Manuscrito 2914 BPRM/fol 35v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 17:33 19 nov 2012

2012-11-19T17:33:56Z

201.244.248.149 en 20:19 18 nov 2012

2012-11-18T20:19:57Z

190.26.176.74 en 14:10 16 nov 2012

2012-11-16T14:10:18Z

190.26.176.74 en 14:09 16 nov 2012

2012-11-16T14:09:42Z

186.112.60.110 en 12:10 14 nov 2012

2012-11-14T12:10:24Z

190.157.99.97 en 21:33 14 jun 2012

2012-06-14T21:33:52Z

190.157.99.97 en 21:33 14 jun 2012

2012-06-14T21:33:07Z

190.157.99.97 en 00:05 7 jun 2012

2012-06-07T00:05:04Z

190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 35r |siguiente = fol 36r |foto = |texto = (Folio en blanco) }}'

2012-06-06T23:18:21Z

Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 35r |siguiente = fol 36r |foto = |texto = <center>(Folio en blanco)</center> }}'

Página nueva

{{trascripcion 2914
|seccion =
|anterior = 35r
|siguiente = fol 36r
|foto =
|texto =
<center>(Folio en blanco)</center>
}}

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nota 1.<sup>a</sup>: Ã cada Verbo afirmatívo le<br>
 corresponde su negatívo, no por alguna negacion suelta; como el <u>No</u> espa-<br>
-nyol, el <u>'''me'''</u> betoyano, el <u>'''Dí'''</u> saliba''', sino por esta dicción: <u>'''Pagua'''</u> ô<br>
+nyol, el <u>'''me'''</u> {{com|betoyano}}, el <u>'''Dí'''</u> {{com|saliba}}, sino por esta dicción: <u>'''Pagua'''</u> ô<br>
 <u>'''Paua'''</u>, que embevecida en el preterito del Verbo, lo haze negativo con va-<br>
 riedad de tiempo, y Personas; segun la Variedad del Verbo '''<u>Gua</u> <u>nà</u>'''.

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 tada, se pone una destas sillabas &#61; &#61; '''<u>Ana</u>, <u>Ane</u>, <u>Aní</u>, <u>Anu</u>'''. Y en lugar <br>
 de la ultima sillaba del dicho preterito, omitida ella, se pone: '''<u>Pagua</u>''' ô <br>
-'''<u>Paua</u>'''. La experiencia ensenÿarà, qdo se omite la sýllaba final entera, <br>
+'''<u>Paua</u>'''. La experiencia ensenÿarà, q.<sup>do</sup> se omite la sýllaba final entera, <br>
-y qdo sola la <u>'''A'''</u>, ō la <u>'''e'''</u> final; {{lat|Vg:}} '''<u>Sa</u>, <u>Se</u>, <u>Si</u>, <u>Su</u>, <u>Gue</u>'''. {{lat|Vg.}}: '''Sapoÿa''' _ Cojo.<br>
+y q.<sup>do</sup> sola la <u>'''A'''</u>, ō la <u>'''e'''</u> final; {{lat|Vg:}} '''<u>Sa</u>, <u>Se</u>, <u>Si</u>, <u>Su</u>, <u>Gue</u>'''. {{lat|Vg.}}: '''Sapoÿa''' _ Cojo.<br>
 '''sapoÿ''' _ cogí. _ '''Anapoÿpava''' _ No cojo. ~ '''Semepaÿe''' _ ensenÿo _ '''semepaÿ'''<br>
 _ ensenÿè _ '''Anemepaÿpava''' _ No ensenÿo. <u>Si</u>: '''Sicupía''' _ Lavo _ '''Sicupi''' _ Lav[è].<br>
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nota 5.<sup>a</sup>: El '''<u>Pagua</u>''' õ ''<u>Pava</u>''' final, que es el Verbo subs-<br>
 tantívo, y de quien pende la divisa de los tiempos, tambien pro libito, se <br>
-omite (retento <u>'''Pa'''</u>) y mas qdo otro verbo indica el tiempo, ô Persona de <br>
+omite (retento <u>'''Pa'''</u>) y mas q.<sup>do</sup> otro verbo indica el tiempo, ô Persona de <br>
 la oracion: y usando de la mutilación previa, y posterior, como realm.<sup>te</sup>
 }}

