Manuscrito 2914 BPRM/fol 30v - Historial de revisiones

190.27.47.38 en 01:40 16 nov 2012

2012-11-16T01:40:11Z

190.27.47.38 en 01:30 16 nov 2012

2012-11-16T01:30:00Z

190.27.47.38 en 01:28 16 nov 2012

2012-11-16T01:28:09Z

186.112.60.110 en 12:07 14 nov 2012

2012-11-14T12:07:12Z

190.128.54.50 en 02:25 2 jun 2012

2012-06-02T02:25:28Z

190.128.54.50 en 02:18 2 jun 2012

2012-06-02T02:18:44Z

190.128.54.50 en 02:14 2 jun 2012

2012-06-02T02:14:12Z

190.128.54.50 en 02:12 2 jun 2012

2012-06-02T02:12:27Z

190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 30r |siguiente = fol 31r |foto = |texto = P. Que Maria SS.ma parió sin dolor al Hijo de Dios Jesu-ch.t0 Ntro. Se¬ñor, y que quedo ...'

2012-05-30T01:11:51Z

Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 30r |siguiente = fol 31r |foto = |texto = P. Que Maria SS.ma parió sin dolor al Hijo de Dios Jesu-ch.t0 Ntro. Se¬ñor, y que quedo ...'

Página nueva

{{trascripcion 2914
|seccion =
|anterior = 30r
|siguiente = fol 31r
|foto =
|texto =
P. Que Maria SS.ma parió sin dolor al Hijo de Dios Jesu-ch.t0 Ntro. Se¬ñor, y que quedo Virgen después de parida, lo crees?
C. Maria SS.mi yetuma onemay Jesuchrysto quiemoconto, Dios Imuru tubembo ipaspotaca muyastime neyto, samuycaye?
P. Que el Hijo de Dios echo Hombre, clavado en una cruz, murió de buena gana por nuestro amor, para perdonar ntros. pecados y darnos el Cielo, lo crees?
C Dios Imuru uoquirime quiniyaconto crusuva tapaypoto cupuyne
conque turuspome nirombuy, quipecaroy como epanostome ca-
puropa itomeme, samuycaye? p Que el Hijo de Dios hecho Hombre, después de muerto y enterrado,
resucitó al tercer dia de entre los muertos y subió al Cielo, lo
crees?
C. Dios Imuru uoquirime quiniyacon, irombupoto, tonayeto, oruaaco noyaco nemepamuy tiromo sano epatana, capu uinyo nonucuyto, samuycaye?
p. Que cuando nosotros moriremos, no morirán ntras. almas, lo crees?
C. Anaconto iromburyaco, quecatombo irombupa iveyri, samuy¬caye?
P. Que toda la gente, después de muertos, resucitaremos todos por voluntad de Dios, lo crees?
C. Pasporo itioto irombupoto, anapasporo coromo epascaricon tapato-ro, nurocon maro, Dios ixe veyrique, samuycaye?
P. Que en muriendo los chrystianos, las almas de los buenos irán al Cielo, y las de los malos irán al Infierno, lo crees?
C. Chrystianocomo iromburiyaco, mocan irupacon ecatombo caputá utercon, yaguamecon mocan ecatombo Infiernotá utercomo, sa¬muycaye?
P. Que el S.t0 Sacram.t0 del Bautismo nos lo dio Jesu-ch.t0 N. S.r para perdonarnos todos los pecados, para hazernos sus hijos y para darnos el Cielo, lo crees?
C. Jesuch.t0 quiemoconto Bautismo poco Santo Sacramento anavani-riy, quipecaroycomo ana nava epanestome, capu irombo itome¬me, samuycaye?
P. Todo lo que Dios nos manda creer, ahora lo crees?
C. Pasporo Dios mapoyoman anapoco amuycare eróme, samuycaye amoro?
P- Aborreces ahora todos tus pecados?
C. Eróme, apecaroycomo pasporo amoro surumenaye?
R-' Si los aborresco. — Caribe. Surumenaye se.
P- Prometes a Dios que no pecaras mas?
C. Amoro Dios ova sacaramaye apecaropa veyri?
R' Si prometo. — Caribe. Sacaramaye se.-
P- Quieres ahora de corazón ser chrystiano?
C. Eróme ayauanpoco chrystianome aveysemá?
R.' Si quiero. — Caribe. Si, Padre, vel Ixe, vel Ixeva, vel Ixe ná.
}}

