https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_38v
Manuscrito 2914 BPRM/fol 38v - Historial de revisiones
2026-11-07T02:31:25Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_38v&diff=14146&oldid=prev
201.244.248.149 en 02:31 19 nov 2012
2012-11-19T02:31:39Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 02:31 19 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ycaritipome cabu veytaque, vel Gua-teveytaque. De caeteris temporibus et personis ut in 1.a conjugatione, servatis servandis. El pret.0 impf.0, perfecto et plusqpf.0 mas usado es assi: Yo era, fui y avia sido avisado... Au icaritipombo veypoti. — El neg.v° assi: Ycaritipombo cabu, vel Guate veypoti.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">3</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">a CONJUGACIÓN DE LOS ACABADOS EN na Indicativo modo</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''tipome cabu veÿtaque''', {{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''guateveÿtaque'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">// {{lat|De cæteris temporibus et Personis <br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Yo corro</del>..<del class="diffchange diffchange-inline">. Au vecatuña. — Tu... Mecatuña. — Aquel... Necatunya. Nos... Ne. — Vos... Me. — Aquel.s... Ne</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Necatuñaton</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Pret.<del class="diffchange diffchange-inline">0 impf</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">0 </del>et <del class="diffchange diffchange-inline">plusqpf</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">0: </del>Yo <del class="diffchange diffchange-inline">corría ó havia corrido... Au vecatu-ñaco</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Me</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Ne. — P.11: Ne, Me, Ne, vel Necatuñacon. </del> <del class="diffchange diffchange-inline">Pret.0 perf.0: Yo corrí... </del>Au <del class="diffchange diffchange-inline">vecatumuy, Me, Ne</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— P</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">u</del>: <del class="diffchange diffchange-inline">Ne</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Me, Ne, vel Neca-tunton</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— Futuro: Yo correré... Au vecatuntaque, &. — Aquel.5... Ne, vel Necatuntan</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ut in 1</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>a</sup> conjugatione, servatis servandis</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|En las conjugaciones de otros tiempos y personas a fin de que en el primero</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">con los ajustes necesarios</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} El </ins>Pret.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>o</sup> Impf</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>o</sup>, Perfecto, <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>et<ins class="diffchange diffchange-inline">}} Plusqpf</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>o</sup> mas usado es assi _ </ins>Yo <ins class="diffchange diffchange-inline">era</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">fui</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">y avia sido avisado _ </ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au <ins class="diffchange diffchange-inline">icariti''' <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''pombo veÿpoti'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">El neg</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>vo</sup> assi</ins>: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Ycaritipombo cabu'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''guate veÿpoti'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Imp</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">m</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h3>3.<sup>a</sup> Conjugacion de los acabados en '''Na''' </h3></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4>Indicativo modo.</h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Yo corro_ '''Au vecatuña''' _ Tu_ '''Mecatuña''' _ Aq<sup>l</sup>_ '''Necatunya''' _ N.<sup>os</sup>_ '''Ne''' _ V.<sup>os</sup>_ '''Me'''.<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Aq<sup>lls</sup> _ '''Ne''', {{lat|v.}} '''Necatuñaton'''. ~ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h5>Pret.<sup>o</sup> Impf.<sup>o</sup> {{lat|et}} Plusqpf.<sup>o</sup></h5></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Yo corría, ô havia <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">corrido_ '''Au vecatuñaco''' _ '''Me, Ne'''. P.<sup>li</sup>: '''Ne, Me, Ne''', {{lat|v.}} '''necatuñacon'''. //</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h5>Pret.<sup>o</sup> Perf.<sup>o</sup></h5></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Yo corrí_ '''Au vecatumuÿ _ Me _ Ne''' _ {{lat|P.<sup>li</sup>}}: '''Ne, me, Ne''', {{lat|v.