Manuscrito 2914 BPRM/fol 36r - Historial de revisiones

201.244.248.149 en 20:20 18 nov 2012

2012-11-18T20:20:31Z

168.176.55.172 en 20:18 16 nov 2012

2012-11-16T20:18:08Z

190.26.176.74 en 15:04 16 nov 2012

2012-11-16T15:04:05Z

Mostrar los cambios

186.112.60.110 en 12:10 14 nov 2012

2012-11-14T12:10:33Z

190.157.99.97 en 20:37 14 jun 2012

2012-06-14T20:37:23Z

190.157.99.97 en 00:07 7 jun 2012

2012-06-07T00:07:36Z

201.228.227.122 en 00:03 7 jun 2012

2012-06-07T00:03:32Z

190.157.99.97 en 23:23 6 jun 2012

2012-06-06T23:23:01Z

190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 35r |siguiente = fol 36r |foto = |texto = {{der|36}} CONJUGACIONES DE LOS VERBOS CARIBES Nota 1.a Assi como en otras lenguas de ind...'

2012-06-06T23:22:21Z

Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 35r |siguiente = fol 36r |foto = |texto = {{der|36}} CONJUGACIONES DE LOS VERBOS CARIBES Nota 1.a Assi como en otras lenguas de ind...'

Página nueva

{{trascripcion 2914
|seccion =
|anterior = 35r
|siguiente = fol 36r
|foto =
|texto =
{{der|36}}
CONJUGACIONES DE LOS VERBOS CARIBES

Nota 1.a Assi como en otras lenguas de indios hay sus pronombres iniciales, q.e nos sirven de norma para los aplicados a la lengua, en esta lengua no hay iniciales, sino algunas partículas ó dicciones, a'las quales anyadiendo ó quitando alguna, se reduce al fundamento del edificio.
Nota 2.a Que las conjugaciones del verbo caribe son 6 en toda su latitud, aunq.e en muchos tiempos las notas distinctívas son unas mis¬mas 7. Mas como el modo de preteritar es muy vario, y de la variedad del pretérito se origina la de los tiempos que de el se forman, se ha reducido a 6 exemplares, dexando todos los verbos sobre este funda¬mento, y exceptuando para su lugares algunos en algo irregulares.
Nota 3.a Que aunq.e dixe que en esta lengua propiamente no hay iniciales, con todo, nos hemos de valer de algunas partículas y letras ó medias dicciones que sirvan de iniciales, las que dan luz para la com¬posición.
Esto supuesto.

1.a CONJUGACIÓN

A esta 1.a conjugación se reducen los verbos acabados en ya et ye, q.e hazen sus pretéritos en ay, ey, oy, uy. V. g.: Semepaye... Ensenyo. Pretérito: Semepay... Ensenyé. — Seyrneya... Chupo. — Seymey... Chupé. — Semeya... Miro. — Semey... Miré. — Sapoya... Cojo.— Sapoy... Cogí. — Sitapuya... Abrigo. — Sitapuy... Abrigué.

2.a CONJUGACIÓN

A esta se reducen los verbos acabados en sa, y sus pretéritos en cuy, puy, qui, ti. V. g.: Siponusa... Huelo. — Siponocuy... Olí.— Guosa... Vengo. — Guopuy... Vine. —Siposa... Azoto. — Sipoqui... Azoté. — Sicarisa... Aviso. — Sicariti... Avisé.

3.a CONJUGACIÓN

A esta se reducen los verbos acabados en na, y hazen el pretérito en muy. V. g.: Vecatuna... Corro. — Vecatumuy... Corrí. — Sariru-na... Buelo. — Sarirumuy... Bolé. — Sipona... Siembro. — Sipo¬muy-...Sembré. | La qual conjugación discrepa mucho de las dos pri¬meras, ut in exemplari patebit, lo qual se ha de obcervar con cuydado.

