https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_37r
Manuscrito 2914 BPRM/fol 37r - Historial de revisiones
2026-04-15T03:05:16Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=14108&oldid=prev
201.244.248.149 en 20:21 18 nov 2012
2012-11-18T20:21:13Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:21 18 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67" >Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Memepari roconà''', {{lat|v.}} '''amoro ron memeparirà''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepari roconà''',<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Memepari roconà''', {{lat|v.}} '''amoro ron memeparirà''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepari roconà''',<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|v.}} '''moqui rocon nemeparirà'''. N.<sup>os</sup>, V.<sup>os</sup>, {{lat|idem.}} Otro con <u>Quando</u>. <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|v.}} '''moqui rocon nemeparirà'''. N.<sup>os</sup>, V.<sup>os</sup>, {{lat|idem.}} Otro con <u>Quando</u>. <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Qdo </del>yo ensenÿe _ '''Au empari yaco'''. {{lat|Sic in ceteris Personis, mutatis Prono-<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Q.<sup>do</sup> </ins>yo ensenÿe _ '''Au empari yaco'''. {{lat|Sic in ceteris Personis, mutatis Prono-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>minib<sup>us</sup>|Así en otras personas, cambiando el pronombre.}} Otro con <u>Aunque</u>: Aunʠ yo ensenye _ '''Au empari seme'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>minib<sup>us</sup>|Así en otras personas, cambiando el pronombre.}} Otro con <u>Aunque</u>: Aunʠ yo ensenye _ '''Au empari seme'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y assi và, con sola la variedad de los Pronombres. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y assi và, con sola la variedad de los Pronombres. </div></td></tr>
</table>
201.244.248.149
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=14065&oldid=prev
201.244.248.149 en 19:19 18 nov 2012
2012-11-18T19:19:36Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:19 18 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35" >Línea 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 35:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h3>Primera Conjugacion de los Verbos Acabados en <u>Ya</u>, y <u>Ye</u>.</h3></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h3>Primera Conjugacion de los Verbos Acabados en <u>Ya</u>, y <u>Ye</u>.</h3></center></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><center><h4>[Indicativo modo, {{lat|tempore presenti.}}]</h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo ensenÿo _ '''Au semepaye'''. _ Tu _ '''Amoro memepaÿe'''. _ Aquel _ '''Moquine Me-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo ensenÿo _ '''Au semepaye'''. _ Tu _ '''Amoro memepaÿe'''. _ Aquel _ '''Moquine Me-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paÿe'''. P.<sup>li</sup> N.<sup>os</sup> _ '''Ana nemepaÿe''', {{lat|v.}} '''nemepanya'''. V.<sup>os</sup> _ '''Amonaro meme'''-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paÿe'''. P.<sup>li</sup> N.<sup>os</sup> _ '''Ana nemepaÿe''', {{lat|v.}} '''nemepanya'''. V.<sup>os</sup> _ '''Amonaro meme'''-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paye''', {{lat|v.}} '''Memepano'''. Aquel.<sup>s</sup>_ '''Nemepaÿe''', {{lat|v.}} '''nemepaton'''. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paye''', {{lat|v.}} '''Memepano'''. Aquel.<sup>s</sup>_ '''Nemepaÿe''', {{lat|v.}} '''nemepaton'''. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>>Pret.<sup>o</sup> Impf,<sup>o</sup></<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>></center></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>>Pret.<sup>o</sup> Impf,<sup>o</sup></<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo enseñava _ '''Semepaco''' _ Tu _ '''Memepaco'''_ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepaco'''. _ N.<sup>os</sup> _ '''Neme'''-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo enseñava _ '''Semepaco''' _ Tu _ '''Memepaco'''_ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepaco'''. _ N.<sup>os</sup> _ '''Neme'''-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paco''', {{lat|v.}} '''Nemepacon'''. V.<sup>os</sup> _ '''Memepaco''' _ {{lat|v.}} '''pacon'''. Aquel.<sup>s</sup> _ '''Nemepaco''', {{lat|v.}} '''Pacon'''. <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paco''', {{lat|v.}} '''Nemepacon'''. V.<sup>os</sup> _ '''Memepaco''' _ {{lat|v.}} '''pacon'''. Aquel.<sup>s</sup> _ '''Nemepaco''', {{lat|v.}} '''Pacon'''. <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>>Pret.<sup>o</sup> Plusqpf.<sup>o</sup></<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>></center></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>>Pret.<sup>o</sup> Plusqpf.<sup>o</sup></<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo havia ensenyado _ '''semepatoco''', {{lat|v.}} '''semepaco''' _ Tu _ <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo havia ensenyado _ '''semepatoco''', {{lat|v.}} '''semepaco''' _ Tu _ <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''memepatoco''', {{lat|v.}} '''paco''', &c. {{lat|Varíatis personis.|Varias personas.}} </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''memepatoco''', {{lat|v.}} '''paco''', &c. {{lat|Varíatis personis.|Varias personas.}} </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>>Pret.<sup>o</sup> Perf.<sup>o</sup></<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>></center> _ Yo ensenÿe _ <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>>Pret.<sup>o</sup> Perf.<sup>o</sup></<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>></center> _ Yo ensenÿe _ <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Semepaÿ''' _ Tu _ '''Memepaÿ''', &c. {{lat|Variatis personis.}} </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Semepaÿ''' _ Tu _ '''Memepaÿ''', &c. {{lat|Variatis personis.