}} '''Necatunton'''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ecatunco amoro</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— Corre tu</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">aquel</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">.. ídem. — P.!i: Ecatuntoco</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">et 2</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">a et 3</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">a</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h5>Futuro</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"></h5></center> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">yo correre_ '''Au vecatuntaque'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">&c</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Aquel<sup>s</sup>_ '''Ne'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''Necatuntan'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">//</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Obtat</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">™</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4>Imp</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>vo</sup></h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''ecatunco amoro''' _ Corre tu, aquel_ {{lat|ide.}} {{lat|P.<sup>li</sup>}} '''ecatuntoco''', {{lat|et}} 2.<sup>a</sup> {{lat|et}} 3.<sup>a</sup>//</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo <del class="diffchange diffchange-inline">corre... </del>Au vecatumuri roconra, et sic de <del class="diffchange diffchange-inline">caeteris</del>. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Otro<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Q.<del class="diffchange diffchange-inline">d0 </del>yo <del class="diffchange diffchange-inline">corre... </del>Au <del class="diffchange diffchange-inline">ecatumuri </del>yaco, &<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>mutatis personis. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Otro: <del class="diffchange diffchange-inline">Aunq.e </del>yo <del class="diffchange diffchange-inline">corre... Ecatumuri </del>seme, et sic de <del class="diffchange diffchange-inline">caeteris.—Pret.0 impf.0: Si yo corriera... Augua ecatumuriaco, &. — Otro: Augua ecatumuri ma¬numbo. — Tu, aquel, nos... ídem. — Vos... Ecatuniuricon ma¬numbo. — Aquel.s... ídem. — Pret.0 perf.0 et plusqpf.: Quando yo haya 6 huviesse corrido... Augua ecarumpoto, et sic de c</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">s</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4>Obtat.<sup>vo</sup></h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo <ins class="diffchange diffchange-inline">corre_ '''</ins>Au vecatumuri roconra<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>et sic de <ins class="diffchange diffchange-inline">cæteris}}</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">// <u></ins>Otro<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> </ins>Q.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>do</sup> </ins>yo <ins class="diffchange diffchange-inline">corre_ '''</ins>Au <ins class="diffchange diffchange-inline">ecatu'''-<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''muri </ins>yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c. {{lat|</ins>mutatis personis.<ins class="diffchange diffchange-inline">|Modifica persona.}} <u></ins>Otro<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></ins>: <ins class="diffchange diffchange-inline">Aunʠ </ins>yo <ins class="diffchange diffchange-inline">corre_ '''ecatumuri </ins>seme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>et sic de <ins class="diffchange diffchange-inline">cæ<br>teris</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}}/</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Infini</del>.'<del class="diffchange diffchange-inline">0</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h5>Pret</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>o</sup> Impf.<sup>o</sup></h5></center> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Si yo corriere_ '''Augua ecatumuriaco''', &c. _ <u>Otro</u>: '''Augua'''<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">'ecatumuri manumbo''' _ Tu _ Aquel, N.<sup>os</sup>, {{lat|ide.}} V.<sup>os</sup>_ '''Ecatumuricon manumbo'''. _ Aq.<sup>l</sup><br> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|ide.}} //</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Correr</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Ecatumuri, vel Ecatuno. — Por haver corrido ó por haver de correr... Ecatumpoque. Gerundios: De correr... Ecatune.— Dat.'°: Por correr... Ecatuntome. — Acus.'": A correr... Ecatune. Ablat.0: Por correr... Ecatumurique. Supino: A correr... Ecatu¬ne. — Particip.s: El que corre... Ecatuntoto. — El que corrió... Ecatumbo. — El corrido... Ecatumpo. — El que ha de correr... Ecatumtotome-quineytaque. — El que ha de ser corrido... Ecatun-ye-neytaque. — Relativos: Lo que corro... Necatumuri. — Lo que corri... Necatumpo.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h5>Pret</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>o</sup> Perf</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>o</sup> {{lat|et}} Plusqpf</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"></h5></center></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Passiva.