Manuscrito 2914 BPRM/fol 36v - Historial de revisiones

201.244.248.149 en 20:24 18 nov 2012

2012-11-18T20:24:49Z

201.244.248.149 en 20:21 18 nov 2012

2012-11-18T20:21:29Z

201.244.248.149 en 17:32 18 nov 2012

2012-11-18T17:32:07Z

201.244.248.149 en 17:03 18 nov 2012

2012-11-18T17:03:35Z

201.244.248.149 en 16:32 18 nov 2012

2012-11-18T16:32:30Z

190.26.176.74 en 16:10 16 nov 2012

2012-11-16T16:10:32Z

Mostrar los cambios

190.157.99.97 en 20:19 14 jun 2012

2012-06-14T20:19:45Z

Mostrar los cambios

Diegomez en 17:36 14 jun 2012

2012-06-14T17:36:55Z

190.157.99.97 en 16:55 14 jun 2012

2012-06-14T16:55:36Z

190.157.99.97 en 00:11 7 jun 2012

2012-06-07T00:11:44Z

@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 '''con manumbo'''. &#61;
 <center><h5>Pret.<sup>o</sup> Perf.<sup>o</sup> Comun con el Pres.<sup>te</sup> de Subjunctivo.</h5></center>
-Q.<sup>do</sup> haÿa sido bueno, ô q<sup>do</sup> sea bueno _ '''Au irupa veÿpoto, {{lat|v.}} '''Veÿ ipomboto'''.<br>
+Q.<sup>do</sup> haÿa sido bueno, ô q.<sup>do</sup> sea bueno _ '''Au irupa veÿpoto, {{lat|v.}} '''Veÿ ipomboto'''.<br>
 Y este es mejor; assi en las demas Personas. //
 <center><h4>Infinitívo.</h4></center>

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 <center><h4>Optativo mō.</h4></center>
-qdo yo sea, tenga, estè _ '''Auÿ'''-<br>
+q.<sup>do</sup> yo sea, tenga, estè _ '''Auÿ'''-<br>
 '''veÿpoto''' _ Tu _ '''Veÿpoto''' _ Aquel _ '''veÿpoto'''.  P.<sup>l</sup> Nos _ '''Veÿpoto''' _ Vos _ '''veÿpoto'''.  Aq<sup>lo</sup><br>
 '''Veÿpoto'''. // Con <u>aunque</u> _ Yo sea Bueno _ '''Au irupa veÿri seme''' _ Tu _ <br>

