https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_2v Manuscrito 2914 BPRM/fol 2v - Historial de revisiones 2026-08-25T09:59:45Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_2v&diff=13891&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:03 18 nov 2012 2012-11-18T16:03:11Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:03 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aposento ~ ~ lo mismo. Aposento obscuro ~ '''Aposento avaruntaca'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aposento ~ ~ lo mismo. Aposento obscuro ~ '''Aposento avaruntaca'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l74" >Línea 74:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 74:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Atascadero_ _ '''Acurupati'''. {{lat|vel}}: '''sapa sapa'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Atascadero_ _ '''Acurupati'''. {{lat|vel}}: '''sapa sapa'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_2v&diff=13364&oldid=prev 186.112.60.110 en 11:19 13 nov 2012 2012-11-13T11:19:57Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 11:19 13 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 2r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>2r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 3r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 3r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_2v&diff=13016&oldid=prev 186.112.60.110 en 00:22 11 nov 2012 2012-11-11T00:22:15Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:22 11 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aposento <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>lo mismo. Aposento obscuro<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Aposento avaruntaca'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aprender<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Pinare'''. Aprende el rezado '''Rezado irupa apoicose''', {{lat|vel}} '''<del class="diffchange diffchange-inline">Re</del>'''-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aposento <ins class="diffchange diffchange-inline">~ ~ </ins>lo mismo. Aposento obscuro <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''Aposento avaruntaca'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zado irupa icacose'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Yo </del>lo aprendo<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''Rezado auquenemepano'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apretar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Aquicaco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Muy </del>apretado <del class="diffchange diffchange-inline">está... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Mipirristomay</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aprender <ins class="diffchange diffchange-inline">_ _ </ins>'''Pinare'''. Aprende el rezado <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Rezado irupa apoicose''', {{lat|vel}}<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">re</ins>'''-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aprissa<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Coypore </del>se'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|vel}} '''Coyse'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|vel}} '''<del class="diffchange diffchange-inline">Coyerote</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|vel}} '''<del class="diffchange diffchange-inline">Uracone</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''zado irupa icacose'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">yo </ins>lo aprendo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Rezado auquenemepano'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A que vienes?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ostonome <del class="diffchange diffchange-inline">mopuycare</del>''', {{lat|vel}} '''<del class="diffchange diffchange-inline">Mopuy</del>?''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Aqui.. </del>'''Eropo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Aqui no <del class="diffchange diffchange-inline">mas... </del>'''Eroporote'''. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Acá</del>. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apretar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ _  </ins>'''Aquicaco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Muÿ </ins>apretado <ins class="diffchange diffchange-inline">està ~ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Mipirrístomaÿ</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Aquel.. </del>'''Moco''', <del class="diffchange diffchange-inline">p</del>.l  '''Mocan'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Aquel <del class="diffchange diffchange-inline">mismo... </del>'''Mocoro'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|vel}} '''<del class="diffchange diffchange-inline">Inyororo</del>'''. Esto es &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de <del class="diffchange diffchange-inline">aquellos... </del>'''En moco equiri'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|<del class="diffchange diffchange-inline">vel</del>}} '''Mocoquirite <del class="diffchange diffchange-inline">moronà</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aprissa <ins class="diffchange diffchange-inline">_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Coÿpore </ins>se'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|vel}}<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>'''Coyse'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|vel}}<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">coyerote</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|vel}}<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">uracone</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Aquella... </del>'''Moni'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Aquellas... </del>'''Monicon'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Aquello .. </del>'''Moro'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Aquello no <del class="diffchange diffchange-inline">sirve... </del>'''Moro nequevatena'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Si sirve<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>'''Moro ne-'''&lt;br&gt;'''querona'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A que vienes? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ ~ </ins>'''Ostonome <ins class="diffchange diffchange-inline">mopuÿcare</ins>''', {{lat|vel}} '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Mopuÿ</ins>?''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aragan ô <del class="diffchange diffchange-inline">floxo... </del>'''Aquinupun'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Aranya... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Moyey</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Taleranya... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Moyeypate</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Aqui_ _ _ </ins>'''Eropo'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Aqui no <ins class="diffchange diffchange-inline">mas_ _ </ins>'''Eroporote'''. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">Acà</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Árbol</del>, ô <del class="diffchange diffchange-inline">pala... </del>'''Bebe'''.<del class="diffchange diffchange-inline">— Árbol </del>verde<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Isacraare'''.  Palo <del class="diffchange diffchange-inline">seco... </del>'''Bebe tarutà-'''&lt;br&gt;'''na'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|vel}} '''yaporopo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Palo <del class="diffchange diffchange-inline">duro... </del>'''Bebe topan''', {{lat|vel}} Topena. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ardor... </del>'''Icaratiri''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Aquel_ _ </ins>'''Moco''', <ins class="diffchange diffchange-inline">P</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;</ins>l<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/sup&gt; </ins> '''Mocan'''. Aquel <ins class="diffchange diffchange-inline">mismo_ </ins>'''Mocoro'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|vel}} '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Inÿororo</ins>'''. Esto es &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Arca... </del>'''Caza'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de <ins class="diffchange diffchange-inline">aquellos_ _  </ins>'''En moco equiri'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|<ins class="diffchange diffchange-inline">Vel</ins>}} '''Mocoquirite <ins class="diffchange diffchange-inline">moro nà</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arco <del class="diffchange diffchange-inline">iris... </del>'''Paramu'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arco de <del class="diffchange diffchange-inline">flechas... </del>'''Curapa'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Aquella_ _  </ins>'''Moni'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Aquellas_  </ins>'''Monicon'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Arena... </del>'''Xa<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;strike&gt;ma&lt;/strike&gt;</del>cau'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Arranco... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Simocay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Arranca la <del class="diffchange diffchange-inline">yuca... </del>'''Quíere imocaco''', {{lat|vel}} '''<del class="diffchange diffchange-inline">Isocare</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Aquello_ _ </ins>'''Moro'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Aquello no <ins class="diffchange diffchange-inline">sirve_ </ins>'''Moro nequevatena'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Si sirve <ins class="diffchange diffchange-inline">_</ins>'''Moro ne-'''&lt;br&gt; '''querona'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo <del class="diffchange diffchange-inline">arranco... </del>'''Au <del class="diffchange diffchange-inline">sisocay</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Arrastrar...</del>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aragan<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô <ins class="diffchange diffchange-inline">floxo_ _ </ins>'''Aquinupun'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Arriba... </del>'''Nuce'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Los que <del class="diffchange diffchange-inline">están arriba... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">nucenacon</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Ponló </del>arriba&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Aranÿa_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Moÿeÿ</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Taleranÿa_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Moÿeÿpate</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Arbol</ins>, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">pala_ _  </ins>'''Bebe'''<ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Arbol </ins>verde <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Isacraare'''.  Palo <ins class="diffchange diffchange-inline">seco_ _ </ins>'''Bebe tarutà-'''&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''na'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|vel}} '''yaporopo'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Palo <ins class="diffchange diffchange-inline">duro_  </ins>'''Bebe topan''', {{lat|vel}}<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Topena. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ardor_ _  </ins>'''Icaratiri'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Arca_ _  </ins>'''Caza'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arco <ins class="diffchange diffchange-inline">Iris_ _ </ins>'''Paramu'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arco de <ins class="diffchange diffchange-inline">flechas_ _  </ins>'''Curapa'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Arena_ _ _ </ins>'''Xa<ins class="diffchange diffchange-inline">{{t_i|##}}</ins>cau'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Arranco_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Simocaÿ</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Arranca la <ins class="diffchange diffchange-inline">yuca_ _ </ins>'''Quíere imocaco''', {{lat|vel}} '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ísocare</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo <ins class="diffchange diffchange-inline">arranco_ _  </ins>'''Au <ins class="diffchange diffchange-inline">sisocaÿ</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Arrastrar_ _ </ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Arriba_ _  </ins>'''Nuce'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Los que <ins class="diffchange diffchange-inline">estan arriba_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Nucenacon</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ponlo </ins>arriba<ins class="diffchange diffchange-inline">~</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Icoponaca'''. Vide Alto, Sima. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Icoponaca'''. Vide Alto, Sima. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Arrimarse... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">moroconto Veyya</del>'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Arrodillarse... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tecunapo se</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|vel}} '''<del class="diffchange diffchange-inline">Aye </del>conareque tandomacose'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Arrimarse_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Moroconto Veÿya</ins>'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arrojar, ô <del class="diffchange diffchange-inline">botar .. </del>'''Emapocose'''.  <del class="diffchange diffchange-inline">Botalo... </del>'''Emacote'''. &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Azado<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tanoca'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Arrodillarse_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tecunapose</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|vel}} '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Aÿe </ins>conareque tandomacose'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Azadón... </del>'''Zamba'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ascuas, ô <del class="diffchange diffchange-inline">brazaʃ </del>ô <del class="diffchange diffchange-inline">carbón... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Quemanaypo</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|<del class="diffchange diffchange-inline">vel</del>}} '''<del class="diffchange diffchange-inline">Quemaracotopo</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arrojar, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">botar_ _ </ins>'''Emapocose'''.  <ins class="diffchange diffchange-inline">Botalo_ _  </ins>'''Emacote'''. &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Assentado... </del>'''Tantipo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Assientate... </del>'''Tantipoycose'''.  &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Assentarse... </del>'''Moropo tantimoco'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|vel}} '''Muretupo'''.  <del class="diffchange diffchange-inline">Assiento... </del>'''Mure'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Azado <ins class="diffchange diffchange-inline">{{t_i|#}}_ _  </ins>'''Tanoca'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Assi... </del>'''Meroare'''. Assi no mas se <del class="diffchange diffchange-inline">fuè... </del>'''Moroarerote'''. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Assi ô <del class="diffchange diffchange-inline">acá... </del>'''Yere'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Assi <del class="diffchange diffchange-inline">será... </del>'''Namose <del class="diffchange diffchange-inline">veroaraqueveto</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Azadon_ _  </ins>'''Zamba'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Azotar... </del>'''Siposa'''.  <del class="diffchange diffchange-inline">Azótalo... </del>'''Ipocose'''. Vide castigar.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Atascadero... </del>'''Acurupati'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{lat|vel}}<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Sapa </del>sapa'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ascuas, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">brazas, </ins>ô <ins class="diffchange diffchange-inline">carbon_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Quemanaÿpo</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|<ins class="diffchange diffchange-inline">Vel</ins>}}<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">quemaracotopo</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Assentado_ _  </ins>'''Tantipo'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Assientate_ _  </ins>'''Tantipoycose'''.  &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Assentarse_ _  </ins>'''Moropo tantimoco'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|vel}}<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''Muretupo'''.  <ins class="diffchange diffchange-inline">Assiento_ _  </ins>'''Mure'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Assi_ _  </ins>'''Meroare'''. Assi no mas se <ins class="diffchange diffchange-inline">fuè_ _ </ins>'''Moroarerote'''. Assi ô <ins class="diffchange diffchange-inline">acà_ _ </ins>'''Yere'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Assi <ins class="diffchange diffchange-inline">serà_ _  </ins>'''Namose <ins class="diffchange diffchange-inline">Veroaraqueveto</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Azotar_ _  </ins>'''Siposa'''.  <ins class="diffchange diffchange-inline">Azotalo_ _  </ins>'''Ipocose'''. Vide castigar.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Atascadero_ _ </ins>'''Acurupati'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>{{lat|vel}}<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">sapa </ins>sapa'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_2v&diff=10792&oldid=prev 186.28.145.216 en 00:46 14 sep 2012 2012-09-14T00:46:52Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:46 14 sep 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aposento obscuro... Aposento avaruntaca.&lt;br&gt; Aprender... Pinare. Aprende el rezado<del class="diffchange diffchange-inline">-</del>Rezado irupa apoicose, vel Re-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Aposento - lo mismo. </ins>Aposento obscuro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aposento avaruntaca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>zado irupa icacose.<del class="diffchange diffchange-inline">—Yo </del>lo aprendo...Rezado auquenemepano.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aprender... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pinare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Aprende el rezado <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Rezado irupa apoicose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Re<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apretar... Aquicaco. — Muy apretado está... <del class="diffchange diffchange-inline">Mipiristomay</del>. Aprissa... Coypore se, vel Coyse, vel Coyerote, vel Uracone.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>zado irupa icacose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Yo </ins>lo aprendo...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Rezado auquenemepano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A que vienes?... Ostonome mopuycare, vel Mopuy?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Apretar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aquicaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Muy apretado está... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Mipirristomay'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aqui.. <del class="diffchange diffchange-inline">• </del>Eropo. — Aqui no mas... Eroporote. Vide Acá.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aprissa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coypore se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Coyse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Coyerote<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Uracone<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquel.. <del class="diffchange diffchange-inline">• </del>Moco, p.