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Esta resulta como las dos antecedentes</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">esto es</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">del participio </del>de <del class="diffchange diffchange-inline">pretérito y del verbo substantivo, y solo hay la diferencia que en la 1</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">" tendencia no se trunca el dicho participio, y en el futuro admite el tiempo presente con la nota de futuro y la </del>t <del class="diffchange diffchange-inline">previa. V. g.: Yo soy corri¬do... Secatumpo au-gua. — 2.°: Yo fui corrido... Tecatumpose vey-poti au. — 3.°: Yo seré corrido... Tecatumpoveytaque au. — 1.°: Yo no soy corrido... Ecatumpava, ma, na. — 2.°: No fui... Ecatumpavey, mey, ney.—3.° No seré, &... Ecatumpaveytaque, mey, ney.— La 2.a tendencia passiva es como en las antecedentes conjugaciones: Yo soy corrido... Ecatumpome augua. — No soy, &... Ecatumpome cabu, vel guateva. — Yo fui corrido... Ecatumpome vey, vel veypoti. — Yo seré, &... Ecatumpome veytaque. — No, & ... Ecatumpome cabu vey-taque. — Y tomando por guia al verbo substantivo, se varían según el los tiempos restantes. — El pret.0 impf.0, perf.0 y plusqpf.0 tienen, ut vidimus, esta especial passiva, fuera de la común: Yo era, fui y havia sido corrido... Ecatumpombo au, et solis mutatis personis. — Yo no era, no fui ni havia sido corrido... Ecatumpombo guateva, ma, na</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Quando yo haÿa</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô huviesse corrido _ '''Augua'''<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''ecarumpoto'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|etsic </ins>de <ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>.t.<ins class="diffchange diffchange-inline">}}/</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><center><h4>Infini.<sup>vo</sup></h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">4</del>.a <del class="diffchange diffchange-inline">CONJUGACIÓN DE LOS ACABADOS EN gua O va</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Correr_ '''Ecatumuri''', {{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''Ecatuno'''. Por ha-<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ver corrido, ô por haver de correr _ '''Ecatumpoque'''. / <u>Gerundios</u> _ De correr _ '''Ecatune'''.<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Dat.<sup>vo</sup> _ por correr _ '''Ecatumtome'''. Acus.<sup>vo</sup> _ A correr _ '''Ecatune'''. / Ablat.<sup>o</sup> _ por <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">correr _ '''ecatumurique'''. / <u>Supino</u>: </ins>a <ins class="diffchange diffchange-inline">correr _ '''ecatune'''. _ Particip.<sup>s</sup> _ El que corre <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Ecatuntoto'''. _ El que corrio_ '''Ecatumbo'''. El corrido _ '''ecatumpo'''. El que ha de cor-<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">rer_ '''ecatumtotome _ quineÿtaque''' _ El que ha de ser corrido _ '''Ecatunÿe _ neÿtaque'''. <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Relativos _ Lo que corro _ '''Necatumuri''' _ Lo que corri _ '''Necatumpo'''.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Quien sabe conjugar el verbo substantivo, sabe también conjugar esta conjugación; y assi, solo se apuntan las primeras personas</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4>Passiva</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"></h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Esta resulta como las dos antecedentes, esto es; del Participio de preterito y del<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Verbo Substantivo, y solo haÿ la diferencia, que en la 1.<sup>a</sup> tendencia no se trunca el <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dicho participio, y en el futuro admíte el tiempo presente con la nota de futuro y la <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><u>'''T'''</u> previa; {{lat|vg:}} Yo soÿ corrido _ '''Secatumpo au-gua''' _ 2.<sup>do</sup> _ Yo fui corrido _ '''Tecatum'''-<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''pose veÿpoti au'''. 3.<sup>o</sup> _ Yo serè corrido _ '''Tecatumpoveÿtaque au'''. ~ 1.<sup>o</sup> yo no<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">soÿ corrido _ '''ecatumpava _ ma, na'''. 2.<sup>do</sup> _ No fui _ '''ecatumpaveÿ, meÿ, neÿ'''.<br> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3.<sup>o</sup> No sere, &c. _ '''Ecatumpaveÿtaque, meÿ, neÿ'''. ~ La 2.<sup>da</sup> tendencia pas-<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">siva es como en las antecedentes conjugaciones: Yo soÿ corrido _ '''Ecatumpome'''<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''augua'''. _ No soÿ, &c. _ '''Ecatumpome cabu''', {{lat|v.}} '''guateva'''. / Yo fui corrido _ '''Ecatum'''-<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''pome veÿ''', {{lat|v.