Manuscrito 2914 BPRM/fol 33r - Historial de revisiones

190.27.47.38 en 06:29 16 nov 2012

2012-11-16T06:29:19Z

190.27.47.38 en 06:27 16 nov 2012

2012-11-16T06:27:48Z

186.112.60.110 en 12:09 14 nov 2012

2012-11-14T12:09:32Z

190.128.54.50 en 13:29 1 jun 2012

2012-06-01T13:29:20Z

190.128.54.50 en 13:27 1 jun 2012

2012-06-01T13:27:26Z

190.128.54.50 en 13:25 1 jun 2012

2012-06-01T13:25:54Z

190.128.54.50 en 13:21 1 jun 2012

2012-06-01T13:21:32Z

190.128.54.50 en 13:11 1 jun 2012

2012-06-01T13:11:02Z

190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 32v |siguiente = fol 33v |foto = |texto = {{der|33}} INSTRUCCIÓN CATHOLICA CON QUE SON CATHEQUIZADOS — Y ENSENYADOS LOS INDIOS DE ...'

2012-05-30T01:54:42Z

Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 32v |siguiente = fol 33v |foto = |texto = {{der|33}} INSTRUCCIÓN CATHOLICA CON QUE SON CATHEQUIZADOS — Y ENSENYADOS LOS INDIOS DE ...'

Página nueva

{{trascripcion 2914
|seccion =
|anterior = 32v
|siguiente = fol 33v
|foto =
|texto =
{{der|33}}
INSTRUCCIÓN CATHOLICA CON QUE SON CATHEQUIZADOS — Y ENSENYADOS LOS INDIOS DE LA PROVINCIA DE ÜUA-YANA, FUNDADAS Y CUYDADAS SUS MISSIONES POR LOS RR. PP. CAPUCHINOS DE LA S.TA PROVA. DE CATHALUMYA HASTA ESTE ANYO DE 1774, EN QUE ESCRIVO ESTO EN LA MISSION DEL CARAPO A 18 DE ENERO, TENIENDO A MI CARGO LA MISSION DE TUPUQUEN. - FR. MARTIN DE TARADELL

ORACIONES DE LA DOCTRINA CHRYSTIANA POR SU ORDEN

Bendito y alabado.
Todo fiel chrystiano esta muy obligado a tener devoción de todo corazón a la S.ta Cruz, de Ch.'° ntra. luz, pues en ella quiso morir por nos redimir de ntro. pecado, y, por tanto, te has de acostumbrar á Per¬signar y Santiguar, haziendo tres cruzes: la primera en la frenle, por¬que nos libre Dios de los malos pensamientos; la segunda en la boca, porque nos libre Dios de malas palabras; la tercera en los pechos, por¬que nos libre Dios de las malas obras. Diziendo assi: Por la señal de la S.ta Cruz +, de ntros. enemigos f líbranos, Señor, Dios ntro. j; en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo f. Amen, Jesús.
Padre ntro., que estas en los Cielos, &. Dios te Salve, Maria, llena, &.
Creo en Dios Padre, todo Poderoso, &.
Dios te Salve, Reyna y Madre de Misericordia, &.
Los Mandamientos de la ley de Dios son diez. Los tres primeros pertenecen al honor de Dios, y los otros siete al provecho del próximo. El primero es amar a Dios sobre todas las cosas, &.
Los Mandamientos de la S.ta Madre Iglesia son sinco. El 1.° es, &.
Los Sacramentos de la S.ta Madre Iglesia son siete. El 1." es, &•
Yo, pecador, me confieso a Dios todo Poderoso, y a la Bienaventu¬rada, &.
}}

