https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_39v
Manuscrito 2914 BPRM/fol 39v - Historial de revisiones
2026-11-07T02:31:25Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=14148&oldid=prev
201.244.248.149 en 05:40 19 nov 2012
2012-11-19T05:40:49Z
<p></p>
<a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=14148&oldid=13522">Mostrar los cambios</a>
201.244.248.149
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=13522&oldid=prev
186.112.60.110 en 12:11 14 nov 2012
2012-11-14T12:11:15Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:11 14 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 39r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>39r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 40r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 40r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
</table>
186.112.60.110
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=7432&oldid=prev
190.157.99.97 en 16:42 8 jun 2012
2012-06-08T16:42:02Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:42 8 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Línea 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 18:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<sup><u>e</u></sup> pres<sup><u>te</u></sup></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<sup><u>e</u></sup> pres<sup><u>te</u></sup></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo voÿ... '''Au Nusa'''. - Tu... Musa. - Aq<sup><u>l</u></sup>...''' Nisa'''. - N<sup><u>os</u></sup>... '''Nisa'''. -V<sup><u>os</u></sup>... '''Musa'''.— Aq<sup><u>ls</u></sup>... '''Nisa'''.<br> ''v''. '''Nisaton'''. — Pret.<sup><u>o</u></sup> impf.<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<suo><u>o</u></sup>: Yo iba ô havia ido... '''Au usaco'''.-Tu... Musaco.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisaco, &. - Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup>: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - N<sup><u>os</u></sup>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq<sup<<u>l</u></sup>... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nic, vel Nictan.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo voÿ... '''Au Nusa'''. - Tu... Musa. - Aq<sup><u>l</u></sup>...''' Nisa'''. - N<sup><u>os</u></sup>... '''Nisa'''. -V<sup><u>os</u></sup>... '''Musa'''.— Aq<sup><u>ls</u></sup>... '''Nisa'''.<br> ''v''. '''Nisaton'''. — Pret.<sup><u>o</u></sup> impf.<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<suo><u>o</u></sup>: Yo iba ô havia ido... '''Au usaco'''.-Tu... Musaco.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisaco, &. - Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup>: Yo fui... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au vuto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Muto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Quanto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - N<sup><u>os</u></sup>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq<sup<<u>l</u></sup>... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nic, vel Nictan.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ve tu... Itanco. - Aquel... Itanco. - Nos... Comacon. — <del class="diffchange diffchange-inline">Vos</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Itan-toco</del>. - Aquel<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>s... Itantoco.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ve tu... Itanco. - Aquel... Itanco. - Nos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Comacon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">V<sup><u>os</u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Itantoco'''</ins>. - Aquel<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itantoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Obtativo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Obtativo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo vaya... Utori roconrá, vel Aurocon utorira, &. — Q<sup><u>do</u></sup> yo vaya... Augua utori yaco. - 3<sup><u>a</u></sup> persona: Ni aunque yo vaya... Augua utori seme, et sic currit. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Si yo fuera... Au utori yaco, et sic de caeteris. — Otro: Yo fuera... Augua utori manumbo, &c. — Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<sup><u>o</u></sup>: Quando yo haya ó huviera ido... Au vutopoto. — Tu... Mu. - Aq<sup><u>l</u></sup>... Ni, &c.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo vaya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Utori roconrá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Aurocon utorira<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &. — Q<sup><u>do</u></sup> yo vaya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua utori yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - 3<sup><u>a</u></sup> persona: Ni aunque yo vaya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua utori seme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>et sic currit<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Si yo fuera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au utori yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>,<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins>et sic de caeteris<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. — Otro: Yo fuera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Augua utori manumbo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &c. — Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<sup><u>o</u></sup>: Quando yo haya ó huviera ido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au vutopoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... Mu. - Aq<sup><u>l</u></sup>... Ni, &c.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ir... Uturi, vel Utone. — Por haver ido... Utopoque.- Gerundios: De ir, para ir... Itotome. — Acus<sup><u>vo</u></sup>: A ir, por ir... Utorique. — Participios: El que va... Utoto. — El que fue... Itopo. — El que ha de ir... Itotoma. — Relativos: Lo que va... Nitori. — Lo que fue... Nitopo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uturi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Utone<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Por haver ido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Utopoque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.- Gerundios: De ir, para ir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itotome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Acus<sup><u>vo</u></sup>: A ir, por ir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Utorique<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Participios: El que va... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Utoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El que fue... Itopo. — El que ha de ir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itotoma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Relativos: Lo que va... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nitori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Lo que fue... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nitopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota. Que el negativo de Vusá es también algo irregular. Formase de la 3<sup><u>a</u></sup> persona del presente de indicativo: Nito... Aquel fue, de donde sale. - Itopava... No voy. — Itopama... No vas. <del class="diffchange diffchange-inline">—Itopana</del>... No va, et ut in 6<sup><u>a</u></sup> conjugatione negativorum. — Ysseva... Quiero. — Issema... Quiere, sed praxis est. — Isse... Quiero. — Sema... Quieres. — Issevey... Quise. — Semamey... Quisiste. — Negativo: Issepava... No quiero. -Issepama... No quieres, sed praxis est. — Sepa, vel Sepava... No quiero. — Sepama... No quieres. — Eni isseva aume... Esto quiero para mi, &c. - Au siya... Yo doy, pongo, &c. -Aunq<sup><u>e</u></sup> va por la 1<sup><u>a</u></sup> conjugación, el imperativo es Siyaco; el perf<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>es Siri..". Yo di. — El futuro, Sitaque. — Imperativo: Amoro ico.. - Da tu. Amu ico... Dale. — Amiaro... Dame.— Ico... Dé aquel. — Quisene... Nos. demos. - Amu quisene... Dárnosle. - Itoco, vel Itoce... Vosotros dad. - Infinitivo: Iri... Dar. - Itome... Para dar. — Ine... El que da. — Inembo... El que dio.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota. Que el negativo de <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Vusá<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>es también algo irregular. Formase de la 3<sup><u>a</u></sup> persona del presente de indicativo: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Aquel fue, de donde sale. - <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itopava<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... No voy. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itopama<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... No vas. <ins class="diffchange diffchange-inline">—'''Itopana'''</ins>... No va, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>et ut in 6<sup><u>a</u></sup> conjugatione negativorum<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ysseva<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Quiero. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Issema<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Quiere, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>sed praxis est<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Isse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Quiero. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sema<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Quieres. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Issevey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Quise. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Semamey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Quisiste. — Negativo: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Issepava<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... No quiero. -Issepama... No quieres, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>sed praxis est<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sepa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Sepava<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... No quiero. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sepama<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... No quieres. —<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eni isseva aume<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Esto quiero para mi, &c. - <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au siya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Yo doy, pongo, &c. -Aunq<sup><u>e</u></sup> va por la 1<sup><u>a</u></sup> conjugación, el imperativo es <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Siyaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>; el perf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>es <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Siri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>..". Yo di. — El futuro, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sitaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Imperativo: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro ico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''.</ins>.. - Da tu. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amu ico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Dale. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amiaro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Dame.— <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Dé aquel. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quisene<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Nos. demos. - <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amu quisene<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Dárnosle. - <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Itoce<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Vosotros dad. - Infinitivo: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Dar. - <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Para dar. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ine<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... El que da. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Inembo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... El que dio.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Las partes de la oración caribe son nueve: partícula, nombre, pronombre, verbo, participio, preposición, adverbio, interjección y conjunccion.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Las partes de la oración caribe son nueve: partícula, nombre, pronombre, verbo, participio, preposición, adverbio, interjección y conjunccion.