}} '''veÿpoti'''. ~ Yo serè, &c. _ '''ecatumpome veÿtaque'''. _ No, &c. '''Eca'''-<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''tumpome cabu veÿtaque'''. Y tomando por guia al Verbo Substantivo, se vari-<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">an segun el, los tiempos restantes. </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Indicativo mo</del>., <del class="diffchange diffchange-inline">temp</del>.' <del class="diffchange diffchange-inline">pres</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">"</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h5>El Pret</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>o</sup> Impf.<sup>o</sup>, Perf.<sup>o</sup> y Plusqpf.<sup>o</sup> </h5></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Tienen, {{lat|ut vidimus|como vimos}}, esta especial Passiva, fuera de la comun: Yo era,<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">fui, y havia sido corrido _ '''ecatumpombo au'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|et solis mutatis personis</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">| y solo modifica personas.}}//<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Yo no era, no fui, ni havia sido corrido _ </ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">''ecatumpombo guateva, ma, na</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Yo vivo</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">.. Nurogua, ma, na. — Yo vivía... Nuroguaco, maco, naco. — Yo viví... Nuroveypoti, meypoti, neypoti. — Yo viviré... Nuro-veytaque, meytaque, neytaque. — Vive tu... Nuro eyo, eyco.— P.u: Quiseyte, eyco</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">eytoco</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h3>4</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>a</sup> Conjugacion de los acabados en Gua</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô Va</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"></h3></center></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Obtat</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">*0</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Quien sabe conjugar el Verbo Substantivo, sabe tambien conjugar esta <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">conjugacion; y assi solo se apuntan las primeras Personas</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Q do yo vivia<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Nuro <del class="diffchange diffchange-inline">veypoto</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">mey</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ney</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— Aunq.e </del>yo viva<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Nuro </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4>Indicativo Mō, {{lat|temp.<sup>e</sup> pres.<sup>ti</sup>}}</h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">veyri </del>seme, <del class="diffchange diffchange-inline">mey</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ney. — </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Yo vivo _ '''Nurogua, ma, na.''' // Yo <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">vivia _ '''Nuroguaco _ maco, naco'''. // Yo vivi _ '''Nuroveÿpoti, meÿpoti,'''<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''neÿpoti'''. // Yo vivirè _ '''Nuroveÿtaque, Meÿtaque, neÿtaque'''. // Vive tu _ <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''nuroeÿo _ eÿco''' _ {{lat|P.<sup>li</sup>}} _ '''quiseÿte _ eÿco _ eÿtoco'''. ~</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><center><h4>Obtat.<sup>vo</sup></h4></center></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Q<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup></ins>do<ins class="diffchange diffchange-inline"></sup> </ins>yo vivia <ins class="diffchange diffchange-inline">_ <br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nuro <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿpoto</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">meÿ</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">neÿ'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">// Aunʠ </ins>yo viva <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''</ins>Nuro <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿri </ins>seme, <ins class="diffchange diffchange-inline">meÿ</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">neÿ'''</ins>}}</div></td></tr>
</table>
201.244.248.149
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_38v&diff=13520&oldid=prev
186.112.60.110 en 12:10 14 nov 2012
2012-11-14T12:10:55Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:10 14 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 38r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>38r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 39r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 39r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
</table>
186.112.60.110
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_38v&diff=7399&oldid=prev
190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 38r |siguiente = fol 39r |foto = |texto = Ycaritipome cabu veytaque, vel Gua-teveytaque. De caeteris temporibus et personis ut in 1....'