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 '''neÿtaton''', {{lat|v.}} '''meneÿtàn'''. &#61;
-<center><h5>Imperatívo.</h5></center>
+<center><h4>Imperatívo.</h4></center>
 _ Se tu, Ten tu _ '''Eÿco amoro''' _<br>
 Sea aquel, {{lat|vg.}} chrÿstiano _ '''Chrÿstianome neÿne''', {{lat|P.<sup>li</sup>}}_ '''Chrÿstianome quisaÿne'''. <br>
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 Q.<sup>do</sup> haÿa sido bueno, ô q<sup>do</sup> sea bueno _ '''Au irupa veÿpoto, {{lat|v.}} '''Veÿ ipomboto'''.<br>
 Y este es mejor; assi en las demas Personas. //
-<center><h5>Infinitívo.</h5></center>
+<center><h4>Infinitívo.</h4></center>
 _ Ser _ '''veÿno'''.<br>
 ser yo _ '''Verí'''. _ Tu _ '''Aveÿri'''. Aquel _ '''Yveÿri'''. N.<sup>os</sup> _  '''Anaveÿri'''.  V.<sup>os</sup> _ <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Yo soÿ, estoy, tengo _ '''Augua''' _ Tu eres _ '''Amoro mà''' _ Aquel es _ '''Moqui''', {{lat|v.}} '''Moco n[á]'''.<br>
-P.<sup>li</sup> Nos _ '''Ana nà''', {{lat|v.}} '''ananto'''. _ Vos _ '''amonara manto''', {{lat|v.}} '''ma''' _  Aquellos _ '''mo'''-<br>
+{{lat|P.<sup>li</sup>|Abreviatura de "Plurali"/Plural}} Nos _ '''Ana nà''', {{lat|v.}} '''ananto'''. _ Vos _ '''amonara manto''', {{lat|v.}} '''ma''' _  Aquellos _ '''mo'''-<br>
 '''caro''', {{lat|v.}} '''mocannanto nà'''.//
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Yo <u>era</u>, estaba _ '''Augaco'''.  Tu <br>
-eras _ '''Amoro maco''' _  Aquest _ '''Moqui naco.'''  P.<sup>li</sup>: Nos _ '''ananaco''', {{lat|v.}} '''nacón''' _<br>
+eras _ '''Amoro maco''' _  Aquest _ '''Moqui naco.''' {{lat|P.<sup>li</sup>}}: Nos _ '''ananaco''', {{lat|v.}} '''nacón''' _<br>
 Vos _ '''Amonaro matoco''', {{lat|v.}} '''natocon''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Mocaro natoco''', {{lat|v.}} '''nacon''' {{lat|v.}} '''nato'''-<br>
 '''con'''.//
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Yo fui, estuve_ '''Au veÿpoti''', {{lat|v.}} '''veÿ''' _ Tu _ '''Meÿpoti''' {{lat|v.}} _  Aquel _ '''Neyupoti''',<br>
-{{lat|v.}} '''ney'''. P.<sup>li</sup> Nōs _ '''Neÿupoti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''._ Vōs _ '''Meÿupoti''', {{lat|v.}} '''meÿ''' _  Aq.<sup>llos</sup> _ '''Neÿupo'''<br>
+{{lat|v.}} '''ney'''. {{lat|P.<sup>li</sup>}} Nōs _ '''Neÿupoti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''._ Vōs _ '''Meÿupoti''', {{lat|v.}} '''meÿ''' _  Aq.<sup>llos</sup> _ '''Neÿupo'''<br>
 '''ti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''.//
 <center><h5>Futuro.</h5></center>
 Yo serè, tendrè _ '''Au veÿtaque''' _ Tu _ '''Neÿtaque''' _  Aquel<br>
-'''neÿtaque'''.  P.<sup>li</sup> Nōs _ '''Neÿtaque''', {{lat|v.}} '''Neÿtaton'''./ Vos _ '''Neÿtaton''' _ Aquel.<sup>os</sup> '''Me'''-<br>
