse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Adonde fué?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oÿa muÿto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Quando se fué?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Otiri baÿaco natoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Opecatipa uopuÿ, Pare quiniputan narato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Me alegro que has venido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eroarc yotauase <ins class="diffchange diffchange-inline">veyaynato'''</ins>. — Ahorita vengo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coronio uopuÿ<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— No quieres venir?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Auopuri sepama<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? —No puedo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ixepo á<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, — Por donde <ins class="diffchange diffchange-inline">veníste</ins>?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oÿembo mopuÿ<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Neypate mopuÿ<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>O tito mopuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? Por allá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moyarombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; veniste?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonome mopuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? Para veros he venido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Scnetamuyronto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya vino?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nopuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? No vino... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ua opupa iveÿri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — A los que están allá, dígales que vengan... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iroare caÿco quenonecaro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moyantc quenoo zeto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Ven acá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ocone<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. P&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostoconeto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Voy á pie... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nomo apupurupo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moro auapuri mero, au averoro ampore uase<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— En valde veniste... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Orenque mopuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vino ó llegó... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuosená<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No quiere ve-nir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tona sepaua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo vine á passear... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Atauame uopuyo se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vendrás presto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coyse temoctaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El que viene... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco nosa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Los que vienen... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uotono<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vino el primero de todos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco pasporo uapcropuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El último que vino... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yuenapo me nopuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Viene atrás... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Venaspotano nosa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Quien viene?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Naqui nose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voÿ... Uíto, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Usa.— Vete... Itanco. — Vaÿanse... Itantoco.— Vamonos... Cama ropa, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Camase, V. Camaconió. — Vamonos á comer... Cama se, care párese ná. —Adonde vas ó van?... Oya musa? — Adonde fuiste ô estuviste?... Oya muÿto? — Ya se fueron ó se fué... Tito ná, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tito nanto. — No fué... Tito pá. — Ninguno vaya... Amucorontone. — Vaÿan dos no mas; no vaÿan otros... Ocorote itantoco; amucorontone. — Voy por amor de tu... Ayauanboco usa. — Vosotros también vaÿs... Amaÿaro ropa musa, V. Musanto. — Quando se van?... Oti yaco nisanto?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voÿ... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uíto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Usa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Vete... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itanco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vaÿanse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itantoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Vamonos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cama ropa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Camase<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Camaconió<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vamonos á comer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cama se, care párese ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —Adonde vas ó van?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oya musa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Adonde fuiste ô estuviste?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oya muÿto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Ya se fueron ó se fué... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tito ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. </ins>Tito nanto. — No fué... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tito pá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ninguno vaya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amucorontone<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vaÿan dos no mas; no vaÿan otros... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ocorote itantoco; amucorontone<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Voy por amor de tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ayauanboco usa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vosotros también vaÿs... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amaÿaro ropa musa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Musanto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Quando se van?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oti yaco nisanto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verada... Mapúru.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verada... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mapúru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=7863&oldid=prev 190.157.99.97 en 23:51 15 jun 2012 2012-06-15T23:51:10Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:51 15 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|27}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|27}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vacia cosa... Itaropana, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Itarepun. Vagamundo <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>vago... Uotavateno.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;center&gt;&lt;h2&gt;V&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valer, y valor de alguna cosa. — Este vale mucho... Ene apuyme <del class="diffchange diffchange-inline">epe-tiná</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Vale poco... Ansico epetíná. — Nada vale... Capa <del class="diffchange diffchange-inline">epeti-ná</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Epeti capa ná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vacia cosa... Itaropana, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Itarepun.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Vagamundo <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>vago... Uotavateno.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valiente... Imapunpo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Penapun, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Penispenarote, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Penapeco¬re</del>. — Vosotros <del class="diffchange diffchange-inline">soys </del>valientes... Penaspena má.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valer, y valor de alguna cosa. — Este vale mucho... Ene apuyme <ins class="diffchange diffchange-inline">epetiná</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vamonos... Cama sé, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Cama contó. Vide Venir, Voy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vale poco... Ansico epetíná. — Nada vale... Capa <ins class="diffchange diffchange-inline">epetiná</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Epeti capa ná.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vano. Vide Presumido.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valiente... Imapunpo, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Penapun, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Penispenarote, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. Penapecore</ins>. — Vosotros <ins class="diffchange diffchange-inline">soÿs </ins>valientes... Penaspena má.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vamonos... Cama sé, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Cama contó. Vide Venir, Voy.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vano. Vide Presumido.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vapor... Ipori.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vapor... Ipori.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vara de medir... Apo. — Una vara tiene... Ovin apo. Varazón buena para casa... Araura macari, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Arara. Varón .. Guoquiri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vara de medir... Apo. — Una vara tiene... Ovin apo. Varazón buena para casa... Araura macari, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Arara.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Varón .. Guoquiri.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vasca ó Basca. Vide Ancias y Desmayarse.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vasca ó Basca. Vide Ancias y Desmayarse.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vaso del cuerpo... Taponeua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vaso del cuerpo... Taponeua.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vecino... Tupatoporo ná, vel Tuntuoro ná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vecino... Tupatoporo ná, vel Tuntuoro ná.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vela... Curureta. — Apaga la vela... Curureta ebucaco. — Enciende</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vela... Curureta. — Apaga la vela... Curureta ebucaco. — Enciende</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>la vela... Ipomangaco. Venado... Cussari. — Venado de monte... Yacareua. — El chiquito...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>la vela... Ipomangaco.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cariaco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venado... Cussari. — Venado de monte... Yacareua. — El chiquito...Cariaco.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vender... Ecaramari, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Siri. — Para vender... Opematopo. — <del class="diffchange diffchange-inline">Ven¬dí</del>... Siriy. Veneno... Urari.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vender... Ecaramari, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Siri. — Para vender... Opematopo. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Vendí</ins>... Siriy. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir... Uopurí. — Vengo... Uopuya, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Uopuysc</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Uopuycarc</del>. — Vengo de mi casa... Autiucne uopuyse. — Adonde fué?... <del class="diffchange diffchange-inline">Oya miiyto</del>? — Quando se fué?... Otiri <del class="diffchange diffchange-inline">bayaco </del>natoto? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... Opecatipa <del class="diffchange diffchange-inline">uopuy</del>, Pare quiniputan narato. — Me alegro que has venido... Eroarc yotauase veyayna-to. — Ahorita vengo... Coronio <del class="diffchange diffchange-inline">uopuy</del>.