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Las partículas gua ô ro ambas se ponen siempre. El gua equivale</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Las partículas <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>gua<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>ô <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>ro<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>ambas se ponen siempre. El <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>gua<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>equivale</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>â el ô la; se pospone á los nombres. Vg.: Carinagua... Los caribes. —</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>â el ô la; se pospone á los nombres. Vg.: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Carinagua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Los caribes. —</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espanorogua... Los espanyoles. — Itotogcongua... Las gentes. El</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Espanorogua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Los espanyoles. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itotogcongua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Las gentes. El</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>gua, pospuesto a los pronombres primitivos, suena lo mismo sin <del class="diffchange diffchange-inline">varie</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>gua, pospuesto a los pronombres primitivos, suena lo mismo sin <ins class="diffchange diffchange-inline">variedad</ins>. Vg.: Augua... Yo. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amorogua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Tu, &c. — Mas pospuesto a los</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">dad</del>. Vg.: Augua... Yo. — Amorogua... Tu, &c. — Mas pospuesto a los</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pronombres compositivos, goza la variedad de casos de ellos ò <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>g<u>ua</u><ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>à</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pronombres compositivos, goza la variedad de casos de ellos ò g<u>ua</u> à</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ti...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Igua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, á aquel; y no mas.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ti...Igua, á aquel; y no mas.</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=7431&oldid=prev
190.157.99.97 en 15:57 8 jun 2012
2012-06-08T15:57:17Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:57 8 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Emepapa <del class="diffchange diffchange-inline">eyco</del>. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Eyco'''. — Nos... Eytoco, &. —Ojala yo no ensenÿe... Anemepapa-<br>rocon <del class="diffchange diffchange-inline">veyrira</del>. — Quando yo no ensenÿe... Anemepapa <del class="diffchange diffchange-inline">veypoto</del>, &c. — Aunq<sup><u>e</u></sup> yo no<br> ensenÿe... Anemepapa veÿri seme," &c. — Si yo no ensenÿara... Anemepapa yatará.<br> — Quando yo no havia ô no huviesse ensenÿado. .. Anemepapa <del class="diffchange diffchange-inline">veypoto</del>, &c, vel Anemepapa <del class="diffchange diffchange-inline">vey</del>-<br>pombo. — Yo no huviere ensenÿado... Anemepapa <del class="diffchange diffchange-inline">veyrimanumbo</del>.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Emepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">eÿco</ins>. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Eyco'''. — Nos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eytoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. —Ojala yo no ensenÿe... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>rocon <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿrira'''</ins>. — Quando yo no ensenÿe... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿpoto'''</ins>, &c. — Aunq<sup><u>e</u></sup> yo no<br> ensenÿe...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Anemepapa veÿri seme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>," &c. — Si yo no ensenÿara... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa yatará<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br> — Quando yo no havia ô no huviesse ensenÿado. .. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿpoto'''</ins>, &c, vel <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿ'''</ins>-<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>pombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo no huviere ensenÿado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿrimanumbo'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No ensenÿar... Anemepapa veyno. — No ensenyaryo... Anemepapa veÿri. — Tu... Aveyri.<br> — Aquel... Iveÿri, &. — No haver ensenÿado... Anemepapa veypombo, &. — Por no ha-<br>ver ensenÿado... Anemepapa veypoque, &. — El que no ensenya... Anemepapa vey-<br>toto. — ''Reliqua un in substantivo supra''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No ensenÿar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa veyno<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No ensenyaryo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa veÿri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aveyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br> — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iveÿri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &. — No haver ensenÿado...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Anemepapa veypombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &. — Por no ha-<br>ver ensenÿado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa veypoque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &. — El que no ensenya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anemepapa vey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br>toto. — ''Reliqua un in substantivo supra''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La voz passiva está ya conjugada arriba.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La voz passiva está ya conjugada arriba.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Línea 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 18:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<sup><u>e</u></sup> pres<sup><u>te</u></sup></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<sup><u>e</u></sup> pres<sup><u>te</u></sup></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo voÿ... Au Nusa. - Tu... Musa. - Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisa. - <del class="diffchange diffchange-inline">Nos</del>... Nisa. -<del class="diffchange diffchange-inline">Vos</del>... Musa.— Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nisa.<br> v. Nisaton. — Pret.<sup><u>o</u></sup> impf.<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<suo><u>o</u></sup>: Yo iba ô havia ido... Au usaco.-Tu... Musaco.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisaco, &. - Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup>: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - N<sup><u>os</u></sup>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq<sup<<u>l</u></sup>... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nic, vel Nictan.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo voÿ... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au Nusa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Tu... Musa. - Aq<sup><u>l</u></sup>...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Nisa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - <ins class="diffchange diffchange-inline">N<sup><u>os</u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nisa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. -<ins class="diffchange diffchange-inline">V<sup><u>os</u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Musa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Aq<sup><u>ls</u></sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nisa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br> <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>v<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nisaton<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pret.<sup><u>o</u></sup> impf.<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<suo><u>o</u></sup>: Yo iba ô havia ido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au usaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.-Tu... Musaco.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisaco, &. - Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup>: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - N<sup><u>os</u></sup>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq<sup<<u>l</u></sup>... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nic, vel Nictan.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<br></div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=7430&oldid=prev
190.157.99.97 en 14:26 8 jun 2012
2012-06-08T14:26:44Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 14:26 8 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emepapa eyco. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Eyco. — Nos... Eytoco, &. —Ojala yo no ensenÿe... Anemepapa-<br>rocon veyrira. — Quando yo no ensenÿe... Anemepapa veypoto, &c. — Aunq<sup><u>e</u></sup> yo no<br> ensenÿe... Anemepapa veÿri seme," &c. — Si yo no ensenÿara... Anemepapa yatará.<br> — Quando yo no havia ô no huviesse ensenÿado. .. Anemepapa veypoto, &c, vel Anemepapa vey-<br>pombo. — Yo no huviere ensenÿado... Anemepapa veyrimanumbo.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepapa eyco. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Eyco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Nos... Eytoco, &. —Ojala yo no ensenÿe... Anemepapa-<br>rocon veyrira. — Quando yo no ensenÿe... Anemepapa veypoto, &c. — Aunq<sup><u>e</u></sup> yo no<br> ensenÿe... Anemepapa veÿri seme," &c. — Si yo no ensenÿara... Anemepapa yatará.<br> — Quando yo no havia ô no huviesse ensenÿado. .. Anemepapa veypoto, &c, vel Anemepapa vey-<br>pombo. — Yo no huviere ensenÿado... Anemepapa veyrimanumbo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Línea 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 18:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<sup><u>e</u></sup> pres<sup><u>te</u></sup></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<sup><u>e</u></sup> pres<sup><u>te</u></sup></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo voÿ... Au Nusa. - Tu... Musa. - Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisa. - Nos... Nisa. -Vos... Musa.— Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nisa.<br> v. Nisaton. — Pret.<sup><u>o</u></sup> impf.<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<suo><u>o</u></sup>: Yo iba ô havia ido... Au usaco.-Tu... Musaco.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisaco, &. - Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup>: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - N<sup><u>os</u></sup>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — <del class="diffchange diffchange-inline">Aquel.5</del>... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.1</del>... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - <del class="diffchange diffchange-inline">Aquel.5</del>... Nic, vel Nictan.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo voÿ... Au Nusa. - Tu... Musa. - Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisa. - Nos... Nisa. -Vos... Musa.— Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nisa.<br> v. Nisaton. — Pret.<sup><u>o</u></sup> impf.<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<suo><u>o</u></sup>: Yo iba ô havia ido... Au usaco.-Tu... Musaco.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisaco, &. - Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup>: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - N<sup><u>os</u></sup>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Aq<sup><u>ls</u></sup></ins>... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup<<u>l</u></sup></ins>... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - <ins class="diffchange diffchange-inline">Aq<sup><u>ls</u></sup></ins>... Nic, vel Nictan.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ve tu... Itanco. - Aquel... Itanco. - Nos... Comacon. — Vos... Itan-toco. - Aquel.s... Itantoco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ve tu... Itanco. - Aquel... Itanco. - Nos... Comacon. — Vos... Itan-toco. - Aquel.s... Itantoco.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Obtativo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Obtativo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo vaya... Utori roconrá, vel Aurocon utorira, &. — Q<del class="diffchange diffchange-inline">.d0 </del>yo vaya... Augua utori yaco. - 3<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>a persona: Ni aunque yo vaya... Augua utori seme, et sic currit. — Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>impf<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: Si yo fuera... Au utori yaco, et sic de caeteris. — Otro: Yo fuera... Augua utori manumbo, &. — Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>pf<del class="diffchange diffchange-inline">.° </del>et plusqpf<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: Quando yo haya ó huviera ido... Au vutopoto. — Tu... Mu. - Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.1</del>... Ni, &.