}} </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>><u>'''Futuro'''</u></<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>></center> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>><u>'''Futuro'''</u></<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>></center> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_ Yo ensenÿarè_<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_ Yo ensenÿarè_<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Semepataque''' _ Tu _ '''Memetaque''', &c. {{lat|ut sup.}} </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Semepataque''' _ Tu _ '''Memetaque''', &c. {{lat|ut sup.}} </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h4>Imperativo.</h4></center> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h4>Imperativo.</h4></center> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_ Ensenÿa.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_ Ensenÿa.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54" >Línea 54:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 61:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquel.<sup>s</sup> _ '''emepatoco'''.// Tambíen se pueden anteponer los Pronombres, co-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquel.<sup>s</sup> _ '''emepatoco'''.// Tambíen se pueden anteponer los Pronombres, co-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mo posponerlos, {{in|pues}}{{t_l|y}} los Indios los acostumbran.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mo posponerlos, {{in|pues}}{{t_l|y}} los Indios los acostumbran.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h4>Optativo modo {{lat|tempore presentí.}}~ ~ ~</h4></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center></ins><h4>Optativo modo {{lat|tempore presentí.}}~ ~ ~</h4><ins class="diffchange diffchange-inline"></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo ensenye _ '''semepari roconà''', {{lat|v.}} '''Aurocon semeparirá''' _ Tu _<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo ensenye _ '''semepari roconà''', {{lat|v.}} '''Aurocon semeparirá''' _ Tu _<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Memepari roconà''', {{lat|v.}} '''amoro ron memeparirà''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepari roconà''',<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Memepari roconà''', {{lat|v.}} '''amoro ron memeparirà''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepari roconà''',<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61" >Línea 61:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 70:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>minib<sup>us</sup>|Así en otras personas, cambiando el pronombre.}} Otro con <u>Aunque</u>: Aunʠ yo ensenye _ '''Au empari seme'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>minib<sup>us</sup>|Así en otras personas, cambiando el pronombre.}} Otro con <u>Aunque</u>: Aunʠ yo ensenye _ '''Au empari seme'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y assi và, con sola la variedad de los Pronombres. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y assi và, con sola la variedad de los Pronombres. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>>Pret.<sup>o</sup> impf.<sup>o</sup>:</<del class="diffchange diffchange-inline">h4</del>></center> Si yo ense-<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>>Pret.<sup>o</sup> impf.<sup>o</sup>:</<ins class="diffchange diffchange-inline">h5</ins>></center> Si yo ense-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nÿera _ '''Augua emeparìaco''' _ Tu _ '''Amoro gua''' _ Aq.<sup>l</sup> '''Moquigua'''. Solo se <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nÿera _ '''Augua emeparìaco''' _ Tu _ '''Amoro gua''' _ Aq.<sup>l</sup> '''Moquigua'''. Solo se <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>varian las Personas. '''Otro llano''': Yo ensenÿara _ '''Augua emepari'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>varian las Personas. '''Otro llano''': Yo ensenÿara _ '''Augua emepari'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
201.244.248.149
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=14002&oldid=prev
201.244.248.149 en 16:56 18 nov 2012
2012-11-18T16:56:30Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:56 18 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >Línea 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 37:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo ensenÿo _ '''Au semepaye'''. _ Tu _ '''Amoro memepaÿe'''. _ Aquel _ '''Moquine Me-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo ensenÿo _ '''Au semepaye'''. _ Tu _ '''Amoro memepaÿe'''. _ Aquel _ '''Moquine Me-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paÿe'''. P.<sup>li</sup> N.<sup>os</sup> _ '''Ana nemepaÿe''', {{lat|v.}} '''nemepanya'''. V.<sup>os</sup> _ '''Amonaro meme'''-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paÿe'''. P.<sup>li</sup> N.<sup>os</sup> _ '''Ana nemepaÿe''', {{lat|v.}} '''nemepanya'''. V.<sup>os</sup> _ '''Amonaro meme'''-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paye''', {{lat|v.}} '''Memepano'''. Aquel.<sup>s</sup>_ '''Nemepaÿe''', {{lat|v.}} '''nemepaton'''. <del class="diffchange diffchange-inline"> '''</del>Pret.<sup>o</sup> Impf,<sup>o</sup><del class="diffchange diffchange-inline">''' </del><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paye''', {{lat|v.}} '''Memepano'''. Aquel.<sup>s</sup>_ '''Nemepaÿe''', {{lat|v.}} '''nemepaton'''. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4></ins>Pret.<sup>o</sup> Impf,<sup>o</sup><<ins class="diffchange diffchange-inline">/h4></center</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo enseñava _ '''Semepaco''' _ Tu _ '''Memepaco'''_ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepaco'''. _ N.<sup>os</sup> _ '''Neme'''-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo enseñava _ '''Semepaco''' _ Tu _ '''Memepaco'''_ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepaco'''. _ N.<sup>os</sup> _ '''Neme'''-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paco''', {{lat|v.