https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_27v
Manuscrito 2914 BPRM/fol 27v - Historial de revisiones
2026-11-07T02:31:30Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27v&diff=13950&oldid=prev
186.112.60.110 en 16:23 18 nov 2012
2012-11-18T16:23:30Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:23 18 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l83" >Línea 83:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 83:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vocablo_ _ '''Yeuran'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vocablo_ _ '''Yeuran'''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
186.112.60.110
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27v&diff=13947&oldid=prev
186.112.60.110 en 16:22 18 nov 2012
2012-11-18T16:22:14Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:22 18 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{sangria}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ver, vide Mirar: Vayan ã ver al Padre_ _ ''' Itantoco Pare ecossa'''. Bien lo vide.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ver, vide Mirar: Vayan ã ver al Padre_ _ ''' Itantoco Pare ecossa'''. Bien lo vide.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_ '''Iruparote seneÿ'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_ '''Iruparote seneÿ'''.<br></div></td></tr>
</table>
186.112.60.110
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27v&diff=13670&oldid=prev
190.27.47.38 en 20:26 15 nov 2012
2012-11-15T20:26:38Z
<p></p>
<a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27v&diff=13670&oldid=13502">Mostrar los cambios</a>
190.27.47.38
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27v&diff=13502&oldid=prev
186.112.60.110 en 12:06 14 nov 2012
2012-11-14T12:06:10Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:06 14 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 27r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>27r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 28r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 28r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
</table>
186.112.60.110
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27v&diff=7862&oldid=prev
190.157.99.97 en 22:13 15 jun 2012
2012-06-15T22:13:53Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:13 15 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ver, Vide Mirar. — Vayan ã ver al Padre... Itantoco Pare ecossa. — Bien lo vide... Iruparote <del class="diffchange diffchange-inline">seney</del>.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ver, Vide Mirar. — Vayan ã ver al Padre...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Itantoco Pare ecossa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Bien lo vide... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iruparote <ins class="diffchange diffchange-inline">sene'''y</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verano... Iromo. — Este verano que viene... Ero iromo yaco canotan iro, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>En iromo ipetacan poco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>En iromo quenosa poco.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verano... Iromo. — Este verano que viene... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ero iromo yaco canotan iro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>En iromo ipetacan poco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>En iromo quenosa poco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veras. De veras... Taro, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Taro má, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Irora, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Averoro.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veras. De veras... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Taro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Taro má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Irora<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Averoro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdad es assi, ó verdaderam<sup><u>te</u></sup>... Taroná, V. Cañe, V. Tere, V. Irora, ut supra. — Es verdad, yo lo mire... Iroare terena, au seneyato. — Yo no se si es verdad esso... Moro taro vaynare au anuputipá quetato. — Tu no dizes la verdad... Uá se, mipumeteyan, V. Taroá tema.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdad es assi, ó verdaderam<sup><u>te</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Taroná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cañe<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irora<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>ut supra<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Es verdad, yo lo mire... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iroare terena, au seneyato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo no se si es verdad esso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moro taro vaynare au anuputipá quetato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu no dizes la verdad... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uá se, mipumeteyan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Taroá tema<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verde color... Tapiro taporo. — Verde cosa. Vide Tierna.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verde color... Tapiro taporo. — Verde cosa. Vide Tierna.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdolagas... Ixára.-Vereda. Vide Camino.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdolagas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ixára<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.-Vereda. Vide Camino.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vergüenza... <del class="diffchange diffchange-inline">Tupuyque</del>. — Yo tengo vergüenza, soy<br> vergonzoso... Tupuÿque au, V. Tupuÿcano au se.