@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 {{cuadricula1
 |C. '''Erome, apecaroÿcomo pasporo amoro surumenaÿe'''?<br>
-R.<sup>t</sup> Si los aborresco. ~ Caribe _ '''Surumenaÿe se'''.}}
+R.<sup>v</sup> Si los aborresco. ~ Caribe _ '''Surumenaÿe se'''.}}
 {{cuadricula1
 |P. Prometes â Dios, que no pecaras mas?}}
 {{cuadricula1
 |C. '''Amoro Díosova sacaramaÿe apecaropa veÿrí'''?<br>
-R.<sup>t</sup> Si prometo. ~ '''Caribe _ Sacaramaye se'''.}}
+R.<sup>v</sup> Si prometo. ~ '''Caribe _ Sacaramaye se'''.}}
 {{cuadricula1
 |P. Quieres ahora de corazon ser Chrÿstiano?}}
 {{cuadricula1
 |C. '''Erome ayauanpoco chrÿstianome aveÿsemá'''?<br>
-R.<sup>t</sup> Si quiero. ~ Caribe _ Si Padre, {{lat|v.}} '''Ixe''', {{lat|v.}} '''Ixeva''', {{lat|v.}} '''Ixe ná'''.}}
+R.<sup>v</sup> Si quiero. ~ Caribe _ Si Padre, {{lat|v.}} '''Ixe''', {{lat|v.}} '''Ixeva''', {{lat|v.}} '''Ixe ná'''.}}
 }}