}} '''Nemepacon'''. V.<sup>os</sup> _ '''Memepaco''' _ {{lat|v.}} '''pacon'''. Aquel.<sup>s</sup> _ '''Nemepaco''', {{lat|v.}} '''Pacon'''. <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''paco''', {{lat|v.}} '''Nemepacon'''. V.<sup>os</sup> _ '''Memepaco''' _ {{lat|v.}} '''pacon'''. Aquel.<sup>s</sup> _ '''Nemepaco''', {{lat|v.}} '''Pacon'''. <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Pret.<sup>o</sup> Plusqpf.<sup>o</sup><del class="diffchange diffchange-inline">''' </del>Yo havia ensenyado _ '''semepatoco''', {{lat|v.}} '''semepaco''' _ Tu _ <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4></ins>Pret.<sup>o</sup> Plusqpf.<sup>o</sup><ins class="diffchange diffchange-inline"></h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''memepatoco''', {{lat|v.}} '''paco''', &c. {{lat|Varíatis personis.|Varias personas.}} <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Pret.<sup>o</sup> Perf.<sup>o</sup><del class="diffchange diffchange-inline">''' </del>_ Yo ensenÿe _ <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo havia ensenyado _ '''semepatoco''', {{lat|v.}} '''semepaco''' _ Tu _ <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Semepaÿ''' _ Tu _ '''Memepaÿ''', &c. {{lat|Variatis personis.}} <u>'''Futuro'''</u> _ Yo ensenÿarè_<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''memepatoco''', {{lat|v.}} '''paco''', &c. {{lat|Varíatis personis.|Varias personas.}} </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Semepataque''' _ Tu _ '''Memetaque''', &c. {{lat|ut sup.}} <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Imperativo<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>. _ Ensenÿa.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4></ins>Pret.<sup>o</sup> Perf.<sup>o</sup><ins class="diffchange diffchange-inline"></h4></center> </ins>_ Yo ensenÿe _ <br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Semepaÿ''' _ Tu _ '''Memepaÿ''', &c. {{lat|Variatis personis.}} </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4></ins><u>'''Futuro'''</u><ins class="diffchange diffchange-inline"></h4></center> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_ Yo ensenÿarè_<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Semepataque''' _ Tu _ '''Memetaque''', &c. {{lat|ut sup.}} </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4></ins>Imperativo.<ins class="diffchange diffchange-inline"></h4></center> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_ Ensenÿa.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tu _ '''Emepaco''' _ Aq.<sup>l</sup> '''Emepaco'''. _ N.<sup>os</sup> _ '''quiscemepaco'''. _ V.<sup>os</sup> _ '''Emepatoco'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tu _ '''Emepaco''' _ Aq.<sup>l</sup> '''Emepaco'''. _ N.<sup>os</sup> _ '''quiscemepaco'''. _ V.<sup>os</sup> _ '''Emepatoco'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquel.<sup>s</sup> _ '''emepatoco'''.// Tambíen se pueden anteponer los Pronombres, co-<br<del class="diffchange diffchange-inline">></del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aquel.<sup>s</sup> _ '''emepatoco'''.// Tambíen se pueden anteponer los Pronombres, co-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mo posponerlos, {{in|pues}}{{t_l|y}} los Indios los acostumbran.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mo posponerlos, {{in|pues}}{{t_l|y}} los Indios los acostumbran.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Optativo modo {{lat|tempore presentí.}}~ ~ ~<<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><h4></ins>Optativo modo {{lat|tempore presentí.}}~ ~ ~<<ins class="diffchange diffchange-inline">/h4</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo ensenye _ '''semepari roconà''', {{lat|v.}} '''Aurocon semeparirá''' _ Tu _<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo ensenye _ '''semepari roconà''', {{lat|v.}} '''Aurocon semeparirá''' _ Tu _<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Memepari roconà''', {{lat|v.}} '''amoro ron memeparirà''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepari roconà''',<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Memepari roconà''', {{lat|v.}} '''amoro ron memeparirà''' _ Aq.<sup>l</sup> _ '''Nemepari roconà''',<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|v.}} '''moqui rocon nemeparirà'''. N.<sup>os</sup>, V.<sup>os</sup>, {{lat|idem.}} <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Otro con <u>Quando</u>. <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|v.}} '''moqui rocon nemeparirà'''. N.<sup>os</sup>, V.<sup>os</sup>, {{lat|idem.}} Otro con <u>Quando</u>. <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Qdo yo ensenÿe _ '''Au empari yaco'''. {{lat|Sic in ceteris Personis, mutatis Prono-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Qdo yo ensenÿe _ '''Au empari yaco'''. {{lat|Sic in ceteris Personis, mutatis Prono-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>minib<sup>us</sup>|Así en otras personas, cambiando el pronombre.}} <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Otro con <u>Aunque</u>: Aunʠ yo ensenye _ '''Au empari seme'''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>minib<sup>us</sup>|Así en otras personas, cambiando el pronombre.}} Otro con <u>Aunque</u>: Aunʠ yo ensenye _ '''Au empari seme'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y assi và, con sola la variedad de los Pronombres. <del class="diffchange diffchange-inline"> '''</del>Pret.<sup>o</sup> impf.<sup>o</sup><del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>: Si yo ense-<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y assi và, con sola la variedad de los Pronombres. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4></ins>Pret.<sup>o</sup> impf.<sup>o</sup>:<ins class="diffchange diffchange-inline"></h4></center> </ins>Si yo ense-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nÿera _ '''Augua emeparìaco''' _ Tu _ '''Amoro gua''' _ Aq.<sup>l</sup> '''Moquigua'''. Solo se <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nÿera _ '''Augua emeparìaco''' _ Tu _ '''Amoro gua''' _ Aq.<sup>l</sup> '''Moquigua'''. Solo se <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>varian las Personas. '''Otro llano''': Yo ensenÿara _ '''Augua emepari'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>varian las Personas. '''Otro llano''': Yo ensenÿara _ '''Augua emepari'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