@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 al inicial negativo.<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nota 5.<sup>a</sup>: El '''<u>Pagua</u>''' õ ''<u>Pava</u>''' final, que es el Verbo subs-<br>
-tantívo, y de quien pende la divisa de los tiempos, tambien pro libito, se <bt>
+tantívo, y de quien pende la divisa de los tiempos, tambien pro libito, se <br>
 omite (retento <u>'''Pa'''</u>) y mas qdo otro verbo indica el tiempo, ô Persona de <br>
 la oracion: y usando de la mutilación previa, y posterior, como realm.<sup>te</sup>
 }}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-<h2>6.<sup><u>a</u></sup> Conjugacion</h2>
+A esta 5.<sup>a</sup> se reducen los que empíezen con Vocal, aunʠ la vocal hiera â <br>
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 A esta 5<sup><u>a</u></sup> se reducen los que empíezen con vocal, aunq<sup><u>e</u></sup> la vocal hiera a otra, y sus pretéritos son varios, como ensenyará la experiencia; pero aunque empiezan con vocal, si se acaban en gua ó ua, tocan a la 4<sup><u>a</u></sup>conjugación. Pero los de esta son, vg.: '''Yeuranaye'''... Hablo. '''Ayeuranaye'''... Hablas, &c.
-<h2>6.<sup><u>a</u></sup> Cconjugacion<h2>
+<h2>6.<sup><u>a</u></sup> Conjugacion</h2>
 Esta da norma general para los verbos negativos, y si bien a primera vista es materia intrincada, mas con las notas siguientes y exernplar, q<sup><u></u></sup> irá al fin, todo se allana. Y assi sea.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 35r
+|anterior = fol 35r
 |siguiente = fol 36r
 |foto =