@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 |P. Quieres ahora de corazon ser Chrÿstiano?}}
 {{cuadricula1
-|C. '''Erome ayauanpoco chrÿstianome aveÿsemá'''?}}
+|C. '''Erome ayauanpoco chrÿstianome aveÿsemá'''?<br>
 R.<sup>t</sup> Si quiero. ~ Caribe _ Si Padre, {{lat|v.}} '''Ixe''', {{lat|v.}} '''Ixeva''', {{lat|v.}} '''Ixe ná'''.}}
 }}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-P. Que Maria SS<sup><u>ma</u></sup> parió sin dolor al Hijo de Dios Jesu-ch<sup><u>to</u></sup> Ntro. Señor, y que<br> quedo Virgen después de parida, lo crees?<br>
+{{cuadricula1
-C. Maria SS<sup><u>ma</u></sup> '''yetuma onemay Jesuchrysto quiemoconto, Dios Imuru tu'''-<br>
+|P. Que Maria SS.<sup>ma</sup> pariò sin dolor al Hijo de Dios JesuCh.<sup>to</sup> Ntrõ. Señor, y que<br>
-'''bembo ipaspotaca muyastime neyto, samuÿcaÿe'''?<br>
+quedo Virgen despues de parida; lo crees?<br>}}
-P. Que el Hijo de Dios echo Hombre, clavado en una cruz, murió de bue-<br>
+{{cuadricula1
-na gana por nuestro amor, para perdonar ntrōs. pecados, y darnos<br>
+|C. '''Maria SS.<sup>ma</sup> yetuma onemaÿ Jesuchristo quíemoconto, Dios Imuru tu'''-<br>
-el Cielo, lo crees?<br>
+'''bembo ipaspotaca muÿastime neÿto; samuÿcaÿe'''?<br>}}
-C. '''Dios Imuru uoquirime quiniyaconto crusuva tapaÿpoto cupuÿ'''-<br>
+{{cuadricula1
-'''ne conque turuspome nirombuy, quipecaroy como epanostome ca'''-<br>
+|P. Que el Hijo de Dios echo Hombre, clavado en una cruz, muriò de bue-<br>
-'''puropa itomeme, samuycaye'''?<br>
+na gana por nuestro amor, para perdonar ntrōs pecados, y darnos<br>
-P. Que el Hijo de Dios hecho Hombre, después de muerto y enterrado.<br>
+el cielo; lo crees?}}
-resucitó al tercer dia de entre los muertos y subió al Cielo, lo crees?<br>
+{{cuadricula1
-C.''' Dios Imuru uoquirime quiniyacon, irombupoto, tonayeto, oruaaco'''<br>
+|C. '''Dios Imuru uoquirime quiníyaconto crusuva tapaÿpoto cupuÿ'''-<br>
-'''noyaco nemepamuy tiromo sano epatana, capu uinyo nonucuÿ-<br>
+'''ne conque turuspome nirombuÿ, quipecaroÿcomo epanostome ca'''-<br>
-to, samuycaye'''?<br>
+'''puropa itomeme; samuÿcaÿe'''? }}
-P. Que cuando nosotros moriremos, no morirán ntras. almas, lo crees?<br>
+{{cuadricula1
-C. '''Anaconto iromburyaco, quecatombo irombupa iveyri,samuycaye'''?<br>
+|P. Que el Hijo de Dios hecho Hombre, despues de muerto, y enterrado,<br>
-P. Que toda la gente, después de muertos, resucitaremos todos por volun-<br>
+resucitò al tercer dia de entre los muertos, y subiò al Cíelo, lo crees?}}
-tad de Dios, lo crees?<br>
+{{cuadricula1
-C. '''Pasporo itioto irombupoto, anapasporo coromo epascaricon tapa'''-<br>
+|C. '''Dios Imuru uoquirime quiníÿacon, irombupoto, tonayeto, oruaaco'''<br>
-'''toro, nurocon maro, Dios ixe veyrique, samuÿcaÿe'''?<br>
+'''noÿaco nemepamuÿ tiromo sano epatana, capu uinÿo nonucuÿ'''-<br>
-P. Que en muriendo los chrystianos, las almas de los buenos irán al<br>
+'''to, samuÿcaÿe'''?<br>}}
-Cielo, y las de los malos irán al Infierno, lo crees?<br>
+{{cuadricula1
-C. '''Chrystianocomo iromburiyaco, mocan irupacon ecatombo capu'''-<br>
+|P. Que quando Nosotros moriremos, no moriràn ntrâs almas; lo crees?}}
-'''tá utercon, yaguamecon mocan ecatombo Infiernotá utercomo;<br>
+{{cuadricula1
-samuÿcaÿe'''?<br>
+|C. '''Anaconto iromburÿaco, quecatombo irombupa iveÿri, samuÿcaÿe'''?}}