+'''neÿtaque'''.  {{lat|P.<sup>li</sup>}} Nōs _ '''Neÿtaque''', {{lat|v.}} '''Neÿtaton'''./ Vos _ '''Neÿtaton''' _ Aquel.<sup>os</sup> '''Me'''-<br>
 '''neÿtaton''', {{lat|v.}} '''meneÿtàn'''. &#61;
 <center><h5>Imperatívo.</h5></center>
 _ Se tu, Ten tu _ '''Eÿco amoro''' _<br>
-Sea aquel, {{lat|vg.}} chrÿstiano _ '''Chrÿstianome neÿne''', P<sup>li</sup>_ '''Chrÿstianome quisaÿne'''. <br>
+Sea aquel, {{lat|vg.}} chrÿstiano _ '''Chrÿstianome neÿne''', {{lat|P.<sup>li</sup>}}_ '''Chrÿstianome quisaÿne'''. <br>
 Aquellos _ '''Xpnome neÿne'''. //
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 '''veÿpoto''' _ Tu _ '''Veÿpoto''' _ Aquel _ '''veÿpoto'''.  P.<sup>l</sup> Nos _ '''Veÿpoto''' _ Vos _ '''veÿpoto'''.  Aq<sup>lo</sup><br>
 '''Veÿpoto'''. // Con <u>aunque</u> _ Yo sea Bueno _ '''Au irupa veÿri seme''' _ Tu _ <br>
-'''irupa veÿri seme'''.  aquel _  {{lat|Ide}}_  P.<sup>li</sup> _ Nos _ '''Yrupa naveÿri seme''' _ Vos _  '''iru'''-<br>
+'''irupa veÿri seme'''.  aquel _  {{lat|Ide}}_  {{lat|P.<sup>li</sup>}} _ Nos _ '''Yrupa naveÿri seme''' _ Vos _  '''iru'''-<br>
 '''pa veÿri con seme''' _ Aquell<sup>os</sup> _ '''Yrupa ÿveÿri seme'''. &#61; <u>Otro con Ojala.</u><br>
 Yo sea '''X<u>piano</u>''' _ '''Au Xpianome rocon veÿrira''' _ Tu _ '''Rocon meÿrira'''. Aquel_<br>
-'''rocon neÿrira''' _ P.<sup>li</sup> _ Nōs _ '''rocon neÿrira'''_ Vos _ '''rocon meÿrira''' _ Aquel<sup>s</sup>  _ <br>
+'''rocon neÿrira''' _ {{lat|P.<sup>li</sup>}} _ Nōs _ '''rocon neÿrira'''_ Vos _ '''rocon meÿrira''' _ Aquel<sup>s</sup>  _ <br>
 '''rocon neÿrira'''.//
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 fuera bueno _ '''Au Xpīanome yatarà, Irupa veÿri manumbo''' _ Tu _ <br>
 '''Xpianome aÿata, Irupa aveÿri manumbo''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Xpñome anata, irupa'''<br>
-'''anaveÿri manumbo'''. _ P.<sup>li</sup> Nōs _ '''Xpnōme anata, Irupa aveyri manumbo'''.<br>
+'''anaveÿri manumbo'''. _ {{lat|P.<sup>li</sup>}} Nōs _ '''Xpnōme anata, Irupa aveyri manumbo'''.<br>
 Vos '''Xpnōme aÿatane, Irupa aveÿrico manumbo'''. _ Aquel<sup>s</sup> _ '''Xpnōme'''<br>
 '''ataÿne, Irupa aveÿricon manumbo'''.//
@@ Línea 65: / Línea 65: @@
 _ Si yo huviera sido floxo, me huviezen muerto _ '''Au panape guate'''<br>
 '''yata, tiguo veÿri manumbo'''. _ Tu _ '''Aÿata tiguo aveÿri manumbo'''. Aquel _ <br>
-'''Ata tiguo iveri manumbo'''.  P.<sup>li</sup> N.<sup>os</sup> _ '''Anata, tiguo anaveÿri manumbo'''.<br>
+'''Ata tiguo iveri manumbo'''. {{lat|P.<sup>li</sup>}} N.<sup>os</sup> _ '''Anata, tiguo anaveÿri manumbo'''.<br>
 Vōs _ '''Aÿatane, tiguo avericon manumbo''' _ Aquel.<sup>s</sup> _ '''Ataÿme, tiguo Yveÿri'''-<br>
 '''con manumbo'''. &#61;