— Sin vergüenza... Tupuÿquevat. Vide Desvergonzado. — Por vergüenza no pido licencia... Tupuÿque poco, opecatipa aua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vergüenza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Tupuÿque'''</ins>. — Yo tengo vergüenza, soy<br> vergonzoso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tupuÿque au<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tupuÿcano au se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Sin vergüenza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tupuÿquevat<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Desvergonzado. — Por vergüenza no pido licencia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tupuÿque poco, opecatipa aua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vez. Una vez. . Ovin imeroto. — <del class="diffchange diffchange-inline">Quanlas </del>vezes, viages ó caminos?... Etirumbata? — Tal qual vez... Ovinbay imeroto. — Otra vez ü otro viage... Amuyaco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Amume teropá. — Este es el último viage... En imeroto imatiri iromboná, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Timase. — Un viage...Ovin imeroto veramano.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vez. Una vez..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Ovin imeroto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Quantas </ins>vezes, viages ó caminos?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Etirumbata<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Tal qual vez... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ovinbay imeroto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Otra vez ü otro viage... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amuyaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Amume teropá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Este es el último viage... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>En imeroto imatiri iromboná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V''. '''</ins>Timase<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Un viage...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ovin imeroto veramano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vès; Voy en ves la labranza... Mainava usa.— En vez al Padre-Pareva. — En ves al rio... Tunava, &.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vès; Voy en ves la labranza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mainava usa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— En vez al Padre-Pareva. — En ves al rio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tunava<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vezino. Vide Vecino.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vezino. Vide Vecino.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Via. Toda via vives? Vide Vivir. — Toda via... Ironoro yaco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coromoro. Vide Todavía.<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Via. Toda via vives? Vide Vivir. — Toda via... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ironoro yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Coromoro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Todavía.<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viage. Vide Vez y Bolver.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viage. Vide Vez y Bolver.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vicio. Tiene el vicio de embriagarse, siempre se embriaga... Mose</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vicio. Tiene el vicio de embriagarse, siempre se embriaga... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mose tuetinya imerime ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vida. Vide Vivir.<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tuetinya imerime ná. Vida. Vide Vivir.<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viejo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tampoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vieja... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nospoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viejo... Tampoco. Vieja... Nospoco.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viento... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apepeyto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tramontana y viento de la manyana... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tisanore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viento... Apepeyto. — Tramontana y viento de la manyana... Tisanore.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vientre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yuembo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Irotari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Barriga.<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vientre... Yuembo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Irotari. — Barriga.<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vil y villano... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaguansu. Vinu<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>es el limón y el sumo del.<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vil y villano... Yaguansu. Vinu es el limón y el sumo del.<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Violencia ó violento... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Penapecore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Virar. Vide Birar.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Violencia ó violento... Penapecore. Virar. Vide Birar.