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo vaya... Utori roconrá, vel Aurocon utorira, &. — Q<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>do</u></sup> </ins>yo vaya... Augua utori yaco. - 3<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>a<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>persona: Ni aunque yo vaya... Augua utori seme, et sic currit. — Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>impf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: Si yo fuera... Au utori yaco, et sic de caeteris. — Otro: Yo fuera... Augua utori manumbo, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. — Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>pf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>et plusqpf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: Quando yo haya ó huviera ido... Au vutopoto. — Tu... Mu. - Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>l</u></sup></ins>... Ni, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ir... Uturi, vel Utone. — Por haver ido... Utopoque.- Gerundios: De ir, para ir... Itotome. — Acus<del class="diffchange diffchange-inline">.v0</del>: A ir, por ir... Utorique. — Participios: El que va... Utoto. — El que fue... Itopo. — El que ha de ir... Itotoma. — Relativos: Lo que va... Nitori. — Lo que fue... Nitopo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ir... Uturi, vel Utone. — Por haver ido... Utopoque.- Gerundios: De ir, para ir... Itotome. — Acus<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>vo</u></sup></ins>: A ir, por ir... Utorique. — Participios: El que va... Utoto. — El que fue... Itopo. — El que ha de ir... Itotoma. — Relativos: Lo que va... Nitori. — Lo que fue... Nitopo.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota. Que el negativo de Vusá es también algo irregular. Formase de la 3<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>a persona del presente de indicativo: Nito... Aquel fue, de donde sale. - Itopava... No voy. — Itopama... No vas. —Itopana... No va, et ut in 6<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>a conjugatione negativorum. — Ysseva... Quiero. — Issema... Quiere, sed praxis est. — Isse... Quiero. — Sema... <del class="diffchange diffchange-inline">Quie-res</del>. — Issevey... Quise. — Semamey... Quisiste. — Negativo: <del class="diffchange diffchange-inline">Issepa-va</del>... No quiero. -Issepama... No quieres, sed praxis est. — Sepa, vel Sepava... No quiero. — Sepama... No quieres. — Eni isseva aume... Esto quiero para mi, &. - Au siya... Yo doy, pongo, &. -Aunq<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>e va por la 1<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>a conjugación, el imperativo es Siyaco; el perf.0 es Siri..". Yo di. — El futuro, Sitaque. — Imperativo: Amoro ico.. - Da tu. Amu ico... Dale. — Amiaro... Dame.— Ico... Dé aquel. — <del class="diffchange diffchange-inline">Quise-ne</del>... Nos. demos. - Amu quisene... Dárnosle. - Itoco, vel Itoce... Vosotros dad. - Infinitivo: Iri... Dar. - Itome... Para dar. — Ine... El que da. — Inembo... El que dio.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota. Que el negativo de Vusá es también algo irregular. Formase de la 3<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>a<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>persona del presente de indicativo: Nito... Aquel fue, de donde sale. - Itopava... No voy. — Itopama... No vas. —Itopana... No va, et ut in 6<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>a<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>conjugatione negativorum. — Ysseva... Quiero. — Issema... Quiere, sed praxis est. — Isse... Quiero. — Sema... <ins class="diffchange diffchange-inline">Quieres</ins>. — Issevey... Quise. — Semamey... Quisiste. — Negativo: <ins class="diffchange diffchange-inline">Issepava</ins>... No quiero. -Issepama... No quieres, sed praxis est. — Sepa, vel Sepava... No quiero. — Sepama... No quieres. — Eni isseva aume... Esto quiero para mi, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. - Au siya... Yo doy, pongo, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. -Aunq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>va por la 1<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>a<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>conjugación, el imperativo es Siyaco; el perf.0 es Siri..". Yo di. — El futuro, Sitaque. — Imperativo: Amoro ico.. - Da tu. Amu ico... Dale. — Amiaro... Dame.— Ico... Dé aquel. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Quisene</ins>... Nos. demos. - Amu quisene... Dárnosle. - Itoco, vel Itoce... Vosotros dad. - Infinitivo: Iri... Dar. - Itome... Para dar. — Ine... El que da. — Inembo... El que dio.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Las partes de la oración caribe son nueve: partícula, nombre, <del class="diffchange diffchange-inline">pro¬nombre</del>, verbo, participio, preposición, adverbio, interjección y <del class="diffchange diffchange-inline">con-junccion</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Las partes de la oración caribe son nueve: partícula, nombre, <ins class="diffchange diffchange-inline">pronombre</ins>, verbo, participio, preposición, adverbio, interjección y <ins class="diffchange diffchange-inline">conjunccion</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Las partículas gua <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>ro ambas se ponen siempre. El gua equivale</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Las partículas gua <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>ro ambas se ponen siempre. El gua equivale</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">á </del>el <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>la; se pospone á los nombres. <del class="diffchange diffchange-inline">V. g</del>.: Carinagua... Los caribes. —</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>el <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>la; se pospone á los nombres. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vg</ins>.: Carinagua... Los caribes. —</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espanorogua... Los espanyoles. — Itotogcongua... Las gentes. <del class="diffchange diffchange-inline">| </del>El</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espanorogua... Los espanyoles. — Itotogcongua... Las gentes. El</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>gua, pospuesto a los pronombres primitivos, suena lo mismo sin varie<del class="diffchange diffchange-inline">-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>gua, pospuesto a los pronombres primitivos, suena lo mismo sin varie</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dad. <del class="diffchange diffchange-inline">V. g</del>.: Augua... Yo. — Amorogua... Tu, &. — Mas pospuesto a los</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dad. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vg</ins>.: Augua... Yo. — Amorogua... Tu, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. — Mas pospuesto a los</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pronombres compositivos, goza la variedad de casos de ellos <del class="diffchange diffchange-inline">6 gua. A</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pronombres compositivos, goza la variedad de casos de ellos <ins class="diffchange diffchange-inline">ò g<u>ua</u> à</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ti...Igua, á aquel; y no mas.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ti...Igua, á aquel; y no mas.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=7429&oldid=prev