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Yo soÿ, estoy, tengo _ '''Augua''' _ Tu eres _ '''Amoro mà''' _ Aquel es _ '''Moqui''', {{lat|v.}} '''Moco n[á]'''.<br>
 P.<sup>li</sup> Nos _ '''Ana nà''', {{lat|v.}} '''ananto'''. _ Vos _ '''amonara manto''', {{lat|v.}} '''ma''' _  Aquellos _ '''mo'''-<br>
-'''caro''', {{lat|v.}} '''mocannanto nà'''.//  Preterito impf.<sup>to</sup> Yo <u>era</u>, estaba _  '''Augaco'''.  Tu <br>
+'''caro''', {{lat|v.}} '''mocannanto nà'''.//
 eras _ '''Amoro maco''' _  Aquest _ '''Moqui naco.'''  P.<sup>li</sup>: Nos _ '''ananaco''', {{lat|v.}} '''nacón''' _<br>
 Vos _ '''Amonaro matoco''', {{lat|v.}} '''natocon''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Mocaro natoco''', {{lat|v.}} '''nacon''' {{lat|v.}} '''nato'''-<br>
-'''con'''. // Pre.<sup>to</sup> Perf.<sup>o</sup> {{lat|et}} Plusqpf.<sup>o</sup> se conjugan como este. &#61; Otro Pret.<sup>o</sup> pf.<sup>to</sup><br>
+'''con'''.//
 Yo fui, estuve_ '''Au veÿpoti''', {{lat|v.}} '''veÿ''' _ Tu _ '''Meÿpoti''' {{lat|v.}} _  Aquel _ '''Neyupoti''',<br>
-{{lat|v.}} '''ney'''.  P.<sup>li</sup> Nōs _ '''Neÿupoti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''._ Vōs _ '''Meÿupoti''', {{lat|v.}} '''meÿ''' _  Aq.<sup>llos</sup> _ '''Neÿupo'''<br>
+{{lat|v.}} '''ney'''. P.<sup>li</sup> Nōs _ '''Neÿupoti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''._ Vōs _ '''Meÿupoti''', {{lat|v.}} '''meÿ''' _  Aq.<sup>llos</sup> _ '''Neÿupo'''<br>
-'''ti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''.// Futuro. Yo serè, tendrè _ '''Au veÿtaque''' _ Tu _ '''Neÿtaque''' _  Aquel<br>
+'''ti''', {{lat|v.}} '''neÿ'''.//
 '''neÿtaque'''.  P.<sup>li</sup> Nōs _ '''Neÿtaque''', {{lat|v.}} '''Neÿtaton'''./ Vos _ '''Neÿtaton''' _ Aquel.<sup>os</sup> '''Me'''-<br>
-'''neÿtaton''', {{lat|v.}} '''meneÿtàn'''. &#61; '''Imperatívo'''. _ Se tu, Ten tu _ '''Eÿco amoro''' _<br>
+'''neÿtaton''', {{lat|v.}} '''meneÿtàn'''. &#61;
 Sea aquel, {{lat|vg.}} chrÿstiano _ '''Chrÿstianome neÿne''', P<sup>li</sup>_ '''Chrÿstianome quisaÿne'''. <br>
-Aquellos _ '''Xpnome neÿne'''. // '''Optativo mō.''' qdo yo sea, tenga, estè _ '''Auÿ'''-<br>
+Aquellos _ '''Xpnome neÿne'''. //
 '''veÿpoto''' _ Tu _ '''Veÿpoto''' _ Aquel _ '''veÿpoto'''.  P<sup>l</sup> Nos _ '''Veÿpoto''' _ Vos _ '''veÿpoto'''.  Aq<sup>lo</sup><br>
 '''Veÿpoto'''. // Con <u>aunque</u> _ Yo sea Bueno _ '''Au irupa veÿri seme''' _ Tu _ <br>