-P. Que el S<sup><u>to</u></sup> Sacram<sup><u>to</u></sup> del Bautismo nos lo dio Jesu-ch<sup><u>to</u></sup> N. S<sup><u>r</u></sup> para<br>
+{{cuadricula1
 perdonarnos todos los pecados, para hazernos sus Hijos, y para<br>
-darnos el Cielo; lo crees?<br>
+darnos el Cielo; lo crees?}}
-C. ''''''Jesuch'''.<sup><u>'''to'''</u></sup> '''quiemoconto Bautismo poco Santo Sacramento anava''''''-<br>
+{{cuadricula1
-'''niriy, quipecaroycomo ana nava epanestome, capu iro-<br>
+|C. '''Jesu-Ch.<sup>to</sup> quiemoconto Bautismo poco Santo Sacramento anava'''[-]<br>
-mbo itomeme, samuycaye'''?<br>
+'''niríÿ, quipecaroycomo ana nava epanestome, capu irombo ito'''-<br>
-P. Todo lo que Dios nos manda creer, ahora lo crees?<br>
+'''meme; samuÿcaye'''?}}
-C. '''Pasporo Dios mapoyoman anapoco amuycare eróme, samuycaye amoro'''?<br>
+{{cuadricula1
-P- Aborreces ahora todos tus pecados?<br>
+|P. Todo lo que Dios nos manda creer, ahora lo crees?}}
-C. '''Eróme, apecaroycomo pasporo amoro surumenaye'''?
+{{cuadricula1
-R<sup><u>'''t'''</u></sup> Si los aborresco. — Caribe. '''Surumenaÿe se'''.<br>
+|C. '''Pasporo Díos mapoyoman anapoco amuÿcare erome samuÿcaÿe amo[ro]'''?}}
-P- Prometes a Dios que no pecaras mas?<br>
+{{cuadricula1
-C. '''Amoro Dios ova sacaramaye apecaropa veyri'''?<br>
+|P. Aborreces ahora todos tus pecados?}}
-R<sup><u>t</u></sup> Si prometo. — '''Caribe. Sacaramaye se'''.<br>
+{{cuadricula1
-P- Quieres ahora de corazón ser chrystiano?<br>
+|C. '''Erome, apecaroÿcomo pasporo amoro surumenaÿe'''?<br>
-C. '''Erome ayauanpoco chrystianome aveysemá'''?<br>
+R.<sup>t</sup> Si los aborresco. ~ Caribe _ '''Surumenaÿe se'''.}}
-R.<sup><u>t</u></sup> Si quiero. — Caribe. '''Si, Padre''', ''vel'' '''Ixe''', ''vel'' '''Ixeva''', ''vel'' '''Ixe ná'''.
+{{cuadricula1
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 P. Que Maria SS<sup><u>ma</u></sup> parió sin dolor al Hijo de Dios Jesu-ch<sup><u>to</u></sup> Ntro. Señor, y que<br> quedo Virgen después de parida, lo crees?<br>
-C. Maria SS<sup><u>ma</u></sup> yetuma onemay Jesuchrysto quiemoconto, Dios Imuru tu-<br>
+C. Maria SS<sup><u>ma</u></sup> '''yetuma onemay Jesuchrysto quiemoconto, Dios Imuru tu'''-<br>
-bembo ipaspotaca muyastime neyto, samuÿcaÿe?<br>
+'''bembo ipaspotaca muyastime neyto, samuÿcaÿe'''?<br>
 P. Que el Hijo de Dios echo Hombre, clavado en una cruz, murió de bue-<br>
 na gana por nuestro amor, para perdonar ntrōs. pecados, y darnos<br>
 el Cielo, lo crees?<br>
-C. Dios Imuru uoquirime quiniyaconto crusuva tapaÿpoto cupuÿ-<br>
+C. '''Dios Imuru uoquirime quiniyaconto crusuva tapaÿpoto cupuÿ'''-<br>
-ne conque turuspome nirombuy, quipecaroy como epanostome ca-<br>
+'''ne conque turuspome nirombuy, quipecaroy como epanostome ca'''-<br>
-puropa itomeme, samuycaye?<br>
+'''puropa itomeme, samuycaye'''?<br>
 P. Que el Hijo de Dios hecho Hombre, después de muerto y enterrado.<br>
 resucitó al tercer dia de entre los muertos y subió al Cielo, lo crees?<br>
-C. Dios Imuru uoquirime quiniyacon, irombupoto, tonayeto, oruaaco<br>
+C.''' Dios Imuru uoquirime quiniyacon, irombupoto, tonayeto, oruaaco'''<br>
-noyaco nemepamuy tiromo sano epatana, capu uinyo nonucuÿ-<br>
+'''noyaco nemepamuy tiromo sano epatana, capu uinyo nonucuÿ-<br>
-to, samuycaye?<br>
