https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_37v
Manuscrito 2914 BPRM/fol 37v - Historial de revisiones
2026-11-07T02:31:17Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37v&diff=14143&oldid=prev
201.244.248.149 en 21:27 18 nov 2012
2012-11-18T21:27:34Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:27 18 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68" >Línea 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 68:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yo enseñado _ '''Temepapa yata''', {{lat|v.}} '''yatatara''' _ Tu _ '''ayaque''' _ Aquel _ '''ataque'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yo enseñado _ '''Temepapa yata''', {{lat|v.}} '''yatatara''' _ Tu _ '''ayaque''' _ Aquel _ '''ataque'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u>Otro</u>. No fuera yo ensenÿado _ '''Temepapaveÿrí manibo''' _ Tu _ '''Aveÿri''' _ Aquel _ '''iveÿ[ri]'''. <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><u>Otro</u>. No fuera yo ensenÿado _ '''Temepapaveÿrí manibo''' _ Tu _ '''Aveÿri''' _ Aquel _ '''iveÿ[ri]'''. <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{t_l|Pret.<sup> pf.<sup>o</sup> no havia sido ya ensenÿado}} <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{t_l|Pret.<<ins class="diffchange diffchange-inline">sup>o</</ins>sup> pf.<sup>o</sup> no havia sido ya ensenÿado}} <br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h5>Pret.<sup>o</sup> Plusqpf.<sup>o</sup></h5></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h5>Pret.<sup>o</sup> Plusqpf.<sup>o</sup></h5></center></div></td></tr>
</table>
201.244.248.149
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37v&diff=14142&oldid=prev
201.244.248.149 en 21:24 18 nov 2012
2012-11-18T21:24:49Z
<p></p>
<a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37v&diff=14142&oldid=7817">Mostrar los cambios</a>
201.244.248.149
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37v&diff=7817&oldid=prev
Diegomez en 17:37 14 jun 2012
2012-06-14T17:37:15Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:37 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 37r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>37r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 38r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 38r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37v&diff=7782&oldid=prev
190.157.99.97 en 15:58 14 jun 2012
2012-06-14T15:58:09Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:58 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Línea 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Enseñar... '''Emepari''', vel '''Emepano'''. — Pret<sup><u>o</u></sup>: Por haver ensenyado yo... '''Augua emepapoque'''. — Futuro, &c. Es un enredo.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Enseñar... '''Emepari''', <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins>'''Emepano'''. — Pret<sup><u>o</u></sup>: Por haver ensenyado yo... '''Augua emepapoque'''. — Futuro, &c. Es un enredo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Participios.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Participios.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El que ensenya... '''Emepano'''. — Pret<sup><u>o</u></sup>: El que es ensenyado... '''Emepaneco''', vel '''Emepatoco''', vel '''Emepapo'''. — Relativos: Lo que yo ensenyo... '''Augua nemepari'''.— Lo que yo ensenyé... '''Augua nemepapo'''. — Los quales van mudando solo las personas. Vg.: '''Amoro gua, Moquigua''', &c. — El que ensenyó... '''Emepanombo'''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El que ensenya... '''Emepano'''. — Pret<sup><u>o</u></sup>: El que es ensenyado... '''Emepaneco''', <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins>'''Emepatoco''', vel '''Emepapo'''. — Relativos: Lo que yo ensenyo... '''Augua nemepari'''.— Lo que yo ensenyé... '''Augua nemepapo'''. — Los quales van mudando solo las personas. Vg.: '''Amoro gua, Moquigua''', &c. — El que ensenyó... '''Emepanombo'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>PASSIVA<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>PASSIVA<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37v&diff=7781&oldid=prev
190.157.99.97 en 15:51 14 jun 2012
2012-06-14T15:51:36Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:51 14 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ma¬numito</del>. — Tu... Amoro guaemepari manimbo. — Aquel, nos, ide. Vos... Amonaro emeparicon manimbo. — Aquel<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>s-.. Ide. —Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>perf<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>et plusqpf<del class="diffchange diffchange-inline">.'0</del>:Quando yo haya ó huviere ensenyado... Augua emepapoto. — Tu... Amorogua, &, sic.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''manumito'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro guaemepari manimbo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel, nos, ide. Vos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amonaro emeparicon manimbo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup></ins>-.. Ide. —Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>perf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>et plusqpf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>:Quando yo haya ó huviere ensenyado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua emepapoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amorogua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>, sic.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Enseñar... Emepari, vel Emepano. — Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: Por haver ensenyado yo... Augua emepapoque. — Futuro, &. Es un enredo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Enseñar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, vel <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: Por haver ensenyado yo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua emepapoque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Futuro, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. Es un enredo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Participios.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Participios.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El que ensenya... Emepano. — Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: El que es ensenyado... <del class="diffchange diffchange-inline">Emepa-neco</del>, vel Emepatoco, vel Emepapo. — Relativos: Lo que yo <del class="diffchange diffchange-inline">en¬senyo</del>... Augua nemepari.