190.157.99.97 en 13:50 8 jun 2012
2012-06-08T13:50:10Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 13:50 8 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emepapa eyco. — Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.1</del>... Eyco. — Nos... <del class="diffchange diffchange-inline">Eyto-co</del>, &. —Ojala yo no <del class="diffchange diffchange-inline">ensenye</del>... Anemepapa-<br>rocon veyrira. — Quando yo no ensenÿe... Anemepapa veypoto, &c. — Aunq<sup><u>e</u></sup> yo no<br> ensenÿe... Anemepapa <del class="diffchange diffchange-inline">veyri </del>seme," &c. — Si yo no <del class="diffchange diffchange-inline">ensenyara</del>... Anemepapa yatará.<br> — Quando yo no havia ô no huviesse <del class="diffchange diffchange-inline">ensenyado</del>. .. Anemepapa veypoto, &, vel Anemepapa vey-<br>pombo. — Yo no huviere <del class="diffchange diffchange-inline">ensenyado</del>... Anemepapa veyrimanumbo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emepapa eyco. — Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>l</u></sup></ins>... Eyco. — Nos... <ins class="diffchange diffchange-inline">Eytoco</ins>, &. —Ojala yo no <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿe</ins>... Anemepapa-<br>rocon veyrira. — Quando yo no ensenÿe... Anemepapa veypoto, &c. — Aunq<sup><u>e</u></sup> yo no<br> ensenÿe... Anemepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿri </ins>seme," &c. — Si yo no <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿara</ins>... Anemepapa yatará.<br> — Quando yo no havia ô no huviesse <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿado</ins>. .. Anemepapa veypoto, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>, vel Anemepapa vey-<br>pombo. — Yo no huviere <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿado</ins>... Anemepapa veyrimanumbo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No <del class="diffchange diffchange-inline">ensenyar</del>... Anemepapa veyno. — No ensenyaryo... Anemepapa <del class="diffchange diffchange-inline">veyri</del>. — Tu... Aveyri.<br> — Aquel... <del class="diffchange diffchange-inline">Iveyri</del>, &. — No haver ensenÿado... Anemepapa veypombo, &. — Por no ha-<br>ver ensenÿado... Anemepapa veypoque, &. — El que no ensenya... Anemepapa vey-<br>toto. — Reliqua un in substantivo supra.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿar</ins>... Anemepapa veyno. — No ensenyaryo... Anemepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿri</ins>. — Tu... Aveyri.<br> — Aquel... <ins class="diffchange diffchange-inline">Iveÿri</ins>, &. — No haver ensenÿado... Anemepapa veypombo, &. — Por no ha-<br>ver ensenÿado... Anemepapa veypoque, &. — El que no ensenya... Anemepapa vey-<br>toto. — <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>Reliqua un in substantivo supra<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La voz passiva está ya conjugada arriba.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La voz passiva está ya conjugada arriba.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Línea 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 18:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<sup><u>e</u></sup> pres<sup><u>te</u></sup></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<sup><u>e</u></sup> pres<sup><u>te</u></sup></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo voÿ... Au Nusa. - Tu... Musa. - Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisa. - Nos... Nisa. -Vos... Musa.— Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nisa.<br> v. Nisaton. — Pret.<sup><u>o</u></sup> impf.<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<suo><u>o</u></sup>: Yo iba ô havia ido... Au usaco.-Tu... Musaco.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisaco, &. - Pret<del class="diffchange diffchange-inline">.0 </del>pf<del class="diffchange diffchange-inline">.°</del>: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - N<sup><u>os</u></sup>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aquel.5... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq.1... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aquel.5... Nic, vel Nictan.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo voÿ... Au Nusa. - Tu... Musa. - Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisa. - Nos... Nisa. -Vos... Musa.— Aq<sup><u>ls</u></sup>... Nisa.<br> v. Nisaton. — Pret.<sup><u>o</u></sup> impf.<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<suo><u>o</u></sup>: Yo iba ô havia ido... Au usaco.-Tu... Musaco.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Nisaco, &. - Pret<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>pf<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup></ins>: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - N<sup><u>os</u></sup>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aquel.5... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq.1... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aquel.5... Nic, vel Nictan.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=7428&oldid=prev
190.157.99.97 en 00:05 8 jun 2012