201.244.248.149
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=13769&oldid=prev
190.26.176.74 en 17:22 16 nov 2012
2012-11-16T17:22:46Z
<p></p>
<a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=13769&oldid=7815">Mostrar los cambios</a>
190.26.176.74
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=7815&oldid=prev
Diegomez en 17:36 14 jun 2012
2012-06-14T17:36:35Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:36 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 36v</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>36v</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 37v</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 37v</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=7796&oldid=prev
190.157.99.97 en 16:53 14 jun 2012
2012-06-14T16:53:37Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:53 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|37}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|37}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varios modos de negar que <del class="diffchange diffchange-inline">acompanyan </del>a este verbo '''sum''', es,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varios modos de negar que <ins class="diffchange diffchange-inline">acompanÿan </ins>a este verbo '''sum''', es,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. '''Au cabu'''. — Tu... '''Amoro cabu'''. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... '''Au cabu vey'''. — Tu... '''Amoro cabumeÿ''', &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... '''Au cabu veÿtaque'''. — Tu... '''Amoro meytaque'''. — ''Et sic de cceteris''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. '''Au cabu'''. — Tu... '''Amoro cabu'''. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... '''Au cabu vey'''. — Tu... '''Amoro cabumeÿ''', &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... '''Au cabu veÿtaque'''. — Tu... '''Amoro meytaque'''. — ''Et sic de cceteris''.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Línea 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 21:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ensenya</del>. Tu... '''Emepaco'''. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Emepaco. — N<sup><u>os</u></sup>... '''Quiscemepaco'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Emepatoco'''. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... '''Emepatoco'''. También se pueden anteponer los pronombres, como posponerlos, pues los indios los acostumbran.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ensenÿa</ins>. Tu... '''Emepaco'''. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Emepaco. — N<sup><u>os</u></sup>... '''Quiscemepaco'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Emepatoco'''. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... '''Emepatoco'''. También se pueden anteponer los pronombres, como posponerlos, pues los indios los acostumbran.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Optativo modo, ''tempore presentí''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Optativo modo, ''tempore presentí''.<br></div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=7792&oldid=prev
190.157.99.97 en 16:32 14 jun 2012
2012-06-14T16:32:29Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:32 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Línea 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varios modos de negar que acompanyan a este verbo '''sum''', es,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varios modos de negar que acompanyan a este verbo '''sum''', es,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. '''Au cabu'''. — Tu... '''Amoro cabu'''. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... '''Au cabu vey'''. — Tu... '''Amoro <del class="diffchange diffchange-inline">cabumey</del>''', &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... '''Au cabu <del class="diffchange diffchange-inline">veytaque</del>'''. — Tu... '''Amoro meytaque'''. — ''Et sic de cceteris''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. '''Au cabu'''. — Tu... '''Amoro cabu'''. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... '''Au cabu vey'''. — Tu... '''Amoro <ins class="diffchange diffchange-inline">cabumeÿ</ins>''', &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... '''Au cabu <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿtaque</ins>'''. — Tu... '''Amoro meytaque'''. — ''Et sic de cceteris''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 2<sup><u>o</u></sup>, no menos caracteristico que el 1<sup><u>o</u></sup>, es con la dicción guate interpuesta. Vg.: Yo no soy, no tengo, no estoy... '''Auguatera'''. — Tu... '''Amoro guatema'''. — Aquel... '''Na''', &c. —Pretérito: Yo no fui, &c .. '''Auguateney'''. — Tu... '''Amoro <del class="diffchange diffchange-inline">guatemey</del>'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — Futuro: '''Auguateveytaque'''. — Tu... '''Mey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — ''Et sic de cceteris personis et temporibus''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 2<sup><u>o</u></sup>, no menos caracteristico que el 1<sup><u>o</u></sup>, es con la dicción guate interpuesta. Vg.: Yo no soy, no tengo, no estoy... '''Auguatera'''. — Tu... '''Amoro guatema'''. — Aquel... '''Na''', &c. —Pretérito: Yo no fui, &c .. '''Auguateney'''. — Tu... '''Amoro <ins class="diffchange diffchange-inline">guatemeÿ</ins>'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — Futuro: '''Auguateveytaque'''. — Tu... '''Mey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — ''Et sic de cceteris personis et temporibus''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 3<sup><u>o</u></sup>: la negación general, que es uá, va de ordinario con el substantivo, deste modo: '''Uáná, uá cena, uá na roton'''... No hay, no lo hay, no hay mas.