— Lo que yo ensenyé... Augua <del class="diffchange diffchange-inline">ne-mepapo</del>. — Los quales van mudando solo las personas. <del class="diffchange diffchange-inline">V. g</del>.: Amoro gua, Moquigua, &. — El que ensenyó... Emepanombo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El que ensenya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: El que es ensenyado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Emepaneco'''</ins>, vel <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepatoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, vel <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepapo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Relativos: Lo que yo <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenyo</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua nemepari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Lo que yo ensenyé... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua <ins class="diffchange diffchange-inline">nemepapo'''</ins>. — Los quales van mudando solo las personas. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vg</ins>.: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro gua, Moquigua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. — El que ensenyó... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepanombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>PASSIVA</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>PASSIVA<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dos tendencias de passiva hay: ambas se forman del participio de pretérito, y toman su variedad del verbo substantivo gua, ma. <del class="diffchange diffchange-inline">| </del>La 1<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>a, omitiendo el po de emepapo, se le antepone la t, y sale temepa, y anyadido el substantivo, resulta la voz passiva por todos los tiempos del substantivo. Y anyadiendo el pa negativo al substantivo gua, <del class="diffchange diffchange-inline">re¬sulta </del>la voz passiva negativa, según lo dicho en la 6<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>a conjugación, nota 5<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>a El exemplar sig<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>te lo declara:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dos tendencias de passiva hay: ambas se forman del participio de pretérito, y toman su variedad del verbo substantivo <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>gua, ma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. La 1<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>a<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup></ins>, omitiendo el po de <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>emepapo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, se le antepone la t, y sale <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>temepa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, y anyadido el substantivo, resulta la voz passiva por todos los tiempos del substantivo. Y anyadiendo el pa negativo al substantivo gua, <ins class="diffchange diffchange-inline">resulta </ins>la voz passiva negativa, según lo dicho en la 6<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>a<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>conjugación, nota 5<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>a<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>El exemplar sig<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>te<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>lo declara:<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vos passiva. — Indicativo modo, tempore presentí.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vos passiva. — Indicativo modo,<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins>tempore presentí<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No estoy ensenyando... Temepapagua. — Tu... Ma. — Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.1</del>... Na, &. Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>impf<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: No estava enseñando... Temepapaguaco. — Tu. . Maco.—Aquel... Naco.— Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>pf<del class="diffchange diffchange-inline">.°</del>: No estuve enseñando... Temepapaveypoti. — Tu... Meypoti. — Aquel... Neypoti. — Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>plusqpf<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: No havia enseñado... Temepapaguaco, Maco, Naco. — Futuro: Noensenyaré... Temepapaveytaque.Meytaque, Neytaque.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No estoy ensenyando... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapagua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>l</u></sup></ins>... Na, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>impf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: No estava enseñando... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaguaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Maco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.—Aquel... Naco.— Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>pf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: No estuve enseñando... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaveypoti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Meypoti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Neypoti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>plusqpf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: No havia enseñado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaguaco, Maco, Naco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Futuro: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Noensenyaré<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaveytaque.Meytaque, Neytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imp<del class="diffchange diffchange-inline">."°</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imp<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se tu, Sed vos, Estad ensenyados... <del class="diffchange diffchange-inline">Temepapaeyco</del>. — Aquel... <del class="diffchange diffchange-inline">Te-mepapaeyne</del>. — Nos... Temepapaeytoco. — Vos... <del class="diffchange diffchange-inline">Temepapaey¬co</del>. — Aquel<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>s... Eytoco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se tu, Sed vos, Estad ensenyados... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Temepapaeyc'''o</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Temepapaeyne'''</ins>. — Nos... Temepapaeytoco. — Vos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Temepapaeyco'''</ins>. — Aquel<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eytoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Optativo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Optativo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala no sea yo enseñado... Temepaparocon veyrira. — Tu... Mey. — Aquel... Ney. — Otro: Q<del class="diffchange diffchange-inline">.d0 </del>no sea yo ensenyado... <del class="diffchange diffchange-inline">Temepapa-veypoto</del>. — Tu... Mey. — Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>el... Ney.— Otro: Aunque no sea yo enseñado... Temepapaveyri seme.— Tu... Aveyri seme.— Aquel... Veyri seme. — Prt<del class="diffchange diffchange-inline">.° </del>impf<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: Si no fuera yo enseñado.. <del class="diffchange diffchange-inline">• </del>Temepapa yata, vel Yatatara. — Tu... Ayaque. — Aquel... <del class="diffchange diffchange-inline">Ata¬que</del>.—Otro: No fuera yo ensenyado... Temepapaveyri manibo. Tu... Aveyri. — Aquel... Iveyri. — Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>plusqpf<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: No, &, Teme-papaveypoto. — Tu... Mey. — Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.1</del>... Ney.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala no sea yo enseñado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepaparocon veyrira<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ney.<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>— Otro: Q<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>do</u></sup> </ins>no sea yo ensenyado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Temepapaveypoto'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>el<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ney<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Otro: Aunque no sea yo enseñado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaveyri seme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aveyri seme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Veyri seme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Prt<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>impf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: Si no fuera yo enseñado..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Temepapa yata<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Yatatara<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... Ayaque. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Ataque'''</ins>.—Otro: No fuera yo ensenyado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaveyri manibo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aveyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iveyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>plusqpf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: No, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Teme-papaveypoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>l</u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ney<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No ser yo enseñado... Temepapaveri. — Tu... Aveyri. — Aquel... Iveri. —No haber sido ensenyado... Temepapaveypombo.—Tu... Averi. — Aquel... Iveri, &. — Por no haver sido ensenyado... <del class="diffchange diffchange-inline">Te-mepapaveypoque</del>, &. — Para no ser ensenyado... <del class="diffchange diffchange-inline">Temepapaveyri-que</del>. — Para no ser, &... Temepapaveitome. — El que no lo es ó no está, &... Temepapaveitoto. — El que no fue ó estubo... <del class="diffchange diffchange-inline">Te-mepapaquineine</del>. — Lo que no fue, & ... Temepapaveitotombo. — Advierte que toda la variedad depende del verbo substantivo sum, es, fui.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No ser yo enseñado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaveri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aveyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iveri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —No haber sido ensenyado...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Temepapaveypombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.—Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Averi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iveri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. — Por no haver sido ensenyado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Temepapaveypoque'''</ins>, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. — Para no ser ensenyado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Temepapaveyrique'''</ins>. — Para no ser, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaveitome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El que no lo es ó no está, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaveitoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El que no fue ó estubo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Temepapaquineine'''</ins>. — Lo que no fue, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c </ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Temepapaveitotombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Advierte que toda la variedad depende del verbo substantivo <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>sum, es, fui.<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La 2<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>a tendencia, passiva, afirmativa y negativa, es con el participio de pretérito entera. <del class="diffchange diffchange-inline">V. g</del>.: emepapo, á que se anyade el me, y luego el verbo substantivo para la variedad de los tiempos. <del class="diffchange diffchange-inline">V. g</del>.: <del class="diffchange diffchange-inline">Eme-papome </del>veytaque... Será ensenyado. — La negación es cabu, y va el pronombre pospuesto, y por la sinalepha suena lo que es cabu au, cabau.<del class="diffchange diffchange-inline">V. g</del>.: emepapome, cabuau veytaque... Yo no</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La 2<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>a<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>tendencia, passiva, afirmativa y negativa, es con el participio de pretérito entera. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vg</ins>.: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>emepapo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, á que se anyade el <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>me<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, y luego el verbo substantivo para la variedad de los tiempos. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vg</ins>.: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Emepapome </ins>veytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Será ensenyado. — La negación es <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, y va el pronombre pospuesto, y por la <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>sinalepha<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>suena lo que es <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>cabu au, cabau<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">Vg</ins>.: emepapome, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>cabuau veytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Yo no</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>seré ensenyado. — Tu... Mey taque. — Aquel... Neytaque, &. — </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>seré ensenyado. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mey taque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Neytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. — </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Por todos modos, tiempos y personas al</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Por todos modos, tiempos y personas al</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37v&diff=7395&oldid=prev
190.157.99.97 en 00:22 7 jun 2012
2012-06-07T00:22:20Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:22 7 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ma¬numito. — Tu... Amoro guaemepari manimbo. — Aquel, nos, ide. Vos... Amonaro emeparicon manimbo. — Aquel.s-.. Ide. —Pret.0 perf.0 et plusqpf.'0:Quando yo haya ó huviere ensenyado... Augua emepapoto. — Tu... Amorogua, &, sic.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Infinitivo.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Enseñar... Emepari, vel Emepano. — Pret.0: Por haver ensenyado yo... Augua emepapoque. — Futuro, &. Es un enredo.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Participios.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">El que ensenya... Emepano. — Pret.0: El que es ensenyado... Emepa-neco, vel Emepatoco, vel Emepapo. — Relativos: Lo que yo en¬senyo... Augua nemepari.— Lo que yo ensenyé... Augua ne-mepapo. — Los quales van mudando solo las personas. V. g.: Amoro gua, Moquigua, &. — El que ensenyó... Emepanombo.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">PASSIVA</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dos tendencias de passiva hay: ambas se forman del participio de pretérito, y toman su variedad del verbo substantivo gua, ma. | La 1.a, omitiendo el po de emepapo, se le antepone la t, y sale temepa, y anyadido el substantivo, resulta la voz passiva por todos los tiempos del substantivo. Y anyadiendo el pa negativo al substantivo gua, re¬sulta la voz passiva negativa, según lo dicho en la 6.a conjugación, nota 5.a El exemplar sig.te lo declara:</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vos passiva. — Indicativo modo, tempore presentí.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">No estoy ensenyando... Temepapagua. — Tu... Ma. — Aq.1... Na, &. Pret.0 impf.0: No estava enseñando... Temepapaguaco. — Tu. . Maco.—Aquel... Naco.— Pret.0 pf.°: No estuve enseñando... Temepapaveypoti. — Tu... Meypoti. — Aquel... Neypoti. — Pret.0 plusqpf.0: No havia enseñado... Temepapaguaco, Maco, Naco. — Futuro: Noensenyaré... Temepapaveytaque.Meytaque, Neytaque.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Imp."°</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se tu, Sed vos, Estad ensenyados... Temepapaeyco. — Aquel... Te-mepapaeyne. — Nos... Temepapaeytoco. — Vos... Temepapaey¬co. — Aquel.s... Eytoco.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Optativo.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ojala no sea yo enseñado... Temepaparocon veyrira. — Tu... Mey. — Aquel... Ney. — Otro: Q.d0 no sea yo ensenyado... Temepapa-veypoto. — Tu... Mey. — Aq.el... Ney.— Otro: Aunque no sea yo enseñado... Temepapaveyri seme.— Tu... Aveyri seme.— Aquel... Veyri seme. — Prt.° impf.0: Si no fuera yo enseñado.. • Temepapa yata, vel Yatatara. — Tu... Ayaque. — Aquel... Ata¬que.—Otro: No fuera yo ensenyado... Temepapaveyri manibo. Tu... Aveyri. — Aquel... Iveyri. — Pret.0 plusqpf.0: No, &, Teme-papaveypoto. — Tu... Mey. — Aq.1... Ney.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Infinitivo.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">No ser yo enseñado... Temepapaveri. — Tu... Aveyri. — Aquel... Iveri. —No haber sido ensenyado... Temepapaveypombo.—Tu... Averi. — Aquel... Iveri, &. — Por no haver sido ensenyado... Te-mepapaveypoque, &. — Para no ser ensenyado... Temepapaveyri-que. — Para no ser, &... Temepapaveitome. — El que no lo es ó no está, &... Temepapaveitoto. — El que no fue ó estubo... Te-mepapaquineine. — Lo que no fue, & ... Temepapaveitotombo. — Advierte que toda la variedad depende del verbo substantivo sum, es, fui.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">La 2.a tendencia, passiva, afirmativa y negativa, es con el participio de pretérito entera. V. g.: emepapo, á que se anyade el me, y luego el verbo substantivo para la variedad de los tiempos. V. g.: Eme-papome veytaque... Será ensenyado. — La negación es cabu, y va el pronombre pospuesto, y por la sinalepha suena lo que es cabu au, cabau.V. g.: emepapome, cabuau veytaque... Yo no</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seré ensenyado. — Tu... Mey taque. — Aquel... Neytaque, &. — </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Por todos modos, tiempos y personas al</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37v&diff=7380&oldid=prev
190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 37r |siguiente = fol 38r |foto = |texto ='
2012-06-06T23:59:38Z
<p>Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 37r |siguiente = fol 38r |foto = |texto ='</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br />
|seccion =<br />
|anterior = 37r<br />
|siguiente = fol 38r<br />
|foto = <br />
|texto =</div>
190.157.99.97