4.a CONJUGACIÓN

A esta se reducen los verbos deponentes, todos los quales se asaban en gua ó ua, que es lo mismo que la 1.a persona del presente de! verbo substantivo, y hazen el pretérito en uey. V. g.: Yguanopagua... Estoy pobre. — Yguanopavey... Empobri. - Tiguano pegua... Estoy rico. Tiguanopevey. - - Enriqui. — Tucaperegua... Encalvesco. — Tucape-revey... Encalví. — Tipuriquegua... Encanesco. — Tipuriquevay... Encanescí.
5.a CONJUGACIÓN
}}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 pro '''oppapava''' _ no vengo.<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nota 6.<sup>a</sup>: Dixe, que la variedad de los negatívos depende <br>
-del <u>'''Va'''</u>, ô <u>'''gua'''</u> final, que es el substantivo '''<u>gua</u>, <u>ma</u>, <u>na</u>'''. Y assi qdo el negatí-<br>
+del <u>'''Va'''</u>, ô <u>'''gua'''</u> final, que es el substantivo '''<u>gua</u>, <u>ma</u>, <u>na</u>'''. Y assi q.<sup>do</sup> el negatí-<br>
 vo rige la oracion, no cabe la mutilación, ô omission de la final, y assi dirà <br>
 {{lat|vg.}}: <u>'''An'''</u> '''opupaveÿ''' _ yo no vine. '''Moqui opupaveÿaque''' _ El no vendrà.<br>
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 yo avisè. ~ Al Impfecto se anÿade <u>'''yaco'''</u>, {{lat|v.}} <u>'''aco'''</u> al '''ycaritiri''', {{lat|vg:}} '''Au'''-<br>
 '''gua Icaritiriaco''', {{lat|v.}} <u>'''yaco'''</u>,  Si yo avisara. // Al Perfecto, y Plusqpfecto de<br>
-subjunctivo anyade <u>'''poto'''</u>, {{lat|vg:}} '''Ycaritipoto''' _ qdo yo hubiesse avisado. //<br>
+subjunctivo anyade <u>'''poto'''</u>, {{lat|vg:}} '''Ycaritipoto''' _ q.<sup>do</sup> yo hubiesse avisado. //<br>
 Para el Presente de infinitivo, se anÿade la final <u>'''ri'''</u>, {{lat|vg.}} '''ycaritiri''' _ <br>
 avisar yo. '''Amoro ycaritiri''' _ avisar tu. {{lat|et sic currit expressim Perso-<br>

@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 Para el Presente de infinitivo, se anÿade la final <u>'''ri'''</u>, {{lat|vg.}} '''ycaritiri''' _ <br>
 avisar yo. '''Amoro ycaritiri''' _ avisar tu. {{lat|et sic currit expressim Perso-<br>
-nis.|y así se expresa...}}// Para los otros tiempos, y modos de Infinitivo basta Verlos en los exem-<br>
+nis.|Y así funciona expresamente con personas.}}// Para los otros tiempos, y modos de Infinitivo basta Verlos en los exem-<br>
 plares de los Conjugados.<br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 35v
+|anterior = fol 35v
 |siguiente = fol 36v
 |foto =