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-A esta 5.a se reducen los que empíezen con vocal, aunq.e la vocal hiera a otra, y sus pretéritos son varios, como ensenyará la experien¬cia; pero aunque empiezan con vocal, si se acaban en gua ó ua, tocan a la 4.a conjugación. Pero los de esta son, v. g.: Yeuranaye... Hablo. Ayeuranaye... Hablas, &.
+A esta 5<sup><u>a</u></sup> se reducen los que empíezen con vocal, aunq<sup><u>e</u></sup> la vocal hiera a otra, y sus pretéritos son varios, como ensenyará la experiencia; pero aunque empiezan con vocal, si se acaban en gua ó ua, tocan a la 4<sup><u>a</u></sup>conjugación. Pero los de esta son, vg.: '''Yeuranaye'''... Hablo. '''Ayeuranaye'''... Hablas, &c.
-.a CONJUGACIÓN
+<h2>6.<sup><u>a</u></sup> Cconjugacion<h2>
-Esta da norma general para los verbos negativos, y si bien a pri¬mera vista es materia intrincada, mas con las notas siguientes y exern-plar, q.e irá al fin, todo se allana. Y assi sea.
+Esta da norma general para los verbos negativos, y si bien a primera vista es materia intrincada, mas con las notas siguientes y exernplar, q<sup><u></u></sup> irá al fin, todo se allana. Y assi sea.
-Nota 1.a A cada verbo afirmativo le corresponde su negativo, no por alguna negación suelta, como el no espanyol, el me betoyano, el di saliba, sino por esta dicción: pagua ó paua, que, embevecida en el pretérito del verbo, lo haze negativo, con variedad de tiempo y perso¬nas, según la variedad del verbo gua ná.
+Nota 1<sup><u>a</u></sup> A cada verbo afirmativo le corresponde su negativo, no por alguna negación suelta, como el no espanyol, el '''me betoyano''', el '''di saliba''', sino por esta dicción: '''pagua''' ó '''paua''', que, embevecida en el pretérito del verbo, lo haze negativo, con variedad de tiempo y personas, según la variedad del verbo '''gua ná'''.
-Nota 2.a Que para esta formación se han de ver las iniciales de los afirmativos, que a lo mas son estas: sa, se, si, so, su, gue, guo; y omitida la s ó la g, según la letra vocal que queda por inicial, en lugar de la letra quitada se pone una destas sillabas: ana, ane, ani, ana. Y en lugar de la ultima sillaba del dicho pretérito, omitida ella, se pone pagua ó paua. La experiencia ensenyará q.do se omite la syllaba final entera, y q.do sola la a ó la e final; v. g.: sa, se, si, su, gue. V. g.: Sa-Poya. . Cojo. — Sapoy... Cogí. — Anapoypaua... No cojo. — Seme-Paye... Ensenyo. — Semepay... Ensenyé. — Anemepay pava... No ensenyo. — Si: Sicupia... Lavo. — Sicupi... Lavé. — Anicupipava.. No lavo. - Su: Sumucaye... Zambullo. — Sumucay .. Zambulle.— Anumucapava... No zambullo. — Gue: Guecupia... Me lavo. — Gue-cupi... Me lavé. — Anecupipava... No me lavo.
+Nota 2<sup><u>a</u></sup> Que para esta formación se han de ver las iniciales de los afirmativos, que a lo mas son estas: '''sa, se, si, so, su, gue, guo'''; y omitida la s ó la g, según la letra vocal que queda por inicial, en lugar de la letra quitada se pone una destas sillabas: '''ana, ane, ani, ana'''. Y en lugar de la ultima sillaba del dicho pretérito, omitida ella, se pone '''pagua''' ó '''paua'''. La experiencia ensenÿará q<sup><u>do</u></sup> se omite la syllaba final entera, y q.do sola la a ó la e final; vg.: '''sa, se, si, su, gue'''. Vg.: '''SaPoya'''. . Cojo. — '''Sapoy'''... Cogí. — '''Anapoypaua'''... No cojo. — '''SemePaye'''... Ensenyo. — '''Semepay'''... Ensenÿé. — '''Anemepay pava'''... No ensenyo. — Si: '''Sicupia'''... Lavo. — '''Sicupi'''... Lavé. — '''Anicupipava'''.. No lavo. - '''Su''': '''Sumucaye'''... Zambullo. — '''Sumucay''' .. Zambulle.—'''Anumucapava'''... No zambullo. — '''Gue: Guecupia'''... Me lavo. — '''Guecupi'''... Me lavé. — '''Anecupipava'''... No me lavo.
-Nota 3.a Los verbos que empiezan en guo y so, en su negativo tienen la o, y en la final siguen la regla general dicha. V. g.: Soppa-ye... Alimento. — Sopay... Alimenté. — Opapava... No alimento. — Guomimaye .. Apartóme. — Guomimay... Me aparté. — Omimapa-va... No me aparto. | Otros verbos pertenecen a la 5.a conjugación y siguen á los de esta nota 3.a; y la nota de los que empiezan con vocal y pierden la vocal que hiere, y guardan la otra primera inicial del ne¬gativo, y al fin ut supra. V. g.: Yavomuy... Me levanto. — Auomupa-ya... No me levanto. — Yeramutaye... Sudo. — Yeramutay... Sudé. Eramutapava... No sudo.
+Nota 3<sup><u>a</u></sup> Los verbos que empiezan en '''guo''' y '''so''', en su negativo tienen la o, y en la final siguen la regla general dicha. Vg.: '''Soppaye'''... Alimento. — '''Sopay'''... Alimenté. — '''Opapava'''... No alimento. — '''Guomimaye''' .. Apartóme. — '''Guomimay'''... Me aparté. — '''Omimapava'''... No me aparto. Otros verbos pertenecen a la 5<sup><u>a</u></sup> y la nota de los que empiezan con vocal y pierden la vocal que hiere, y guardan la otra primera inicial del negativo, y al fin ''ut supra''. Vg.: '''Yavomuy'''... Me levanto. — '''Auomupaya'''... No me levanto. — '''Yeramutaye'''... Sudo. — '''Yeramutay'''... Sudé. '''Eramutapava'''... No sudo.
-Nota 4.a Para la practica, que el an previo á los negativos de la nota 2.a se puede omitir (pro libito), dexando para inicial la vocal que era herida por la n. V. g.: Apoypava, pro Anapoypava. | Emeypava, pro Enemepaypava. | Ycupipava, pro Anicupipava, &. Siendo en los demás libre lo que para los de la nota 3.a era necesario en lo que mira al inicial negativo.
+Nota 4<sup><u>a</u></sup> Para la practica, que el an previo á los negativos de la nota 2<sup><u>a</u></sup> se puede omitir (pro libito), dexando para inicial la vocal que era herida por la n. Vg.: '''Apoypava''', '''pro Anapoypava. Emeypava, pro Enemepaypava'''.<br> '''Ycupipava, pro Anicupipava''', &c. Siendo en los demás libre lo que para los de la nota 3<sup><u>a</u></sup> era necesario en lo que mira al inicial negativo.
-Nota 5.a El pagua ó pava final, que es el verbo substantivo, y de quien pende la divisa de los tiempos, también pro libito, se omite (re-
+Nota 5<sup><u>a</u></sup> El '''pagua''' ó '''pava''' final, que es el verbo substantivo, y de quien pende la divisa de los tiempos, también '''pro libito''', se omite (retentó pa), y mas q<sup><u>do</u></sup> otro verbo indica el tiempo ó persona de la oracion; y usando de la mutilación previa y posterior, como realm<sup><u>te</u></sup>
 }}