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Virgen. No se ha podido hallar propio vocablo: unos llaman a la que se tiene por virgen, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Muyasco apospana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, que es lo mismo que Donzella no tocada; otros dizen á la muger ni cazada ni tocada, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipuíipa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, aporpana ropa; y otros, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Muyasco pasparona<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Virgen. No se ha podido hallar propio vocablo: unos llaman a la que se tiene por virgen, Muyasco apospana, que es lo mismo que Donzella no tocada; otros dizen á la muger ni cazada ni tocada, Ipuíipa, aporpana ropa; y otros, Muyasco pasparona.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viruelas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Caixí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viruelas... Caixí.</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Visitar. Vide Venir, Saludar.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Visitar. Vide Venir, Saludar.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vista... Yenuru. — A vista de todos la mató... Moco pasporo yataroto tiguo meyto.<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vista... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yenuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — A vista de todos la mató... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco pasporo yataroto tiguo meyto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vituperar. Vide Burlar, Cucar.<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vituperar. Vide Burlar, Cucar.<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viuda... Puitimbo. Viudo... Ipuypun.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viuda... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Puitimbo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Viudo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipuypun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vivir... Uveyre, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Nurori. — Yo vivo... Veyre erona. — No vivirá... Iveyri cabu. — Vida... Nuro, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Nurori, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Accoare monto veyri.— Tu vida se acabará... Aroinbori irombo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Montacare irombo meytan. — Está vivo?... Irompupa ná?... Toda via vives?.. . Monto veyen?, V. Coromo má, accare amoro má? — Está vivo?... Nuro ná? — Todos están vivos... Pasporo nuro nanto. — Vivo. Vide Vivir.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vivir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uveyre<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Nurori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo vivo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Veyre erona<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No vivirá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iveyri cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vida... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nuro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Nurori, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Accoare monto veyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Tu vida se acabará... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aroinbori irombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Montacare irombo meytan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Está vivo?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irompupa ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?... Toda via vives?.. . <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Monto veyen<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coromo má, accare amoro má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Está vivo?... Nuro ná? — Todos están vivos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo nuro nanto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Vivo. Vide Vivir.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ufano. Vide Alegre, Sugetar, Sobervio, Presumido.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ufano. Vide Alegre, Sugetar, Sobervio, Presumido.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ultimo... Yuenaspo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Imatiri. — Últimamente... Imatiri ná.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ultimo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yuenaspo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Imatiri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Últimamente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imatiri ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unánimes ó juntos. Vide Juntos, Dividir.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unánimes ó juntos. Vide Juntos, Dividir.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unir. Vide Clavar, Amarrar, Juntar.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unir. Vide Clavar, Amarrar, Juntar.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Uno solo... Ovine. - Uno Ti otro... Ovinbay. Vide Vez.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Uno solo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ovine<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Uno Ti otro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ovinbay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Vez.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unÿa... Mosaycare, V. Amusecquire.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unÿa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mosaycare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>V<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amusecquire<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vocablo... Yeuran.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vocablo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yeuran<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27v&diff=7861&oldid=prev