@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 {{hr}}
 {{cuadricula1
-|Los Mandamíentos de la S.<sup>ta</sup> Madre Iglesía son sinco. El 1<sup>o</sup>, &.}}
+|Los Mandamíentos de la S.<sup>ta</sup> Madre Iglesía son sinco. El 1.<sup>o</sup>, &.}}
 {{hr}}
 {{cuadricula1
-|Los Sacramentos de la S.<sup>ta</sup> Madre Iglesía son síete. El 1<sup>o</sup> es, &c.}}
+|Los Sacramentos de la S.<sup>ta</sup> Madre Iglesía son síete. El 1.<sup>o</sup> es, &c.}}
 {{hr}}
 {{cuadricula1

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-<center><h2>Oraciones de la doctrina Chrÿstíana por su orden.</h2></center>
+{{der|33.}}
-Bendito, y alabado.<br>
+<center><h2>Instruccion Catholica; con que son Cathequízados, y ensenÿa[-]<br>
 <br>
 <br>
-Todo fiel chrystiano esta muÿ obligado a tener devocíon de todo<br>
+Todo Fiel Chrÿstíano, està muÿ obligado â tener devocion, de todo<br>
-Corazon ã la S.<sup><u>ta</u></sup> Cruz, de Ch.<sup>to</sup> ntrā. luz; pues en ella quiso mo-<br>
+Corazon ã la S.<sup>ta</sup> Cruz, de Ch.<sup>to</sup> ntrā Luz; pues en ella quiso mo-<br>
-rir por nos redimir de ntro. pecado, y, por tanto, te has de acos-<br>
+rir, por nos Redimír, de ntrō pecado, y por tanto te has de acos-<br>
-tumbrar ã Persignar, y Santiguar, haziendo tres cruzes: la<br>
+tumbrar, ã Persignar, y Santiguar, hazíendo tres cruzes: La<br>
-primera en la frente, porque nos libre Dios de los malos pensami-<br>
+primera en la frente, porque nos libre Díos de los malos penzamí-<br>
-entos; la segunda en la boca, porque nos libre Dios de malas pala-<br>
+entos: La segunda en la boca, porque nos libre Díos de malas pala-<br>
-bras; la tercera en los pechos, porque nos libre Dios de las malas<br>
+bras; La tercera en los pechos, porque nos libre Díos de las malas<br>
-obras. Diziendo assi: Por la señal de la S.ta Cruz +, de ntros. ene-<br>
+obras: Dizíendo assí: Por la señal de la S.<sup>ta</sup> Cruz +, de ntrōs Ene-<br>
-migos + líbranos, Señor, Dios ntro. + en el nombre del Padre, y del<br>
+migos + libranos, Señor, Dios ntrō +. En el nombre del Padre, y del<br>
-Hijo, y del Espíritu Santo +. Amen, Jesús.<br>
+Hijo, y del Espíritu Santo. +. Amen. Jesus.}}
-------------------------------------------<br>
+{{hr}}
-Padre ntro, que estas en los Cielos, &. Dios te Salve, Maria, llena, &.<br>
+{{cuadricula1
-------------------------------------------<br>
+|Padre ntrō, que estas en los Cielos, &c. Díos te Salve Maria llena, &c.}}
-Creo en Dios Padre, todo Poderoso, &.<br>
+{{hr}}
-------------------------------------------<br>
+{{cuadricula1
-Dios te Salve, Reyna y Madre de Misericordia, &.<br>
+|Creo en Díos Padre todo Poderoso, &c.}}
-------------------------------------------<br>
+{{hr}}
-Los Mandamientos de la ley de Dios son diez. Los tres pri-<br>
+{{cuadricula1
-meros pertenecen al honor de Dios, y los otros siete al provecho<br>
+|Díos te Salve Reÿna, y Madre de Miserícordia, &c.}}
-del próximo. El primero es amar a Dios sobre todas las cosas, &.<br>
+{{hr}}
-------------------------------------------<br>
+{{cuadricula1
-Los Mandamientos de la S.ta Madre Iglesia son sinco. El 1<u>°</u> es, &.<br>
+|Los Mandamíentos de la Leÿ de Díos son Diez. Los tres prí-<br>
-------------------------------------------<br>
+meros pertenecen al honor de Díos, y los otros siete al provecho<br>
-Los Sacramentos de la S.ta Madre Iglesia son siete. El 1<u>º</u> es, &.<br>
+del Proxímo. El prímero es amar ã Díos sobre todas las cosas, &c.}}
-------------------------------------------<br>
+{{hr}}
-Yo, pecador, me confieso a Dios todo Poderoso, y a la Bienaventurada, &.
+{{cuadricula1
-------------------------------------------<br>
+|Los Mandamíentos de la S.<sup>ta</sup> Madre Iglesía son sinco. El 1<sup>o</sup>, &.}}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 32v
+|anterior = fol 32v
 |siguiente = fol 33v
 |foto =
@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|33}}
 Instruccion Catholica; con que son Cathequizados, y ensenÿa<br>
-dos los Indios de la Provincia de Guayana fundadas<br>
+dos los Indios de la {{top|Provincia de Guayana}} fundadas<br>
-y cuidadas sus misiones Por los RR. PP. Capuchinos de<br>
+y cuidadas sus misiones Por los {{com|RR. PP. Capuchinos de<br>
-la S<sup>ta</sup> Provā de Cathalunÿa hasta este anÿo de 1774.<br>
+la S<sup>ta</sup> Provā de Cathalunÿa}} hasta este {{fec|anÿo de 1774}}.<br>
-en que escrito esto en la mission del Carapo ã 18. de Enero<br>
+en que escrito esto en la {{top|mission del Carapo}} ã {{fec|18. de Enero}}<br>
-teniendo a mi cargo la mission de Tupuquen; Martín de Taradell.<br>
+teniendo a mi cargo la {{top|mission de Tupuquen}}; Martín de Taradell.<br>
 _________________________________________________________________<br>