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 3<sup><u>o</u></sup>: la negación general, que es uá, va de ordinario con el substantivo, deste modo: '''Uáná, uá cena, uá na roton'''... No hay, no lo hay, no hay mas.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Línea 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 17:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h2>Primera conjugacion de los verbos acabados en UCl Y í/e</h2><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h2>Primera conjugacion de los verbos acabados en UCl Y í/e</h2><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo ensenyo... '''Au semepaye'''. — Tu... '''Amoro memepaye'''. — Aquel... '''Moquine mepaye'''. — P<sup><u>o</u></sup>: Nos... '''Ana nemepaye''', ''vel'' '''Nemepanya'''. Vos... '''Amonaro memepaye''', ''vel'' '''Memepano'''. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... '''Nemepaye''', ''vel'' '''Nemepaton'''. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Yo enseñava... '''Semepaco'''. Tu... '''Memepaco'''.— Aquel... '''Nemepaco'''. — N<sup><u>os</u></sup>... '''Nemepaco''', ''vel'' '''Nemepacon'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Memepaco''', ''vel'' '''Pacón'''. — Aquel<sup><u>s</u></sup>- '''Nemepaco''', ''vel'' '''Pacón'''. — Pret<sup><u>o</u></sup> plusqpf<sup><u>o</u></sup>: Yo havia <del class="diffchange diffchange-inline">ensenyado</del>...'''Semepatoco''', ''vel'' '''Semepaco'''. — Tu... '''Memepatoco''', ''vel'' '''Paco''', &c. ''Variatis personis''. — Pret<sup><u>o</u></sup> perf<sup><u>o</u></sup>: Yo ensenyé... '''<del class="diffchange diffchange-inline">Semepay</del>'''. — Tu... '''<del class="diffchange diffchange-inline">Memepay</del>''', &c. ''Variatis personis''. — Futuro: Yo ensenyaré... '''Seniepataque'''. — Tu... '''Memetaque''', &c. Ut sup.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo ensenyo... '''Au semepaye'''. — Tu... '''Amoro memepaye'''. — Aquel... '''Moquine mepaye'''. — P<sup><u>o</u></sup>: Nos... '''Ana nemepaye''', ''vel'' '''Nemepanya'''. Vos... '''Amonaro memepaye''', ''vel'' '''Memepano'''. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... '''Nemepaye''', ''vel'' '''Nemepaton'''. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Yo enseñava... '''Semepaco'''. Tu... '''Memepaco'''.— Aquel... '''Nemepaco'''. — N<sup><u>os</u></sup>... '''Nemepaco''', ''vel'' '''Nemepacon'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Memepaco''', ''vel'' '''Pacón'''. — Aquel<sup><u>s</u></sup>- '''Nemepaco''', ''vel'' '''Pacón'''. — Pret<sup><u>o</u></sup> plusqpf<sup><u>o</u></sup>: Yo havia <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿado</ins>...'''Semepatoco''', ''vel'' '''Semepaco'''. — Tu... '''Memepatoco''', ''vel'' '''Paco''', &c. ''Variatis personis''. — Pret<sup><u>o</u></sup> perf<sup><u>o</u></sup>: Yo ensenyé... '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Semepaÿ</ins>'''. — Tu... '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Memepaÿ</ins>''', &c. ''Variatis personis''. — Futuro: Yo ensenyaré... '''Seniepataque'''. — Tu... '''Memetaque''', &c. Ut sup.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >Línea 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 25:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Optativo modo, ''tempore presentí''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Optativo modo, ''tempore presentí''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo ensenye... '''Semepari roconá''', ''vel'' '''Aurocon semeparirá'''.— Tu... '''Memepari roconá''', ''vel'' '''Amoro ron memeparirá'''. — Aq<sup><u>l</u></sup>... '''Nemepari roconá''', ''vel'' '''Moqui rocon nemeparirá'''. — Nos, vos, ide. Otro con quando: Quando yo <del class="diffchange diffchange-inline">ensenye</del>... '''Au empari yaco'''. ''Sic in cceteris personis, mutatis pronominib''<sup><u>o</u></sup> — Otro con aunque: Aunq<sup><u>e</u></sup> yo <del class="diffchange diffchange-inline">ensenye</del>... '''Au empari seme'''. Y assi va, con sola la variedad de los pronombres. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Si yo ensenyera... '''Augua emepariaco'''. — Tu... '''Amoro gua'''. — Aq<sup><u>l</u></sup>... '''Moquigua'''. Solo se varian las personas. — Otro llano: Yo <del class="diffchange diffchange-inline">ensenyara</del>... '''Augua emepari'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo ensenye... '''Semepari roconá''', ''vel'' '''Aurocon semeparirá'''.— Tu... '''Memepari roconá''', ''vel'' '''Amoro ron memeparirá'''. — Aq<sup><u>l</u></sup>... '''Nemepari roconá''', ''vel'' '''Moqui rocon nemeparirá'''. — Nos, vos, ide. Otro con quando: Quando yo <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿe</ins>... '''Au empari yaco'''. ''Sic in cceteris personis, mutatis pronominib''<sup><u>o</u></sup> — Otro con aunque: Aunq<sup><u>e</u></sup> yo <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿe</ins>... '''Au empari seme'''. Y assi va, con sola la variedad de los pronombres. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Si yo ensenyera... '''Augua emepariaco'''. — Tu... '''Amoro gua'''. — Aq<sup><u>l</u></sup>... '''Moquigua'''. Solo se varian las personas. — Otro llano: Yo <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿara</ins>... '''Augua emepari'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=7790&oldid=prev
190.157.99.97 en 16:26 14 jun 2012