190.157.99.97 en 21:57 15 jun 2012
2012-06-15T21:57:31Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:57 15 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ver<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Vide Mirar. — Vayan <del class="diffchange diffchange-inline">ñ </del>ver al Padre... Itantoco Pare ecossa. — Bien lo vide... Iruparote seney.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ver<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Vide Mirar. — Vayan <ins class="diffchange diffchange-inline">ã </ins>ver al Padre... Itantoco Pare ecossa. — Bien lo vide... Iruparote seney.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verano... Iromo. — Este verano que viene... Ero iromo yaco canotan iro, vel En iromo ipetacan poco, vel En iromo quenosa poco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verano... Iromo. — Este verano que viene... Ero iromo yaco canotan iro, vel En iromo ipetacan poco, vel En iromo quenosa poco.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veras. De veras... Taro, vel Taro má, vel Irora, vel Averoro.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Veras. De veras... Taro, vel Taro má, vel Irora, vel Averoro.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdad es assi, ó verdaderam<del class="diffchange diffchange-inline">.,c</del>... Taroná, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Cañe, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tere, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Irora, ut supra. — Es verdad, yo lo mire... Iroare terena, au <del class="diffchange diffchange-inline">sene-yato</del>. — Yo no se si es verdad esso... Moro taro vaynare au <del class="diffchange diffchange-inline">anu-putipá </del>quetato. — Tu no dizes la verdad... Uá se, mipumeteyan, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Taroá tema.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdad es assi, ó verdaderam<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>te</u></sup></ins>... Taroná, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Cañe, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Tere, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Irora, ut supra. — Es verdad, yo lo mire... Iroare terena, au <ins class="diffchange diffchange-inline">seneyato</ins>. — Yo no se si es verdad esso... Moro taro vaynare au <ins class="diffchange diffchange-inline">anuputipá </ins>quetato. — Tu no dizes la verdad... Uá se, mipumeteyan, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Taroá tema.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verde color... Tapiro taporo. — Verde cosa. Vide Tierna.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verde color... Tapiro taporo. — Verde cosa. Vide Tierna.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdolagas... Ixára.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Verdolagas... Ixára.<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Vereda. Vide Camino.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vereda. Vide Camino.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vergüenza... Tupuyque. — Yo tengo vergüenza, soy<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>vergonzoso... <ins class="diffchange diffchange-inline">Tupuÿque </ins>au, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. Tupuÿcano </ins>au se.— Sin vergüenza... <ins class="diffchange diffchange-inline">Tupuÿquevat</ins>. Vide Desvergonzado. — Por vergüenza no pido licencia... <ins class="diffchange diffchange-inline">Tupuÿque </ins>poco, opecatipa aua.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vergüenza... Tupuyque. — Yo tengo vergüenza, soy vergonzoso... <del class="diffchange diffchange-inline">Tupuyque </del>au, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Tupuycano </del>au se.— Sin vergüenza... <del class="diffchange diffchange-inline">Tupuy-quevat</del>. Vide Desvergonzado. — Por vergüenza no pido licencia... <del class="diffchange diffchange-inline">Tupuyque </del>poco, opecatipa aua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vez. Una vez. . Ovin imeroto. — Quanlas vezes, viages ó caminos?... Etirumbata? — Tal qual vez... Ovinbay imeroto. — Otra vez ü otro viage... Amuyaco, vel Amume teropá. — Este es el último viage... En imeroto imatiri iromboná, vel Timase. — Un viage..<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>Ovin imeroto veramano.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vez. Una vez. . Ovin imeroto. — Quanlas vezes, viages ó caminos?... Etirumbata? — Tal qual vez... Ovinbay imeroto. — Otra vez ü otro viage... Amuyaco, vel Amume teropá. — Este es el último viage... En imeroto imatiri iromboná, vel Timase. — Un viage.. <del class="diffchange diffchange-inline">■ </del>Ovin imeroto veramano.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Vès; </ins>Voy en ves la labranza... Mainava usa.— En vez al Padre-Pareva. — En ves al rio... Tunava, &.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ves. </del>Voy en ves la labranza... Mainava usa.— En vez al Padre-Pareva. — En ves al rio... Tunava, &.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vezino. Vide Vecino.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vezino. Vide Vecino.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Via. Toda via vives? Vide Vivir. — Toda via... Ironoro yaco, vel <ins class="diffchange diffchange-inline">Coromoro</ins>. Vide Todavía.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Via. Toda via vives? Vide Vivir. — Toda via... Ironoro yaco, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Co-romoro</del>. Vide Todavía. Viage. Vide Vez y Bolver.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viage. Vide Vez y Bolver.