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 entos; la segunda en la boca, porque nos libre Dios de malas pala-<br>
 bras; la tercera en los pechos, porque nos libre Dios de las malas<br>
-obras. Diziendo assi: Por la señal de la S.ta Cruz '''+''', de ntros. ene-<br>
+obras. Diziendo assi: Por la señal de la S.ta Cruz +, de ntros. ene-<br>
-migos '''+''' líbranos, Señor, Dios ntro. '''+''' en el nombre del Padre, y del<br>
+migos + líbranos, Señor, Dios ntro. + en el nombre del Padre, y del<br>
-Hijo, y del Espíritu Santo '''+'''. Amen, Jesús.<br>
+Hijo, y del Espíritu Santo +. Amen, Jesús.<br>
 ------------------------------------------<br>
 Padre ntro, que estas en los Cielos, &. Dios te Salve, Maria, llena, &.<br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 <br>
 Todo fiel chrystiano esta muÿ obligado a tener devocíon de todo<br>
-Corazon ã la S.<sup><u>ta</u></sup> Cruz, de Ch.<sup>to</to> ntrā. luz; pues en ella quiso mo-<br>
+Corazon ã la S.<sup><u>ta</u></sup> Cruz, de Ch.<sup>to</sup> ntrā. luz; pues en ella quiso mo-<br>
 rir por nos redimir de ntro. pecado, y, por tanto, te has de acos-<br>
 tumbrar ã Persignar, y Santiguar, haziendo tres cruzes: la<br>

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 del próximo. El primero es amar a Dios sobre todas las cosas, &.<br>
 ------------------------------------------<br>
-Los Mandamientos de la S.ta Madre Iglesia son sinco. El 1.° es, &.
+Los Mandamientos de la S.ta Madre Iglesia son sinco. El 1<u>°</u> es, &.<br>
-Los Sacramentos de la S.ta Madre Iglesia son siete. El 1." es, &•
+------------------------------------------<br>
-Yo, pecador, me confieso a Dios todo Poderoso, y a la Bienaventu¬rada, &.
+Los Sacramentos de la S.ta Madre Iglesia son siete. El 1<u>º</u> es, &.<br>
 }}