+to, samuycaye'''?<br>
 P. Que cuando nosotros moriremos, no morirán ntras. almas, lo crees?<br>
-C. Anaconto iromburyaco, quecatombo irombupa iveyri,samuycaye?<br>
+C. '''Anaconto iromburyaco, quecatombo irombupa iveyri,samuycaye'''?<br>
 P. Que toda la gente, después de muertos, resucitaremos todos por volun-<br>
 tad de Dios, lo crees?<br>
-C. Pasporo itioto irombupoto, anapasporo coromo epascaricon tapa-<br>
+C. '''Pasporo itioto irombupoto, anapasporo coromo epascaricon tapa'''-<br>
-toro, nurocon maro, Dios ixe veyrique, samuÿcaÿe?<br>
+'''toro, nurocon maro, Dios ixe veyrique, samuÿcaÿe'''?<br>
 P. Que en muriendo los chrystianos, las almas de los buenos irán al<br>
 Cielo, y las de los malos irán al Infierno, lo crees?<br>
-C. Chrystianocomo iromburiyaco, mocan irupacon ecatombo capu-<br>
+C. '''Chrystianocomo iromburiyaco, mocan irupacon ecatombo capu'''-<br>
-tá utercon, yaguamecon mocan ecatombo Infiernotá utercomo;<br>
+'''tá utercon, yaguamecon mocan ecatombo Infiernotá utercomo;<br>
-samuÿcaÿe?<br>
+samuÿcaÿe'''?<br>
 P. Que el S<sup><u>to</u></sup> Sacram<sup><u>to</u></sup> del Bautismo nos lo dio Jesu-ch<sup><u>to</u></sup> N. S<sup><u>r</u></sup> para<br>
 perdonarnos todos los pecados, para hazernos sus Hijos, y para<br>
 darnos el Cielo; lo crees?<br>
-C. Jesuch. quiemoconto Bautismo poco Santo Sacramento anava-<br>
+C. ''''''Jesuch'''.<sup><u>'''to'''</u></sup> '''quiemoconto Bautismo poco Santo Sacramento anava''''''-<br>
-niriy, quipecaroycomo ana nava epanestome, capu iro-<br>
+'''niriy, quipecaroycomo ana nava epanestome, capu iro-<br>
-mbo itomeme, samuycaye?<br>
+mbo itomeme, samuycaye'''?<br>
 P. Todo lo que Dios nos manda creer, ahora lo crees?<br>
-C. Pasporo Dios mapoyoman anapoco amuycare eróme, samuycaye amoro?<br>
+C. '''Pasporo Dios mapoyoman anapoco amuycare eróme, samuycaye amoro'''?<br>
 P- Aborreces ahora todos tus pecados?<br>
-C. Eróme, apecaroycomo pasporo amoro surumenaye?
+C. '''Eróme, apecaroycomo pasporo amoro surumenaye'''?
-R<sup><u>'''t'''</u></sup> Si los aborresco. — Caribe. Surumenaÿe se.<br>
+R<sup><u>'''t'''</u></sup> Si los aborresco. — Caribe. '''Surumenaÿe se'''.<br>
 P- Prometes a Dios que no pecaras mas?<br>
-C. Amoro Dios ova sacaramaye apecaropa veyri?<br>
+C. '''Amoro Dios ova sacaramaye apecaropa veyri'''?<br>
-R<sup><u>t</u></sup> Si prometo. — Caribe. Sacaramaye se.<br>
+R<sup><u>t</u></sup> Si prometo. — '''Caribe. Sacaramaye se'''.<br>
 P- Quieres ahora de corazón ser chrystiano?<br>
-C. Erome ayauanpoco chrystianome aveysemá?<br>
+C. '''Erome ayauanpoco chrystianome aveysemá'''?<br>
-R.<sup><u>t</u></sup> Si quiero. — Caribe. Si, Padre, vel Ixe, vel Ixeva, vel Ixe ná.
+R.<sup><u>t</u></sup> Si quiero. — Caribe. '''Si, Padre''', ''vel'' '''Ixe''', ''vel'' '''Ixeva''', ''vel'' '''Ixe ná'''.
 }}

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 P- Aborreces ahora todos tus pecados?<br>
 C. Eróme, apecaroycomo pasporo amoro surumenaye?
-R<sup><u>t</sup></u> Si los aborresco. — Caribe. Surumenaÿe se.<br>
+R<sup><u>'''t'''</u></sup> Si los aborresco. — Caribe. Surumenaÿe se.<br>
 P- Prometes a Dios que no pecaras mas?<br>
 C. Amoro Dios ova sacaramaye apecaropa veyri?<br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 30r
+|anterior = fol 30r
 |siguiente = fol 31r
 |foto =