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vicio. Tiene el vicio de embriagarse, siempre se embriaga... Mose</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vicio. Tiene el vicio de embriagarse, siempre se embriaga... Mose</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tuetinya imerime ná. Vida. Vide Vivir. Viejo... Tampoco. Vieja... Nospoco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tuetinya imerime ná. Vida. Vide Vivir.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viento... Apepeyto. — Tramontana y viento de la manyana... <del class="diffchange diffchange-inline">Ti-sanore</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viejo... Tampoco. Vieja... Nospoco.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vientre... Yuembo, vel Irotari. — Barriga. Vil y villano... Yaguansu. Vinu es el limón y el sumo del. Violencia ó violento... Penapecore. Virar. Vide Birar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viento... Apepeyto. — Tramontana y viento de la manyana... <ins class="diffchange diffchange-inline">Tisanore</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Virgen. No se ha podido hallar propio vocablo: unos llaman a la que se tiene por virgen, Muyasco apospana, que es lo mismo que Donzella no tocada; otros dizen á la muger ni cazada ni tocada, Ipuíipa, aporpana ropa; y otros, Muyasco pasparona.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vientre... Yuembo, vel Irotari. — Barriga.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vil y villano... Yaguansu. Vinu es el limón y el sumo del.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Violencia ó violento... Penapecore. Virar. Vide Birar.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Virgen. No se ha podido hallar propio vocablo: unos llaman a la que se tiene por virgen, Muyasco apospana, que es lo mismo que Donzella no tocada; otros dizen á la muger ni cazada ni tocada, Ipuíipa, aporpana ropa; y otros, Muyasco pasparona.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viruelas... Caixí.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viruelas... Caixí.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Visitar. Vide Venir, Saludar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Visitar. Vide Venir, Saludar.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vista... Yenuru. — A vista de todos la mató... Moco pasporo <del class="diffchange diffchange-inline">yata-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vista... Yenuru. — A vista de todos la mató... Moco pasporo <ins class="diffchange diffchange-inline">yataroto </ins>tiguo meyto.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">roto </del>tiguo meyto. Vituperar. <del class="diffchange diffchange-inline">Vklc </del>Burlar, Cucar. Viuda... Puitimbo. Viudo... Ipuypun.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vituperar. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vide </ins>Burlar, Cucar.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vivir... Uveyre, vel Nurori. — Yo vivo... Veyre erona. — No <del class="diffchange diffchange-inline">vivi¬rá</del>... Iveyri cabu. — Vida... Nuro, vel Nurori, vel Accoare monto veyri.— Tu vida se acabará... Aroinbori irombo, vel Montacare irombo meytan. — Está vivo?... Irompupa ná?... Toda via <del class="diffchange diffchange-inline">vi¬ves</del>?.. . Monto veyen?, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coromo má, accare amoro má? — Está vivo?... Nuro ná? — Todos están vivos... Pasporo nuro nanto. — Vivo. Vide Vivir.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viuda... Puitimbo. Viudo... Ipuypun.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ufano. Vide Alegre, Sugetar, Sobervio, Presumido.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vivir... Uveyre, vel Nurori. — Yo vivo... Veyre erona. — No <ins class="diffchange diffchange-inline">vivirá</ins>... Iveyri cabu. — Vida... Nuro, vel Nurori, vel Accoare monto veyri.— Tu vida se acabará... Aroinbori irombo, vel Montacare irombo meytan. — Está vivo?... Irompupa ná?... Toda via <ins class="diffchange diffchange-inline">vives</ins>?.. . Monto veyen?, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Coromo má, accare amoro má? — Está vivo?... Nuro ná? — Todos están vivos... Pasporo nuro nanto. — Vivo. Vide Vivir.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ultimo... Yuenaspo, vel Imatiri. — Últimamente .. Imatiri ná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ufano. Vide Alegre, Sugetar, Sobervio, Presumido.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ultimo... Yuenaspo, vel Imatiri. — Últimamente<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>.. Imatiri ná.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unánimes ó juntos. Vide Juntos, Dividir.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unánimes ó juntos. Vide Juntos, Dividir.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unir. Vide Clavar, Amarrar, Juntar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unir. Vide Clavar, Amarrar, Juntar.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Uno solo... Ovine. - Uno Ti otro... Ovinbay. Vide Vez.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Uno solo... Ovine. - Uno Ti otro... Ovinbay. Vide Vez.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Unya</del>... Mosaycare, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Amusecquire.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Unÿa</ins>... Mosaycare, <ins class="diffchange diffchange-inline">V. </ins>Amusecquire.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vocablo... Yeuran.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vocablo... Yeuran.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_27v&diff=6992&oldid=prev
190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 27r |siguiente = fol 28r |foto = |texto = Ver. Vide Mirar. — Vayan ñ ver al Padre... Itantoco Pare ecossa. — Bien lo vide... Iru...'