 '''irupa veÿri seme'''.  aquel _  {{lat|Ide}}_  P.<sup>li</sup> _ Nos _ '''Yrupa naveÿri seme''' _ Vos _  '''iru'''-<br>
-'''pa veÿri con seme''' _ Aquell<sup>os</sup> _ '''Yrupa ÿveÿri seme'''. &#61; '''<u>Otro con Ojala.</u>'''<br>
+'''pa veÿri con seme''' _ Aquell<sup>os</sup> _ '''Yrupa ÿveÿri seme'''. &#61; <u>Otro con Ojala.</u><br>
 Yo sea '''X<u>piano</u>''' _ '''Au Xpianome rocon veÿrira''' _ Tu _ '''Rocon meÿrira'''. Aquel_<br>
 '''rocon neÿrira''' _ P.<sup>li</sup> _ Nōs _ '''rocon neÿrira'''_ Vos _ '''rocon meÿrira''' _ Aquel<sup>s</sup>  _ <br>
-'''rocon neÿrira'''.// '''Pret.<sup>o</sup> Ímpf.<sup>to</sup> Oracionado: Si yo fuera ch<sup>n</sup>,<br>
+'''rocon neÿrira'''.//
 fuera bueno _ '''Au Xpīanome yatarà, Irupa veÿri manumbo''' _ Tu _ <br>
 '''Xpianome aÿata, Irupa aveÿri manumbo''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Xpñome anata, irupa'''<br>
 '''anaveÿri manumbo'''. _ P.<sup>li</sup> Nōs _ '''Xpnōme anata, Irupa aveyri manumbo'''.<br>
 Vos '''Xpnōme aÿatane, Irupa aveÿrico manumbo'''. _ Aquel<sup>s</sup> _ '''Xpnōme'''<br>
-'''ataÿne, Irupa aveÿricon manumbo'''.// '''Otro Pret.<sup>o</sup> Impf.<sup>to</sup>, con el Plus'''<br>
+'''ataÿne, Irupa aveÿricon manumbo'''.//
 '''qp.<sup>to</sup> _ Si yo huviera sido floxo, me huviezen muerto _ '''Au panape guate'''<br>
 '''yata, tiguo veÿri manumbo'''. _ Tu _ '''Aÿata tiguo aveÿri manumbo'''. Aquel _ <br>
 '''Ata tiguo iveri manumbo'''.  P.<sup>li</sup> N.<sup>os</sup> _ '''Anata, tiguo anaveÿri manumbo'''.<br>
 Vōs _ '''Aÿatane, tiguo avericon manumbo''' _ Aquel.<sup>s</sup> _ '''Ataÿme, tiguo Yveÿri'''-<br>
-'''con manumbo'''. &#61; '''Pret.<sup>o</sup> Perf.<sup>o</sup> Comun con el Pres.<sup>te</sup> de Subjunctivo.''' <br>
+'''con manumbo'''. &#61;
 Q.<sup>do</sup> haÿa sido bueno, ô q<sup>do</sup> sea bueno _ '''Au irupa veÿpoto, {{lat|v.}} '''Veÿ ipomboto'''.<br>
-Y este es mejor; assi en las demas Personas. // '''Infinitívo.''' _ Ser _ '''veÿno'''.<br>
+Y este es mejor; assi en las demas Personas. //
 ser yo _ '''Verí'''. _ Tu _ '''Aveÿri'''. Aquel _ '''Yveÿri'''. N.<sup>os</sup> _  '''Anaveÿri'''.  V.<sup>os</sup> _ <br>
 '''Aveÿcon'''.  Aquellos _ '''Yveÿricon'''. // Haver sido _ '''Yveÿpombo''', {{lat|v.}} '''veÿpo'''. <br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 36r
+|anterior = fol 36r
 |siguiente = fol 37r
 |foto =