— No quieres venir?... Auopuri sepama? —No puedo... Ixepo á, — Por donde venís-te?. .. <del class="diffchange diffchange-inline">Oyembo mopuy</del>?, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Neypatc mopuy</del>?, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>O tito mopuy? Por allá... Moyarombo. — Porq<del class="diffchange diffchange-inline">.c </del>veniste?... Ostonome mopuy? Para veros he venido... Scnetamuyronto. — Ya vino?... Nopuy? No vino... Ua opupa <del class="diffchange diffchange-inline">iveyri</del>. — A los que están allá, dígales que vengan... Iroare <del class="diffchange diffchange-inline">cayco </del>quenonecaro, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Moyantc quenoo zeto. Ven acá... Ocone<del class="diffchange diffchange-inline">, p</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">1, </del>Ostoconeto. — Voy á pie... Nomo <del class="diffchange diffchange-inline">apupu-rupo</del>. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... Moro</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veneno... Urari.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Venir... Uopurí. — Vengo... Uopuya, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. Uopuyse</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. Uopuycare</ins>. — Vengo de mi casa... Autiucne uopuyse. — Adonde fué?... <ins class="diffchange diffchange-inline">Oÿa muÿto</ins>? — Quando se fué?... Otiri <ins class="diffchange diffchange-inline">baÿaco </ins>natoto? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... Opecatipa <ins class="diffchange diffchange-inline">uopuÿ</ins>, Pare quiniputan narato. — Me alegro que has venido... Eroarc yotauase veyayna-to. — Ahorita vengo... Coronio <ins class="diffchange diffchange-inline">uopuÿ</ins>.— No quieres venir?... Auopuri sepama? —No puedo... Ixepo á, — Por donde venís-te?. .. <ins class="diffchange diffchange-inline">Oÿembo mopuÿ</ins>?, vel <ins class="diffchange diffchange-inline">Neypate mopuÿ</ins>?, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>O tito mopuy? Por allá... Moyarombo. — Porq<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </ins>veniste?... Ostonome mopuy? Para veros he venido... Scnetamuyronto. — Ya vino?... Nopuy? No vino... Ua opupa <ins class="diffchange diffchange-inline">iveÿri</ins>. — A los que están allá, dígales que vengan... Iroare <ins class="diffchange diffchange-inline">caÿco </ins>quenonecaro, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Moyantc quenoo zeto. Ven acá... Ocone. <ins class="diffchange diffchange-inline">P&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </ins>Ostoconeto. — Voy á pie... Nomo <ins class="diffchange diffchange-inline">apupurupo</ins>. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... Moro auapuri mero, au averoro ampore uase.— En valde veniste... Orenque mopuy. — Vino ó llegó... Tuosená. — No quiere ve-nir... Tona sepaua. — Yo vine á passear... Atauame uopuyo se. Vendrás presto... Coyse temoctaque. — El que viene... Moco nosa. — Los que vienen... Uotono. — Vino el primero de todos... Moco pasporo uapcropuy. — El último que vino... Yuenapo me nopuy. — Viene atrás... Venaspotano nosa.— Quien viene?... Naqui nose?<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Voÿ</ins>... Uíto, vel Usa.— Vete... Itanco. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Vaÿanse</ins>... Itantoco.— Vamonos... Cama ropa, vel Camase, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Camaconió. — Vamonos á comer... Cama se, care párese ná. —Adonde vas ó van?... Oya musa? — Adonde fuiste <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>estuviste?... Oya <ins class="diffchange diffchange-inline">muÿto</ins>? — Ya se <ins class="diffchange diffchange-inline">fueron </ins>ó se fué... Tito ná, vel Tito nanto. — No fué... Tito pá. — Ninguno vaya... Amucorontone. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Vaÿan </ins>dos no mas; no <ins class="diffchange diffchange-inline">vaÿan </ins>otros... Ocorote itantoco; amucorontone. — Voy por amor de tu... Ayauanboco usa. — Vosotros también <ins class="diffchange diffchange-inline">vaÿs</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">Amaÿaro </ins>ropa musa, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Musanto. — Quando se van?... Oti yaco nisanto?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>auapuri mero, au averoro ampore uase.— En valde veniste... Orenque mopuy. — Vino ó llegó... Tuosená. — No quiere ve-nir... Tona sepaua. — Yo vine á passear... Atauame uopuyo se. Vendrás presto... Coyse temoctaque. — El que viene... Moco nosa. — Los que vienen... Uotono. — Vino el primero de todos... Moco pasporo uapcropuy. — El último que vino... Yuenapo me nopuy. — Viene atrás... Venaspotano nosa.— Quien viene?... Naqui nose?</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Voy</del>... Uíto, vel Usa.— Vete... Itanco. — <del class="diffchange diffchange-inline">Vayanse</del>... Itantoco.— Vamonos... Cama ropa, vel Camase, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Camaconió. — Vamonos á comer... Cama se, care párese ná. —Adonde vas ó van?... Oya musa? — Adonde fuiste <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>estuviste?... Oya <del class="diffchange diffchange-inline">muyto</del>? — Ya se <del class="diffchange diffchange-inline">fue¬ron </del>ó se fué... Tito ná, vel Tito nanto. — No fué... Tito pá. — Ninguno vaya... Amucorontone. — <del class="diffchange diffchange-inline">Vayan </del>dos no mas; no <del class="diffchange diffchange-inline">vayan </del>otros... Ocorote itantoco; amucorontone. — Voy por amor de tu... Ayauanboco usa. — Vosotros también <del class="diffchange diffchange-inline">vays</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Amayaro </del>ropa musa, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Musanto. — Quando se van?... Oti yaco nisanto?</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verada... Mapúru.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verada... Mapúru.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27r&diff=6991&oldid=prev 190.157.99.97 en 22:52 29 may 2012 2012-05-29T22:52:45Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:52 29 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{der|27}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vacia cosa... Itaropana, vel Itarepun. Vagamundo ó vago... Uotavateno.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vacia cosa... Itaropana, vel Itarepun. Vagamundo ó vago... Uotavateno.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valer, y valor de alguna cosa. — Este vale mucho... Ene apuyme epe-tiná. — Vale poco... Ansico epetíná. — Nada vale... Capa epeti-ná, vel Epeti capa ná.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Valer, y valor de alguna cosa. — Este vale mucho... Ene apuyme epe-tiná. — Vale poco... Ansico epetíná. — Nada vale... Capa epeti-ná, vel Epeti capa ná.</div></td></tr> </table> 190.157.99.97