<del class="diffchange diffchange-inline">1 </del>Mocan. — Aquel mismo... Mocoro, vel Inyororo. <del class="diffchange diffchange-inline">—</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A que vienes?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonome mopuycare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Mopuy?<ins class="diffchange diffchange-inline">''' &lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esto es de aquellos... En moco equiri, vel Mocoquirite <del class="diffchange diffchange-inline">morona</del>. Aquella... Moni. — Aquellas... Monicon.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aqui.. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eropo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aqui no mas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eroporote<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Acá. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquello .. Moro. — Aquello no sirve... Moro nequevatena. — Si <del class="diffchange diffchange-inline">sir-ve. </del>. <del class="diffchange diffchange-inline">• </del>Moro <del class="diffchange diffchange-inline">nequerona</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquel.. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, p.<ins class="diffchange diffchange-inline">l  '''</ins>Mocan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel mismo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mocoro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Inyororo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Esto es <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aragan <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>floxo... Aquinupun.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de aquellos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>En moco equiri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Mocoquirite <ins class="diffchange diffchange-inline">moronà'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aranya... Moyey. — Taleranya... Moyeypate.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquella... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moni<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquellas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Monicon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Árbol <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>pala... Bebe.— Árbol verde... Isacraare. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Palo seco... Bebe <del class="diffchange diffchange-inline">tarutana</del>, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Yaporopo</del>. — Palo duro... Bebe topan, vel Topena.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquello .. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquello no sirve... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moro nequevatena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Si <ins class="diffchange diffchange-inline">sirve</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moro <ins class="diffchange diffchange-inline">ne-'''&lt;br&gt;'''querona'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ardor... Icaratiri<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aragan <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>floxo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aquinupun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arca... Caza.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aranya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moyey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Taleranya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moyeypate<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arco iris... Paramu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Árbol<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>pala... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Árbol verde... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Isacraare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Palo seco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe <ins class="diffchange diffchange-inline">tarutà-'''&lt;br&gt;'''na'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''yaporopo'''</ins>. — Palo duro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe topan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>Topena. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arco de flechas... Curapa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ardor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icaratiri<ins class="diffchange diffchange-inline">''' &lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arena... <del class="diffchange diffchange-inline">Xacau</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Caza<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arranco... Simocay. — Arranca la yuca... <del class="diffchange diffchange-inline">Quiere </del>imocaco, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Isoca-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arco iris... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Paramu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">re. — </del>Yo arranco... Au sisocay. Arrastrar...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arco de flechas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curapa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arriba... Nuce. — Los que están arriba... <del class="diffchange diffchange-inline">Nucenacon</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ponló arriba<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Icoponaca. Vide Alto, Sima. Arrimarse... <del class="diffchange diffchange-inline">Moroconto </del>Veyya.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arena... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Xa&lt;strike&gt;ma&lt;/strike&gt;cau'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arrodillarse... Tecunapo se, vel Aye conareque tandomacose. Arrojar <del class="diffchange diffchange-inline">6 </del>botar .. Emapocose. <del class="diffchange diffchange-inline">— Bótalo</del>... Emacote. Azado... Tanoca. Azadón... Zamba.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arranco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Simocay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Arranca la yuca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Quíere </ins>imocaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''Isocare'''.&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ascuas <del class="diffchange diffchange-inline">6 brazas ó </del>carbón... Quemanaypo, vel Quemaracotopo. Assentado... Tantipo. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Assientate... Tantipoycose. Assentarse... Moropo tantimoco, vel Muretupo. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Assiento... Mure. Assi... Meroare. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Assi no mas se <del class="diffchange diffchange-inline">fue</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Moroarerotc</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Assi <del class="diffchange diffchange-inline">o </del>acá... Yere.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo arranco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au sisocay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Assi será... <del class="diffchange diffchange-inline">Ñamóse </del>veroaraqueveto.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arrastrar...<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Azotar... Siposa. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Azótalo... Ipocose. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Castigar</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arriba... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nuce<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Los que están arriba... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''nucenacon'''</ins>. Ponló arriba<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Atascadero... Acurupati, vel. Sapa<del class="diffchange diffchange-inline">, Sapa</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icoponaca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Alto, Sima. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arrimarse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''moroconto </ins>Veyya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arrodillarse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tecunapo se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Aye conareque tandomacose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Arrojar<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>botar .. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emapocose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Botalo</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emacote<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Azado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tanoca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Azadón... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Zamba<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ascuas<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô brazaʃ ô </ins>carbón... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quemanaypo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Quemaracotopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Assentado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tantipo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Assientate... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tantipoycose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline"> &lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Assentarse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moropo tantimoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''</ins>Muretupo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Assiento... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mure<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Assi... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Meroare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Assi no mas se <ins class="diffchange diffchange-inline">fuè</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Moroarerote'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Assi <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>acá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Assi será... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Namose </ins>veroaraqueveto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Azotar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Siposa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Azótalo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipocose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">castigar</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Atascadero... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acurupati<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}}</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sapa <ins class="diffchange diffchange-inline">sapa'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.28.145.216 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_2v&diff=6592&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 2r |siguiente = fol 3r |foto = |texto = Aposento obscuro... Aposento avaruntaca.<br> Aprender... Pinare. Aprende el rezado-Rezado iru...' 2012-05-19T02:54:42Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 2r |siguiente = fol 3r |foto = |texto = Aposento obscuro... Aposento avaruntaca.&lt;br&gt; Aprender... Pinare. Aprende el rezado-Rezado iru...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 2r<br /> |siguiente = fol 3r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> Aposento obscuro... Aposento avaruntaca.&lt;br&gt; Aprender... Pinare. Aprende el rezado-Rezado irupa apoicose, vel Re-&lt;br&gt;<br /> zado irupa icacose.—Yo lo aprendo...Rezado auquenemepano.&lt;br&gt;<br /> Apretar... Aquicaco. — Muy apretado está... Mipiristomay. Aprissa... Coypore se, vel Coyse, vel Coyerote, vel Uracone.<br /> A que vienes?... Ostonome mopuycare, vel Mopuy?<br /> Aqui.. • Eropo. — Aqui no mas... Eroporote. Vide Acá.<br /> Aquel.. • Moco, p.1 Mocan. — Aquel mismo... Mocoro, vel Inyororo. —<br /> Esto es de aquellos... En moco equiri, vel Mocoquirite morona. Aquella... Moni. — Aquellas... Monicon.<br /> Aquello .. Moro. — Aquello no sirve... Moro nequevatena. — Si sir-ve. . • Moro nequerona.<br /> Aragan ó floxo... Aquinupun.<br /> Aranya... Moyey. — Taleranya... Moyeypate.<br /> Árbol ó pala... Bebe.— Árbol verde... Isacraare. — Palo seco... Bebe tarutana, vel Yaporopo. — Palo duro... Bebe topan, vel Topena.<br /> Ardor... Icaratiri.<br /> Arca... Caza.<br /> Arco iris... Paramu.<br /> Arco de flechas... Curapa.<br /> Arena... Xacau.<br /> Arranco... Simocay. — Arranca la yuca... Quiere imocaco, vel Isoca-<br /> re. — Yo arranco... Au sisocay. Arrastrar...<br /> Arriba... Nuce. — Los que están arriba... Nucenacon. — Ponló arriba... Icoponaca. Vide Alto, Sima. Arrimarse... Moroconto Veyya.<br /> Arrodillarse... Tecunapo se, vel Aye conareque tandomacose. Arrojar 6 botar .. Emapocose. — Bótalo... Emacote. Azado... Tanoca. Azadón... Zamba.<br /> Ascuas 6 brazas ó carbón... Quemanaypo, vel Quemaracotopo. Assentado... Tantipo. — Assientate... Tantipoycose. Assentarse... Moropo tantimoco, vel Muretupo. — Assiento... Mure. Assi... Meroare. — Assi no mas se fue... Moroarerotc. — Assi o acá... Yere.<br /> Assi será... Ñamóse veroaraqueveto.<br /> Azotar... Siposa. - Azótalo... Ipocose. Vide Castigar.<br /> Atascadero... Acurupati, vel. Sapa, Sapa.<br /> }}</div> 190.157.99.97