2012-06-08T00:05:44Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:05 8 jun 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emepapa eyco. — Aq.1... Eyco. — Nos... Eyto-co, &. —Ojala yo no ensenye... <del class="diffchange diffchange-inline">Anemepaparocon </del>veyrira. — <del class="diffchange diffchange-inline">Quan¬do </del>yo no <del class="diffchange diffchange-inline">ensenye</del>... Anemepapa veypoto, &. — Aunq<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>e yo no <del class="diffchange diffchange-inline">en¬senye</del>... Anemepapa veyri seme," &. — Si yo no ensenyara... Anemepapa yatará. — Quando yo no havia <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>no huviesse <del class="diffchange diffchange-inline">ense-nyado</del>. .. Anemepapa veypoto, &, vel Anemepapa <del class="diffchange diffchange-inline">veypombo</del>. — Yo no huviere ensenyado... Anemepapa veyrimanumbo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emepapa eyco. — Aq.1... Eyco. — Nos... Eyto-co, &. —Ojala yo no ensenye... <ins class="diffchange diffchange-inline">Anemepapa-<br>rocon </ins>veyrira. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Quando </ins>yo no <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿe</ins>... Anemepapa veypoto, &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. — Aunq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u></ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></sup> </ins>yo no<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> ensenÿe</ins>... Anemepapa veyri seme," &<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>. — Si yo no ensenyara... Anemepapa yatará.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>— Quando yo no havia <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>no huviesse <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenyado</ins>. .. Anemepapa veypoto, &, vel Anemepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">vey-<br>pombo</ins>. — Yo no huviere ensenyado... Anemepapa veyrimanumbo.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No ensenyar... Anemepapa veyno. — No ensenyaryo... Anemepapa veyri. — Tu... Aveyri. — <del class="diffchange diffchange-inline">Aq.1</del>... Iveyri, &. — No haver <del class="diffchange diffchange-inline">ensenya-do</del>... Anemepapa veypombo, &. — Por no <del class="diffchange diffchange-inline">haver ensenyado</del>... Anemepapa veypoque, &. — El que no ensenya... Anemepapa <del class="diffchange diffchange-inline">veytoto</del>. — Reliqua un in substantivo supra.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No ensenyar... Anemepapa veyno. — No ensenyaryo... Anemepapa veyri. — Tu... Aveyri.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>— <ins class="diffchange diffchange-inline">Aquel</ins>... Iveyri, &. — No haver <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿado</ins>... Anemepapa veypombo, &. — Por no <ins class="diffchange diffchange-inline">ha-<br>ver ensenÿado</ins>... Anemepapa veypoque, &. — El que no ensenya... Anemepapa <ins class="diffchange diffchange-inline">vey-<br>toto</ins>. — Reliqua un in substantivo supra.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La voz passiva está ya conjugada arriba.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La voz passiva está ya conjugada arriba.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>DE IRREGULARIBUS VERBIS</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>DE IRREGULARIBUS VERBIS<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp/ pres<del class="diffchange diffchange-inline">."</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Indicativo modo, temp<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>e<</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">u></sup> </ins>pres<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>te</u></sup></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo <del class="diffchange diffchange-inline">voy</del>... Au Nusa. - Tu... Musa. - Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.1</del>... Nisa. - Nos... Nisa. -Vos... Musa.— <del class="diffchange diffchange-inline">Aquel</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">5</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Nisa, vel </del>Nisaton. — Pret.<del class="diffchange diffchange-inline">0 </del>impf.<del class="diffchange diffchange-inline">0 </del>et plusqpf<del class="diffchange diffchange-inline">.0</del>: Yo iba <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>havia ido... Au usaco.-Tu... Musaco.— Aq<del class="diffchange diffchange-inline">.1</del>... Nisaco, &. - Pret.0 pf.°: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - <del class="diffchange diffchange-inline">Nos</del>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aquel.5... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq.1... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aquel.5... Nic, vel Nictan.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo <ins class="diffchange diffchange-inline">voÿ</ins>... Au Nusa. - Tu... Musa. - Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>l</u></sup></ins>... Nisa. - Nos... Nisa. -Vos... Musa.— <ins class="diffchange diffchange-inline">Aq<sup><u>ls</u></sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">Nisa.<br> v</ins>. Nisaton. — Pret.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>impf.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>o</u></sup> </ins>et plusqpf<ins class="diffchange diffchange-inline"><suo><u>o</u></sup></ins>: Yo iba <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>havia ido... Au usaco.-Tu... Musaco.— Aq<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup><u>l</u></sup></ins>... Nisaco, &. - Pret.0 pf.°: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - <ins class="diffchange diffchange-inline">N<sup><u>os</u></sup></ins>... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aquel.5... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq.1... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aquel.5... Nic, vel Nictan.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Imperativo.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Línea 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Obtativo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Obtativo.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo vaya... Utori roconrá, vel Aurocon utorira, &. — Q.d0 yo vaya... Augua utori yaco. - 3.a persona: Ni aunque yo vaya... Augua utori seme, et sic currit. — Pret.0 impf.0: Si yo fuera... Au utori yaco, et sic de caeteris. — Otro: Yo fuera... Augua utori <del class="diffchange diffchange-inline">ma¬numbo</del>, &. — Pret.0 pf.° et plusqpf.0: Quando yo haya ó huviera ido... Au vutopoto. — Tu... Mu. - Aq.1... Ni, &.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ojala yo vaya... Utori roconrá, vel Aurocon utorira, &. — Q.d0 yo vaya... Augua utori yaco. - 3.a persona: Ni aunque yo vaya... Augua utori seme, et sic currit. — Pret.0 impf.0: Si yo fuera... Au utori yaco, et sic de caeteris. — Otro: Yo fuera... Augua utori <ins class="diffchange diffchange-inline">manumbo</ins>, &. — Pret.0 pf.° et plusqpf.0: Quando yo haya ó huviera ido... Au vutopoto. — Tu... Mu. - Aq.1... Ni, &.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Infinitivo.</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_39v&diff=7401&oldid=prev
190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 39r |siguiente = fol 40r |foto = |texto = Emepapa eyco. — Aq.1... Eyco. — Nos... Eyto-co, &. —Ojala yo no ensenye... Anemepapar...'