2012-06-14T16:26:35Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:26 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Línea 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 10:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. '''Au cabu'''. — Tu... '''Amoro cabu'''. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... '''Au cabu vey'''. — Tu... '''Amoro cabumey''', &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... '''Au cabu veytaque'''. — Tu... '''Amoro meytaque'''. — ''Et sic de cceteris''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. '''Au cabu'''. — Tu... '''Amoro cabu'''. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... '''Au cabu vey'''. — Tu... '''Amoro cabumey''', &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... '''Au cabu veytaque'''. — Tu... '''Amoro meytaque'''. — ''Et sic de cceteris''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 2<sup><u>o</u></sup>, no menos caracteristico que el 1<sup><u>o</u></sup>, es con la dicción guate interpuesta. Vg.: Yo no soy, no tengo, no estoy... '''Auguatera'''. — Tu... '''Amoro guatema'''. — Aquel... '''Na''', &c. —Pretérito: Yo no fui, &c .. '''Auguateney'''. — Tu... '''Amoro guatemey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — Futuro: '''Auguateveytaque'''. — Tu... '''Mey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — ''Et sic de cceteris personis et temporibus''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 2<sup><u>o</u></sup>, no menos caracteristico que el 1<sup><u>o</u></sup>, es con la dicción guate interpuesta. Vg.: Yo no soy, no tengo, no estoy... '''Auguatera'''. — Tu... '''Amoro guatema'''. — Aquel... '''Na''', &c. —Pretérito: Yo no fui, &c .. '''Auguateney'''. — Tu... '''Amoro guatemey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — Futuro: '''Auguateveytaque'''. — Tu... '''Mey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — ''Et sic de cceteris personis et temporibus''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 3<sup><u>o</u></sup>: la negación general, que es uá, va de ordinario con el substantivo, deste modo: '''<del class="diffchange diffchange-inline">Uá-ná</del>, uá cena, uá na roton'''... No hay, no lo hay, no hay mas.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 3<sup><u>o</u></sup>: la negación general, que es uá, va de ordinario con el substantivo, deste modo: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Uáná</ins>, uá cena, uá na roton'''... No hay, no lo hay, no hay mas.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h2>Additamentos pertenecientes al substantivo.</h2><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h2>Additamentos pertenecientes al substantivo.</h2><br></div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=7789&oldid=prev
190.157.99.97 en 16:23 14 jun 2012
2012-06-14T16:23:46Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:23 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Línea 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varios modos de negar que acompanyan a este verbo '''sum''', es,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varios modos de negar que acompanyan a este verbo '''sum''', es,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. '''Au cabu'''. — Tu... '''Amoro cabu'''. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... '''Au cabu vey'''. — Tu... '''Amoro cabumey''', &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... '''Au cabu veytaque'''. — Tu... '''Amoro meytaque'''. — ''Et sic de cceteris''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. '''Au cabu'''. — Tu... '''Amoro cabu'''. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... '''Au cabu vey'''. — Tu... '''Amoro cabumey''', &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... '''Au cabu veytaque'''. — Tu... '''Amoro meytaque'''. — ''Et sic de cceteris''.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 2<sup><u>o</u></sup>, no menos caracteristico que el 1<sup><u>o</u></sup>, es con la dicción guate interpuesta. Vg.: Yo no soy, no tengo, no estoy... '''Auguatera'''. — Tu... '''Amoro guatema'''. — Aquel... '''Na''', &c. —Pretérito: Yo no fui, &c .. '''Auguateney'''. — Tu... '''Amoro guatemey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — Futuro: '''Auguateveytaque'''. — Tu... '''Mey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — ''Et sic de cceteris personis et temporibus''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 2<sup><u>o</u></sup>, no menos caracteristico que el 1<sup><u>o</u></sup>, es con la dicción guate interpuesta. Vg.: Yo no soy, no tengo, no estoy... '''Auguatera'''. — Tu... '''Amoro guatema'''. — Aquel... '''Na''', &c. —Pretérito: Yo no fui, &c .. '''Auguateney'''. — Tu... '''Amoro guatemey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — Futuro: '''Auguateveytaque'''. — Tu... '''Mey'''. — Aquel... '''Ney''', &c. — ''Et sic de cceteris personis et temporibus''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 3<sup><u>o</u></sup>: la negación general, que es uá, va de ordinario con el substantivo, deste modo: '''Uá-ná, uá cena, uá na roton'''... No hay, no lo hay, no hay mas.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 3<sup><u>o</u></sup>: la negación general, que es uá, va de ordinario con el substantivo, deste modo: '''Uá-ná, uá cena, uá na roton'''... No hay, no lo hay, no hay mas.<br></div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&diff=7787&oldid=prev
190.157.99.97 en 16:22 14 jun 2012
2012-06-14T16:22:51Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:22 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|37}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|37}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varios modos de negar que acompanyan a este verbo sum, es,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Varios modos de negar que acompanyan a este verbo <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>sum<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, es,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. Au cabu. — Tu... Amoro cabu. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... Au cabu vey. — Tu... Amoro cabumey, &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... Au cabu veytaque. — Tu... Amoro meytaque. — Et sic de cceteris.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pronombre y la nota del tiempo. Vg.: Yo no soy, no tengo, ô no estoy. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au cabu vey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro cabumey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &c. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au cabu veytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro meytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Et sic de cceteris<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 2<sup><u>o</u></sup>, no menos caracteristico que el 1<sup><u>o</u></sup>, es con la dicción guate interpuesta. Vg.: Yo no soy, no tengo, no estoy... Auguatera. — Tu... Amoro guatema. — Aquel... Na, &c. —Pretérito: Yo no fui, &c .. Auguateney. — Tu... Amoro guatemey. — Aquel... Ney, &c. — Futuro: Auguateveytaque. — Tu... Mey. — Aquel... Ney, &c. — Et sic de cceteris personis et temporibus.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 2<sup><u>o</u></sup>, no menos caracteristico que el 1<sup><u>o</u></sup>, es con la dicción guate interpuesta. Vg.: Yo no soy, no tengo, no estoy... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Auguatera<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro guatema<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Na<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &c. —Pretérito: Yo no fui, &c .. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Auguateney<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro guatemey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ney<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &c. — Futuro: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Auguateveytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ney<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &c. — <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Et sic de cceteris personis et temporibus<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 3<sup><u>o</u></sup>: la negación general, que es uá, va de ordinario con el <del class="diffchange diffchange-inline">subs-tantivo</del>, deste modo: Uá-ná, uá cena, uá na roton... No hay, no lo hay, no hay mas.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El 3<sup><u>o</u></sup>: la negación general, que es uá, va de ordinario con el <ins class="diffchange diffchange-inline">substantivo</ins>, deste modo: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uá-ná, uá cena, uá na roton<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... No hay, no lo hay, no hay mas.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h2><del class="diffchange diffchange-inline">Addltamentos </del>pertenecientes al substantivo.</h2><br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h2><ins class="diffchange diffchange-inline">Additamentos </ins>pertenecientes al substantivo.</h2><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Monto norona... Alli está toda via. — Opupa norona... No vino toda via. — Yñororo tupuyaquema... El mismo tiene la puya. — Auró tupuyaqueva... Yo mismo tengo la puya. — Au irupa veyaime... Yo siempre soy ô estoy bueno. — Mey... Tu. — Ney... Aquel, &c. Aurógua, vel Auró uncaye... Yo mismo soy, estoy ô lo digo. — Mu... Tu. — Nu... Aquel, &c.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Monto norona<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Alli está toda via. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Opupa norona<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... No vino toda via. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yñororo tupuyaquema<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... El mismo tiene la puya. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Auró tupuyaqueva<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Yo mismo tengo la puya. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au irupa veyaime<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Yo siempre soy ô estoy bueno. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Tu. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ney<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Aquel, &c. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aurógua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Auró uncaye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Yo mismo soy, estoy ô lo digo. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Tu. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Aquel, &c.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h2>Primera conjugacion de los <del class="diffchange diffchange-inline">verbeos </del>acabados en UCl Y í/e</h2><br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><h2>Primera conjugacion de los <ins class="diffchange diffchange-inline">verbos </ins>acabados en UCl Y í/e</h2><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo ensenyo... Au semepaye. — Tu... Amoro memepaye. — Aquel... Moquine mepaye. — P<sup><u>o</u></sup>: Nos... Ana nemepaye, vel Nemepanya. Vos... Amonaro memepaye, vel Memepano. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... <del class="diffchange diffchange-inline">Neme-paye</del>, vel Nemepaton. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Yo enseñava... Semepaco. Tu... Memepaco.— Aquel... Nemepaco. — N<sup><u>os</u></sup>... Nemepaco, vel Nemepacon. — V<sup><u>os</u></sup>... Memepaco, vel Pacón. — Aquel<sup><u>s</u></sup>- Nemepaco, vel Pacón. — Pret<sup><u>o</u></sup> plusqpf<sup><u>o</u></sup>: Yo havia ensenyado...Semepatoco, vel Semepaco. — Tu... Memepatoco, vel Paco, &c. Variatis personis. — Pret<sup><u>o</u></sup> perf<sup><u>o</u></sup>: Yo ensenyé... Semepay. — Tu... Memepay, &c. Variatis personis. — Futuro: Yo ensenyaré .. <del class="diffchange diffchange-inline">Senie-pataque</del>. — Tu... Memetaque, &c. Ut sup.