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|36}}
-se
+se usa, conviene no omitir el pronombre para evitar confusión, y reducida
-	usa, conviene no omitir el pronombre para evitar confusión, y reducida
+esta nota 5<sup><u>a</u></sup> a Ja practica, es assi: An: '''Apoypa''', pro '''Anapoypava'''... No cojo. — Opapa, pro '''Oppapava'''... No vengo.
-esta nota 5.a a Ja practica, es assi: An: Apoypa, pro Anapoypava... No cojo. — Opapa, pro Oppapava... No vengo.
+Nota 6<sup><u>a</u></sup> Dixe que la variedad de los negativos depende del va ô gua final, que es el substantivo '''gua, ma, na'''. Y assi, q<sup><u>do</u></sup> el negativo rige la oración, no cabe la mutilación ó omission de la final, y assi dirá; vg.: '''An opupavey'''... Yo no vine. — '''Moqui opupaveytaque'''... El no vendrá.<br>
-NOTAS PARA CONOCER Y FORMAR LOS TIEMPOS DE LOS VERBOS
+NOTAS PARA CONOCER Y FORMAR LOS TIEMPOS DE LOS VERBOS<br>
-Nota 1.a El presente de todos los verbos se hallará en el Vocabu-lario. Para formar el pretérito imperfecto, plusquam perfecto, futuro, imperativo, todos los gerundios menos el ablativo, el supino y el par¬ticipio de presente, todos se forman del presente de indicativo, quitán¬dole ó anyadiendole alguna letra ó syllaba. Y sirva de exemplo lo si¬guiente: Sicarisa, de la 2.a conjugación, porq.e los de la 1.a tienen el pretérito muy poco distinto del presente, taliter quod, que se pudiera dezir, atenta sola la 1.a conjugación, que del presente se forman todos los tiempos; pero realm.te las rahizes son dos.
+Nota 1<sup><u>a</u></sup> El presente de todos los verbos se hallará en el Vocabulario. Para formar el pretérito imperfecto, plusquam perfecto, futuro, imperativo, todos los gerundios menos el ablativo, el supino y el participio de presente, todos se forman del presente de indicativo, quitándole ó anyadiendole alguna letra ó syllaba. Y sirva de exemplo lo siguiente: '''Sicarisa''', de la 2<sup><u>a</u></sup> conjugación, porq<sup><u>e</u></sup> los de la 1<sup><u>a</u></sup> tienen el pretérito muy poco distinto del presente, ''taliter quod'', que se pudiera dezir, atenta sola la 1<sup><u>a</u></sup> conjugación, que del presente se forman todos los tiempos; pero realm<sup><u>te</u></sup> las rahizes son dos.
-La 1.a, el presente, Sicarisa, v. g., el imperfecto, se le anyade el co: Sicarisaco. Al plusqpfecto, el mismo co, 6 también toco; v. g.: Sicarisa-co, vel Sicarisatoco. Al futuro se le quita el sa, y en su lugar se anyade taque; v. g.: Sicaritaque. Al imperativo se le quita la s inicial y el sa final, y se anyade co: Ycarico, p.1 Ycaritoco. Los gerundios basta verlos en los exemplares conjugados.
+La 1<sup><u>a</u></sup>, el presente, '''Sicarisa''', vg., el imperfecto, se le anyade el co: S'''icarisaco'''. Al plusqpfecto, el mismo co, ô también toco; vg.: '''Sicarisaco''', ''vel'' '''Sicarisatoco'''. Al futuro se le quita el sa, y en su lugar se anyade taque; vg: '''Sicaritaque'''. Al imperativo se le quita la s inicial y el sa final, y se anyade co: '''Ycarico''', p<sup><u>l</u></sup> '''Ycaritoco'''. Los gerundios basta verlos en los exemplares conjugados.
-Nota 2.a La 2.a raiz es el pretérito perfecto, Sicariti, de que se forman el presente y perfecto de subjunctivo, presente y perfecto de infinitivo, participio de pretérito y los relativos. Para presente de subjunctivo al pretérito, un ri; v. g.: Ycaritiro... Avisar. Y pierde la s previa del pretérito de indicativo.  Si va con quando, se anyade yaco, idest, Ycaritiriyaco... Quando yo avisé.  Si va con aunque, anyade semé, idest, Ycaritirisemé... Aunq.e yo avisé. — Al impfecto se anyade yaco, vel acó al ycaritiri, v. g.: Augua icaritiriaco, vel Yaco... Si yo avisara.  Al perfecto y plusqpfecto de subjunctivo anyade poto, v. g.: Ycaritipo-to... Q.d0 yo hubiesse avisado.  Para el presente de infinitivo se anyade la final ri, v. g.: Ycaritiri... Avisar yo. — Amoro Ycaritiri... Avisar tu. — Et sic currit expressi personis.  Para los otros tiempos y modos de infinitivo, basta verlos en los exemplares de los conjugados.