2012-05-29T22:57:09Z
<p>Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 27r |siguiente = fol 28r |foto = |texto = Ver. Vide Mirar. — Vayan ñ ver al Padre... Itantoco Pare ecossa. — Bien lo vide... Iru...'</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br />
|seccion =<br />
|anterior = 27r<br />
|siguiente = fol 28r<br />
|foto = <br />
|texto =<br />
Ver. Vide Mirar. — Vayan ñ ver al Padre... Itantoco Pare ecossa. — Bien lo vide... Iruparote seney.<br />
Verano... Iromo. — Este verano que viene... Ero iromo yaco canotan iro, vel En iromo ipetacan poco, vel En iromo quenosa poco.<br />
Veras. De veras... Taro, vel Taro má, vel Irora, vel Averoro.<br />
Verdad es assi, ó verdaderam.,c... Taroná, vel Cañe, vel Tere, vel Irora, ut supra. — Es verdad, yo lo mire... Iroare terena, au sene-yato. — Yo no se si es verdad esso... Moro taro vaynare au anu-putipá quetato. — Tu no dizes la verdad... Uá se, mipumeteyan, vel Taroá tema.<br />
Verde color... Tapiro taporo. — Verde cosa. Vide Tierna.<br />
Verdolagas... Ixára.<br />
Vereda. Vide Camino.<br />
Vergüenza... Tupuyque. — Yo tengo vergüenza, soy vergonzoso... Tupuyque au, vel Tupuycano au se.— Sin vergüenza... Tupuy-quevat. Vide Desvergonzado. — Por vergüenza no pido licencia... Tupuyque poco, opecatipa aua.<br />
Vez. Una vez. . Ovin imeroto. — Quanlas vezes, viages ó caminos?... Etirumbata? — Tal qual vez... Ovinbay imeroto. — Otra vez ü otro viage... Amuyaco, vel Amume teropá. — Este es el último viage... En imeroto imatiri iromboná, vel Timase. — Un viage.. ■ Ovin imeroto veramano.<br />
Ves. Voy en ves la labranza... Mainava usa.— En vez al Padre-Pareva. — En ves al rio... Tunava, &.<br />
Vezino. Vide Vecino.<br />
Via. Toda via vives? Vide Vivir. — Toda via... Ironoro yaco, vel Co-romoro. Vide Todavía. Viage. Vide Vez y Bolver.<br />
Vicio. Tiene el vicio de embriagarse, siempre se embriaga... Mose<br />
tuetinya imerime ná. Vida. Vide Vivir. Viejo... Tampoco. Vieja... Nospoco.<br />
Viento... Apepeyto. — Tramontana y viento de la manyana... Ti-sanore.<br />
Vientre... Yuembo, vel Irotari. — Barriga. Vil y villano... Yaguansu. Vinu es el limón y el sumo del. Violencia ó violento... Penapecore. Virar. Vide Birar.<br />
Virgen. No se ha podido hallar propio vocablo: unos llaman a la que se tiene por virgen, Muyasco apospana, que es lo mismo que Donzella no tocada; otros dizen á la muger ni cazada ni tocada, Ipuíipa, aporpana ropa; y otros, Muyasco pasparona.<br />
Viruelas... Caixí.<br />
Visitar. Vide Venir, Saludar.<br />
Vista... Yenuru. — A vista de todos la mató... Moco pasporo yata-<br />
roto tiguo meyto. Vituperar. Vklc Burlar, Cucar. Viuda... Puitimbo. Viudo... Ipuypun.<br />
Vivir... Uveyre, vel Nurori. — Yo vivo... Veyre erona. — No vivi¬rá... Iveyri cabu. — Vida... Nuro, vel Nurori, vel Accoare monto veyri.— Tu vida se acabará... Aroinbori irombo, vel Montacare irombo meytan. — Está vivo?... Irompupa ná?... Toda via vi¬ves?.. . Monto veyen?, vel Coromo má, accare amoro má? — Está vivo?... Nuro ná? — Todos están vivos... Pasporo nuro nanto. — Vivo. Vide Vivir.<br />
Ufano. Vide Alegre, Sugetar, Sobervio, Presumido.<br />
Ultimo... Yuenaspo, vel Imatiri. — Últimamente .. Imatiri ná.<br />
Unánimes ó juntos. Vide Juntos, Dividir.<br />
Unir. Vide Clavar, Amarrar, Juntar.<br />
Uno solo... Ovine. - Uno Ti otro... Ovinbay. Vide Vez.<br />
Unya... Mosaycare, vel Amusecquire.<br />
Vocablo... Yeuran.<br />
}}</div>
190.157.99.97