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo ensenyo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au semepaye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro memepaye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moquine mepaye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — P<sup><u>o</u></sup>: Nos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ana nemepaye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Nemepanya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amonaro memepaye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Memepano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Nemepaye'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Nemepaton<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Yo enseñava... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Semepaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Memepaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nemepaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — N<sup><u>os</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nemepaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Nemepacon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — V<sup><u>os</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Memepaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Pacón<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel<sup><u>s</u></sup>- <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nemepaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Pacón<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pret<sup><u>o</u></sup> plusqpf<sup><u>o</u></sup>: Yo havia ensenyado...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Semepatoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Semepaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Memepatoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Paco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &c. <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Variatis personis<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. — Pret<sup><u>o</u></sup> perf<sup><u>o</u></sup>: Yo ensenyé... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Semepay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Memepay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &c. <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Variatis personis<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. — Futuro: Yo ensenyaré..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''Seniepataque'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Memetaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &c. Ut sup.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensenya. Tu... Emepaco. — Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.1</del>... Emepaco. — N<sup><u>os</u></sup>... <del class="diffchange diffchange-inline">Quiscemepa-co</del>. — V<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>os... Emepatoco. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... Emepatoco. También se pueden anteponer los pronombres, como posponerlos, pues los indios los acostumbran.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensenya. Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>l</u></sup></ins>... Emepaco. — N<sup><u>os</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Quiscemepaco'''</ins>. — V<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>os<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepatoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepatoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. También se pueden anteponer los pronombres, como posponerlos, pues los indios los acostumbran.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Optativo modo, ''tempore presentí''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Optativo modo, ''tempore presentí''.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo ensenye... Semepari roconá, vel Aurocon semeparirá.— Tu... Memepari roconá, vel Amoro ron memeparirá. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Nemepari roconá, ''vel'' Moqui rocon nemeparirá. — Nos, vos, ide. Otro con quando: Quando yo ensenye... Au empari yaco. Sic in cceteris personis, mutatis pronominib<sup><u>o</u></sup> — Otro con aunque: Aunq<sup><u>e</u></sup> yo ensenye... Au empari seme. Y assi va, con sola la variedad de los pronombres. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Si yo ensenyera... Augua <del class="diffchange diffchange-inline">emepa-riaco</del>. — Tu... Amoro gua. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Moquigua. Solo se varian las personas. — Otro llano: Yo ensenyara... Augua emepari</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo ensenye... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Semepari roconá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Aurocon semeparirá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Memepari roconá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Amoro ron memeparirá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aq<sup><u>l</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nemepari roconá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Moqui rocon nemeparirá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Nos, vos, ide. Otro con quando: Quando yo ensenye... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au empari yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Sic in cceteris personis, mutatis pronominib<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins><sup><u>o</u></sup> — Otro con aunque: Aunq<sup><u>e</u></sup> yo ensenye... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au empari seme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Y assi va, con sola la variedad de los pronombres. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Si yo ensenyera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua <ins class="diffchange diffchange-inline">emepariaco'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro gua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aq<sup><u>l</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moquigua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Solo se varian las personas. — Otro llano: Yo ensenyara... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua emepari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97