+Nota 2<sup><u>a</u></sup> La 2<sup><u>a</u></sup> raiz es el pretérito perfecto, '''Sicariti''', de que se forman el presente y perfecto de subjunctivo, presente y perfecto de infinitivo, participio de pretérito y los relativos. Para presente de subjunctivo al pretérito, un '''ri'''; vg.: '''Ycaritiro'''... Avisar. Y pierde la s previa del pretérito de indicativo.  Si va con quando, se anyade '''yaco''', idest, '''Ycaritiriyaco'''... Quando yo avisé.  Si va con aunque, anyade '''semé''', idest, '''Ycaritirisemé'''... Aunq<sup><u>e</u></sup> yo avisé. — Al impfecto se anyade '''yaco''', ''vel'' ''' acó''' al '''caritiri''', vg.: '''Augua icaritiriaco''', ''vel'' '''Yaco'''... Si yo avisara.  Al perfecto y plusqpfecto de subjunctivo anyade poto, vg.: '''Ycaritipoto'''... Q<sup><u>do</u></sup> yo hubiesse avisado.  Para el presente de infinitivo se anyade la final '''ri''', vg.: '''Ycaritiri'''... Avisar yo. — '''Amoro Ycaritiri'''... Avisar tu. — ''Et sic currit expressi personis''.  Para los otros tiempos y modos de infinitivo, basta verlos en los exemplares de los conjugados.
 Los modos de negar de verbo substantivo van al fin del exemplar conjugado, que, para evitar confusión, pongo aqui, antes de explicar la formación de los tiempos de los verbos regulares, cuyas irán al fin de la siguiente conjugación.
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|36}}
-CONJUGACIONES DE LOS VERBOS CARIBES
+se
-Nota 1.a Assi como en otras lenguas de indios hay sus pronombres iniciales, q.e nos sirven de norma para los aplicados a la lengua, en esta lengua no hay iniciales, sino algunas partículas ó dicciones, a'las quales anyadiendo ó quitando alguna, se reduce al fundamento del edificio.
+NOTAS PARA CONOCER Y FORMAR LOS TIEMPOS DE LOS VERBOS
-.a CONJUGACIÓN
+Nota 1.a El presente de todos los verbos se hallará en el Vocabu-lario. Para formar el pretérito imperfecto, plusquam perfecto, futuro, imperativo, todos los gerundios menos el ablativo, el supino y el par¬ticipio de presente, todos se forman del presente de indicativo, quitán¬dole ó anyadiendole alguna letra ó syllaba. Y sirva de exemplo lo si¬guiente: Sicarisa, de la 2.a conjugación, porq.e los de la 1.a tienen el pretérito muy poco distinto del presente, taliter quod, que se pudiera dezir, atenta sola la 1.a conjugación, que del presente se forman todos los tiempos; pero realm.te las rahizes son dos.
+La 1.a, el presente, Sicarisa, v. g., el imperfecto, se le anyade el co: Sicarisaco. Al plusqpfecto, el mismo co, 6 también toco; v. g.: Sicarisa-co, vel Sicarisatoco. Al futuro se le quita el sa, y en su lugar se anyade taque; v. g.: Sicaritaque. Al imperativo se le quita la s inicial y el sa final, y se anyade co: Ycarico, p.1 Ycaritoco. Los gerundios basta verlos en los exemplares conjugados.
-A esta 1.a conjugación se reducen los verbos acabados en ya et ye, q.e hazen sus pretéritos en ay, ey, oy, uy. V. g.: Semepaye... Ensenyo. Pretérito: Semepay... Ensenyé. — Seyrneya... Chupo. — Seymey... Chupé. — Semeya... Miro. — Semey... Miré. — Sapoya... Cojo.— Sapoy... Cogí. — Sitapuya... Abrigo. — Sitapuy... Abrigué.
+Nota 2.a La 2.a raiz es el pretérito perfecto, Sicariti, de que se forman el presente y perfecto de subjunctivo, presente y perfecto de infinitivo, participio de pretérito y los relativos. Para presente de subjunctivo al pretérito, un ri; v. g.: Ycaritiro... Avisar. Y pierde la s previa del pretérito de indicativo.  Si va con quando, se anyade yaco, idest, Ycaritiriyaco... Quando yo avisé.  Si va con aunque, anyade semé, idest, Ycaritirisemé... Aunq.e yo avisé. — Al impfecto se anyade yaco, vel acó al ycaritiri, v. g.: Augua icaritiriaco, vel Yaco... Si yo avisara.  Al perfecto y plusqpfecto de subjunctivo anyade poto, v. g.: Ycaritipo-to... Q.d0 yo hubiesse avisado.  Para el presente de infinitivo se anyade la final ri, v. g.: Ycaritiri... Avisar yo. — Amoro Ycaritiri... Avisar tu. — Et sic currit expressi personis.  Para los otros tiempos y modos de infinitivo, basta verlos en los exemplares de los conjugados.
+Los modos de negar de verbo substantivo van al fin del exemplar conjugado, que, para evitar confusión, pongo aqui, antes de explicar la formación de los tiempos de los verbos regulares, cuyas irán al fin de la siguiente conjugación.
 }}