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Indicativo modo, tempore presentí.
-Yo soy, estoy, tengo... Augua. — Tu eres... Amoromá. — Aquel es .. Moqui, vel Moco ná. — P.1: Nos... Ana ná, vel Ananto. — Vos... Amonara manto, vel Ma. — Aquellos... Mocara, vel Mo-cannanto ná. | Pretérito impf.t0: Yo era, estaba... Augaco. — Tu eras... Amoro maco. — Aquest... Moqui naco. — P.1: Nos... Ananaco, vel Macón. — Vos... Amonara matoco, vel Nalocon. — Aq.s... Mocaro ñatoco, vel Nacon, vel Natocon. | Pret.0 perf.0 et plusqpf.0 se conjugan como este. — Otro pret.0 pf.'°: Yo fui, estu¬ve .. Au veypoti, vel Vey. — Tu... Meypoti, vel Mey. — Aquel... Neyupoti, vel Ney. — P.1: Nos... Neyupoti, vel Ney. — Vos... Meyupoti, vel Mey. — Aq.1Ios... Neyupoti, vel Ney. | Futuro: Yo seré, tendré... Au veeytaque. — Tu... Neytaque. — Aquel. Neytaque. — P.u: Nos.,. Neytaque, vel Neytaton. — Vos... Ney-taton. — Aque.os..  Meneytaton, vel Meneytán.
+Yo soy, estoy, tengo... Augua. — Tu eres... Amoromá. — Aquel es .. Moqui, vel Moco ná. — P.1: Nos... Ana ná, vel Ananto. — Vos... Amonara manto, vel Ma. — Aquellos... Mocara, vel Mo-cannanto ná.  Pretérito impf.t0: Yo era, estaba... Augaco. — Tu eras... Amoro maco. — Aquest... Moqui naco. — P.1: Nos... Ananaco, vel Macón. — Vos... Amonara matoco, vel Nalocon. — Aq.s... Mocaro ñatoco, vel Nacon, vel Natocon. Pret.0 perf.0 et plusqpf.0 se conjugan como este. — Otro pret.0 pf.'°: Yo fui, estu¬ve .. Au veypoti, vel Vey. — Tu... Meypoti, vel Mey. — Aquel... Neyupoti, vel Ney. — P.1: Nos... Neyupoti, vel Ney. — Vos... Meyupoti, vel Mey. — Aq.1Ios... Neyupoti, vel Ney. Futuro: Yo seré, tendré... Au veeytaque. — Tu... Neytaque. — Aquel. Neytaque. — P.u: Nos.,. Neytaque, vel Neytaton. — Vos... Ney-taton. — Aque.os..  Meneytaton, vel Meneytán.
 Imperativo.
-Se tu, ten tu... Eyco amoro. — Sea aquel, v. g., chrystiano... Chrys¬tianome neyne, p.1, Chrystianome quisayne. — Aquellos... Xpno-me neyne.
+Se tu, ten tu... Eyco amoro. — Sea aquel, v. g., chrystiano... Chrystianome neyne, p.1, Chrystianome quisayne. — Aquellos... Xpno-me neyne.
 Optativo mo.
-Q.d0 yo sea, tenga, esté... Auyveypoto. Tu... Veypoto. — Aquel... Veypoto. — P.1: Nos... Veypoto. — Vos... Veypoto. — Aq.llos... Veypoto. | Con aunque: Yo sea bueno... Au irupa veyri seme. — Tu... Irupa veyri seme. — Aquellos... Ide. — P.1: Nos... Irupa naveyri seme. —Vos... Irupa veyri con seme. —Aquellos... Irupa y veyri seme. — Otro con ojala: Yo sea Xpiano... Au Xpianome rocon veyrira. —Tu... Rocon meyrira. — Aq.1 .. Rocon neyrira. — P.u: Nos... Rocon neyrira. — Vos... Rocon neyrira. — Aquel.s... Rocon neyrira.
+Q.d0 yo sea, tenga, esté... Auyveypoto. Tu... Veypoto. — Aquel... Veypoto. — P.1: Nos... Veypoto. — Vos... Veypoto. — Aq.llos... Veypoto. Con aunque: Yo sea bueno... Au irupa veyri seme. — Tu... Irupa veyri seme. — Aquellos... Ide. — P.1: Nos... Irupa naveyri seme. —Vos... Irupa veyri con seme. —Aquellos... Irupa y veyri seme. — Otro con ojala: Yo sea Xpiano... Au Xpianome rocon veyrira. —Tu... Rocon meyrira. — Aq.1 .. Rocon neyrira. — P.u: Nos... Rocon neyrira. — Vos... Rocon neyrira. — Aquel.s... Rocon neyrira.
 tPret." impf.10 oracionado.
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Infinitivo.
-Ser.. • Veyno. — Ser yo... Veri. — Tu... Aveyri. — Aquel... Yveyri. Nos... Anaveyri. — Vos... Aveycon. — Aquellos... Yveyricon. | Haver sido... Yveypombo, vel Veypo. — Haver de ser... Veyta-que. — Por haver sido... Veypoque.
+Ser... Veyno. — Ser yo... Veri. — Tu... Aveyri. — Aquel... Yveyri. Nos... Anaveyri. — Vos... Aveycon. — Aquellos... Yveyricon. Haver sido... Yveypombo, vel Veypo. — Haver de ser... Veyta-que. — Por haver sido... Veypoque.
 Gerundios de acusativo y dativo.
-Para ser, estar, tener yo... Aveytome. — Tu... Aveytome. — Aquel... Yveytome. — Nos... Anaveytome. — Vos... Aveytome. — Aque¬llos .. Yveytome.
+Para ser, estar, tener yo... Aveytome. — Tu... Aveytome. — Aquel... Yveytome. — Nos... Anaveytome. — Vos... Aveytome. — Aquellos .. Yveytome.