2012-06-07T00:49:06Z
<p>Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 38r |siguiente = fol 39r |foto = |texto = Ycaritipome cabu veytaque, vel Gua-teveytaque. De caeteris temporibus et personis ut in 1....'</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br />
|seccion =<br />
|anterior = 38r<br />
|siguiente = fol 39r<br />
|foto = <br />
|texto =<br />
Ycaritipome cabu veytaque, vel Gua-teveytaque. De caeteris temporibus et personis ut in 1.a conjugatione, servatis servandis. El pret.0 impf.0, perfecto et plusqpf.0 mas usado es assi: Yo era, fui y avia sido avisado... Au icaritipombo veypoti. — El neg.v° assi: Ycaritipombo cabu, vel Guate veypoti.<br />
<br />
3.a CONJUGACIÓN DE LOS ACABADOS EN na Indicativo modo.<br />
Yo corro... Au vecatuña. — Tu... Mecatuña. — Aquel... Necatunya. Nos... Ne. — Vos... Me. — Aquel.s... Ne, vel Necatuñaton.— Pret.0 impf.0 et plusqpf.0: Yo corría ó havia corrido... Au vecatu-ñaco, Me, Ne. — P.11: Ne, Me, Ne, vel Necatuñacon. Pret.0 perf.0: Yo corrí... Au vecatumuy, Me, Ne. — P.u: Ne, Me, Ne, vel Neca-tunton. — Futuro: Yo correré... Au vecatuntaque, &. — Aquel.5... Ne, vel Necatuntan.<br />
<br />
Imp.m<br />
<br />
Ecatunco amoro. — Corre tu, aquel... ídem. — P.!i: Ecatuntoco, et 2.a et 3.a<br />
<br />
Obtat.™<br />
<br />
Ojala yo corre... Au vecatumuri roconra, et sic de caeteris. Otro: Q.d0 yo corre... Au ecatumuri yaco, &, mutatis personis. — Otro: Aunq.e yo corre... Ecatumuri seme, et sic de caeteris.—Pret.0 impf.0: Si yo corriera... Augua ecatumuriaco, &. — Otro: Augua ecatumuri ma¬numbo. — Tu, aquel, nos... ídem. — Vos... Ecatuniuricon ma¬numbo. — Aquel.s... ídem. — Pret.0 perf.0 et plusqpf.: Quando yo haya 6 huviesse corrido... Augua ecarumpoto, et sic de c.s<br />
<br />
Infini.'0<br />
<br />
Correr... Ecatumuri, vel Ecatuno. — Por haver corrido ó por haver de correr... Ecatumpoque. Gerundios: De correr... Ecatune.— Dat.'°: Por correr... Ecatuntome. — Acus.'": A correr... Ecatune. Ablat.0: Por correr... Ecatumurique. Supino: A correr... Ecatu¬ne. — Particip.s: El que corre... Ecatuntoto. — El que corrió... Ecatumbo. — El corrido... Ecatumpo. — El que ha de correr... Ecatumtotome-quineytaque. — El que ha de ser corrido... Ecatun-ye-neytaque. — Relativos: Lo que corro... Necatumuri. — Lo que corri... Necatumpo.<br />
Passiva.<br />
<br />
Esta resulta como las dos antecedentes, esto es, del participio de pretérito y del verbo substantivo, y solo hay la diferencia que en la 1." tendencia no se trunca el dicho participio, y en el futuro admite el tiempo presente con la nota de futuro y la t previa. V. g.: Yo soy corri¬do... Secatumpo au-gua. — 2.°: Yo fui corrido... Tecatumpose vey-poti au. — 3.°: Yo seré corrido... Tecatumpoveytaque au. — 1.°: Yo no soy corrido... Ecatumpava, ma, na. — 2.°: No fui... Ecatumpavey, mey, ney.—3.° No seré, &... Ecatumpaveytaque, mey, ney.— La 2.a tendencia passiva es como en las antecedentes conjugaciones: Yo soy corrido... Ecatumpome augua. — No soy, &... Ecatumpome cabu, vel guateva. — Yo fui corrido... Ecatumpome vey, vel veypoti. — Yo seré, &... Ecatumpome veytaque. — No, & ... Ecatumpome cabu vey-taque. — Y tomando por guia al verbo substantivo, se varían según el los tiempos restantes. — El pret.0 impf.0, perf.0 y plusqpf.0 tienen, ut vidimus, esta especial passiva, fuera de la común: Yo era, fui y havia sido corrido... Ecatumpombo au, et solis mutatis personis. — Yo no era, no fui ni havia sido corrido... Ecatumpombo guateva, ma, na.<br />
<br />
<br />
4.a CONJUGACIÓN DE LOS ACABADOS EN gua O va<br />
<br />
Quien sabe conjugar el verbo substantivo, sabe también conjugar esta conjugación; y assi, solo se apuntan las primeras personas.<br />
<br />
<br />
Indicativo mo., temp.' pres."<br />
<br />
Yo vivo... Nurogua, ma, na. — Yo vivía... Nuroguaco, maco, naco. — Yo viví... Nuroveypoti, meypoti, neypoti. — Yo viviré... Nuro-veytaque, meytaque, neytaque. — Vive tu... Nuro eyo, eyco.— P.u: Quiseyte, eyco, eytoco.<br />
<br />
Obtat.*0<br />
<br />
Q do yo vivia... Nuro veypoto, mey, ney. — Aunq.e yo viva... Nuro <br />
veyri seme, mey, ney. — <br />
}}</div>
190.157.99.97