2012-06-07T01:09:31Z
<p>Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 39r |siguiente = fol 40r |foto = |texto = Emepapa eyco. — Aq.1... Eyco. — Nos... Eyto-co, &. —Ojala yo no ensenye... Anemepapar...'</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br />
|seccion =<br />
|anterior = 39r<br />
|siguiente = fol 40r<br />
|foto = <br />
|texto =<br />
Emepapa eyco. — Aq.1... Eyco. — Nos... Eyto-co, &. —Ojala yo no ensenye... Anemepaparocon veyrira. — Quan¬do yo no ensenye... Anemepapa veypoto, &. — Aunq.e yo no en¬senye... Anemepapa veyri seme," &. — Si yo no ensenyara... Anemepapa yatará. — Quando yo no havia ó no huviesse ense-nyado. .. Anemepapa veypoto, &, vel Anemepapa veypombo. — Yo no huviere ensenyado... Anemepapa veyrimanumbo.<br />
<br />
Infinitivo.<br />
<br />
No ensenyar... Anemepapa veyno. — No ensenyaryo... Anemepapa veyri. — Tu... Aveyri. — Aq.1... Iveyri, &. — No haver ensenya-do... Anemepapa veypombo, &. — Por no haver ensenyado... Anemepapa veypoque, &. — El que no ensenya... Anemepapa veytoto. — Reliqua un in substantivo supra.<br />
<br />
La voz passiva está ya conjugada arriba.<br />
<br />
<br />
DE IRREGULARIBUS VERBIS<br />
<br />
Indicativo modo, temp/ pres."<br />
<br />
Yo voy... Au Nusa. - Tu... Musa. - Aq.1... Nisa. - Nos... Nisa. -Vos... Musa.— Aquel.5... Nisa, vel Nisaton. — Pret.0 impf.0 et plusqpf.0: Yo iba ó havia ido... Au usaco.-Tu... Musaco.— Aq.1... Nisaco, &. - Pret.0 pf.°: Yo fui... Au vuto. - Tu... Muto. Aquel... Nito, vel Quanto. - Nos... Nito, vel Ton.— Vos... Muto, vel Ton. — Aquel.5... Nito, vel Ton. — Futuro: Yo iré... Au vuctaque. — Tu... Mic.-Aq.1... Nic.-Nos... Nic. — Vos... Muc. - Aquel.5... Nic, vel Nictan.<br />
<br />
Imperativo.<br />
<br />
Ve tu... Itanco. - Aquel... Itanco. - Nos... Comacon. — Vos... Itan-toco. - Aquel.s... Itantoco.<br />
<br />
Obtativo.<br />
<br />
Ojala yo vaya... Utori roconrá, vel Aurocon utorira, &. — Q.d0 yo vaya... Augua utori yaco. - 3.a persona: Ni aunque yo vaya... Augua utori seme, et sic currit. — Pret.0 impf.0: Si yo fuera... Au utori yaco, et sic de caeteris. — Otro: Yo fuera... Augua utori ma¬numbo, &. — Pret.0 pf.° et plusqpf.0: Quando yo haya ó huviera ido... Au vutopoto. — Tu... Mu. - Aq.1... Ni, &.<br />
<br />
Infinitivo.<br />
<br />
Ir... Uturi, vel Utone. — Por haver ido... Utopoque.- Gerundios: De ir, para ir... Itotome. — Acus.v0: A ir, por ir... Utorique. — Participios: El que va... Utoto. — El que fue... Itopo. — El que ha de ir... Itotoma. — Relativos: Lo que va... Nitori. — Lo que fue... Nitopo.<br />
<br />
Nota. Que el negativo de Vusá es también algo irregular. Formase de la 3.a persona del presente de indicativo: Nito... Aquel fue, de donde sale. - Itopava... No voy. — Itopama... No vas. —Itopana... No va, et ut in 6.a conjugatione negativorum. — Ysseva... Quiero. — Issema... Quiere, sed praxis est. — Isse... Quiero. — Sema... Quie-res. — Issevey... Quise. — Semamey... Quisiste. — Negativo: Issepa-va... No quiero. -Issepama... No quieres, sed praxis est. — Sepa, vel Sepava... No quiero. — Sepama... No quieres. — Eni isseva aume... Esto quiero para mi, &. - Au siya... Yo doy, pongo, &. -Aunq.e va por la 1.a conjugación, el imperativo es Siyaco; el perf.0 es Siri..". Yo di. — El futuro, Sitaque. — Imperativo: Amoro ico.. - Da tu. Amu ico... Dale. — Amiaro... Dame.— Ico... Dé aquel. — Quise-ne... Nos. demos. - Amu quisene... Dárnosle. - Itoco, vel Itoce... Vosotros dad. - Infinitivo: Iri... Dar. - Itome... Para dar. — Ine... El que da. — Inembo... El que dio.<br />
Las partes de la oración caribe son nueve: partícula, nombre, pro¬nombre, verbo, participio, preposición, adverbio, interjección y con-junccion.<br />
Las partículas gua ó ro ambas se ponen siempre. El gua equivale<br />
á el ó la; se pospone á los nombres. V. g.: Carinagua... Los caribes. —<br />
Espanorogua... Los espanyoles. — Itotogcongua... Las gentes. | El<br />
gua, pospuesto a los pronombres primitivos, suena lo mismo sin varie-<br />
dad. V. g.: Augua... Yo. — Amorogua... Tu, &. — Mas pospuesto a los<br />
pronombres compositivos, goza la variedad de casos de ellos 6 gua. A<br />
ti...Igua, á aquel; y no mas.<br />
}}</div>
190.157.99.97