 Gerundios de ablativo.
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 Supino.
-A ser... Iye. V. g.: Iye vusa... Voy a ser capitán.
+A ser... Iye. Vg.: Iye vusa... Voy a ser capitán.
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 00:11 7 jun 2012
Línea 5:		Línea 5:
	\|foto =		\|foto =
	\|texto =		\|texto =
		+	El verbo sum, es, fui, gua, ma, na, de cuya variedad se sigue la variedad de toda voz passiva y de los verbos deponentes, y no menos la variedad de los verbos negativos.
		+
		+	Indicativo modo, tempore presentí.
		+
		+	Yo soy, estoy, tengo... Augua. — Tu eres... Amoromá. — Aquel es .. Moqui, vel Moco ná. — P.1: Nos... Ana ná, vel Ananto. — Vos... Amonara manto, vel Ma. — Aquellos... Mocara, vel Mo-cannanto ná. \| Pretérito impf.t0: Yo era, estaba... Augaco. — Tu eras... Amoro maco. — Aquest... Moqui naco. — P.1: Nos... Ananaco, vel Macón. — Vos... Amonara matoco, vel Nalocon. — Aq.s... Mocaro ñatoco, vel Nacon, vel Natocon. \| Pret.0 perf.0 et plusqpf.0 se conjugan como este. — Otro pret.0 pf.'°: Yo fui, estu¬ve .. Au veypoti, vel Vey. — Tu... Meypoti, vel Mey. — Aquel... Neyupoti, vel Ney. — P.1: Nos... Neyupoti, vel Ney. — Vos... Meyupoti, vel Mey. — Aq.1Ios... Neyupoti, vel Ney. \| Futuro: Yo seré, tendré... Au veeytaque. — Tu... Neytaque. — Aquel. Neytaque. — P.u: Nos.,. Neytaque, vel Neytaton. — Vos... Ney-taton. — Aque.os.. Meneytaton, vel Meneytán.
		+
		+	Imperativo.
		+
		+	Se tu, ten tu... Eyco amoro. — Sea aquel, v. g., chrystiano... Chrys¬tianome neyne, p.1, Chrystianome quisayne. — Aquellos... Xpno-me neyne.
		+	Optativo mo.
		+
		+	Q.d0 yo sea, tenga, esté... Auyveypoto. Tu... Veypoto. — Aquel... Veypoto. — P.1: Nos... Veypoto. — Vos... Veypoto. — Aq.llos... Veypoto. \| Con aunque: Yo sea bueno... Au irupa veyri seme. — Tu... Irupa veyri seme. — Aquellos... Ide. — P.1: Nos... Irupa naveyri seme. —Vos... Irupa veyri con seme. —Aquellos... Irupa y veyri seme. — Otro con ojala: Yo sea Xpiano... Au Xpianome rocon veyrira. —Tu... Rocon meyrira. — Aq.1 .. Rocon neyrira. — P.u: Nos... Rocon neyrira. — Vos... Rocon neyrira. — Aquel.s... Rocon neyrira.
		+
		+	tPret." impf.10 oracionado.
		+
		+	Si yo fuera ch.110, fuera bueno... Au Xpianome yatará, irupa veyri manumbo. — Tu... Xpianome ayata, irupa aveyri manumbo.— Aq.1... Xpnome anata, irupa anaveyri manumbo. —P.M: Nos... Xpnome anata, irupa aveyri manumbo. — Vos... Xpnome ayata-ne, irupa aveyrico manumbo. — Aquel.s... Xpnome atayne, irupa aveyricon manumbo.
		+
		+	Otro pret." impf.'0 con el plusqpf.'0
		+	Si yo huviera sido floxo, me huviezen muerto... Au panape guate yata, tiguo veyri manumbo. — Tu... Ayata tiguo aveyri manum-bo.—Aquel... Ata tiguo iveri manumbo. — P.": Nos... Anata, tiguo anaveyri manumbo. — Vos... Ayatane, tiguo avericon ma¬numbo. — Aquel.s... Atayme, tiguo iveyricon manumbo.
		+
		+
		+	Pret." perf." común con el pres." de subjunctivo.
		+
		+	Q do naya sido bueno ó q.d0 sea bueno... Au irupa veypoto, vel Vey ipomboto. — Y este es mejor; assi en las demás personas.
		+
		+	Infinitivo.
		+
		+	Ser.. • Veyno. — Ser yo... Veri. — Tu... Aveyri. — Aquel... Yveyri. Nos... Anaveyri. — Vos... Aveycon. — Aquellos... Yveyricon. \| Haver sido... Yveypombo, vel Veypo. — Haver de ser... Veyta-que. — Por haver sido... Veypoque.
		+
		+	Gerundios de acusativo y dativo.
		+
		+	Para ser, estar, tener yo... Aveytome. — Tu... Aveytome. — Aquel... Yveytome. — Nos... Anaveytome. — Vos... Aveytome. — Aque¬llos .. Yveytome.
		+
		+	Gerundios de ablativo.
		+
		+	Por ser, estar, tener yo... Aveyrique. — Tu... Aveyrique. — Aquel... Yveyrique. — Nos... Anaveyrique. — Vos... Aveyrique. —Aque¬llos.. . Yveyrique.
		+
		+	Participios.
		+	El que es... Veytoto. — Los que son... Veytonocon. — El que fue... Quineine, vel Neypoti. — Los que fueron... Quineyse. — Lo que fue bueno... Irupa veytotombo.
		+
		+	Supino.
		+	A ser... Iye. V. g.: Iye vusa... Voy a ser capitán.
		+	}}