https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_9r Manuscrito 2914 BPRM/fol 9r - Historial de revisiones 2026-10-30T07:56:45Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9r&diff=13989&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:40 18 nov 2012 2012-11-18T16:40:26Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:40 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61" >Línea 61:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 61:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|v.}} '''amumeme'''. Cada dia ~  '''Curitta guararo'''. {{lat|vel:}}. '''pasporo curitta'''&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|v.}} '''amumeme'''. Cada dia ~  '''Curitta guararo'''. {{lat|vel:}}. '''pasporo curitta'''&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''con'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''con'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9r&diff=13905&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:06 18 nov 2012 2012-11-18T16:06:47Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:06 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|9}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|9}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desde que aquellos llegaron al Pueblo, estoy enfermo _ '''Mocan'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desde que aquellos llegaron al Pueblo, estoy enfermo _ '''Mocan'''&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''popurupo tundatipo merote, au taneque irombo ua se'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''popurupo tundatipo merote, au taneque irombo ua se'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9r&diff=13875&oldid=prev 186.112.60.110 en 15:14 18 nov 2012 2012-11-18T15:14:34Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:14 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Línea 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desmaÿarse_ _  '''Iromborí'''.  Aquel se desmaÿò _ '''Masitaÿca moro'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desmaÿarse_ _  '''Iromborí'''.  Aquel se desmaÿò _ '''Masitaÿca moro'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desnudo_ _  '''Icamisapun'''.  Estar sin g{{ind|guayuco}} _ '''Icamisapa tueÿa'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desnudo_ _  '''Icamisapun'''.  Estar sin g{{ind|guayuco<ins class="diffchange diffchange-inline">|cumanagoto</ins>}} _ '''Icamisapa tueÿa'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Despacio a poco a poco_ _  '''Paÿmeque'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Despacio a poco a poco_ _  '''Paÿmeque'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9r&diff=13351&oldid=prev 186.112.60.110 en 11:17 13 nov 2012 2012-11-13T11:17:31Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 11:17 13 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 8v</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>8v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 9v</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 9v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9r&diff=13317&oldid=prev 201.244.248.160 en 02:28 13 nov 2012 2012-11-13T02:28:10Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 02:28 13 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|9}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|9}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desde que aquellos llegaron al <del class="diffchange diffchange-inline">pueblo </del>estoy enfermo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Mocan'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''popurupo <del class="diffchange diffchange-inline">tunclatipo </del>merote, au taneque irombo <del class="diffchange diffchange-inline">na </del>se'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desde que aquellos llegaron al <ins class="diffchange diffchange-inline">Pueblo, </ins>estoy enfermo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Mocan'''&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desgranar<del class="diffchange diffchange-inline">... Vide Mahiz</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''popurupo <ins class="diffchange diffchange-inline">tundatipo </ins>merote, au taneque irombo <ins class="diffchange diffchange-inline">ua </ins>se'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Desmanyutado... </del>'''Otipoconocabun'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''vel'</del>' ''<del class="diffchange diffchange-inline">'Aquinupun</del>'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Desmaÿarse... </del>'''Iromborí'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Aquel se <del class="diffchange diffchange-inline">desmayó... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Masitayca </del>moro'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desgranar<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide Mahìz</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Desnudo... </del>'''Icamisapun'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Estar sin guayuco<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Icamisapa tueÿa'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Despacio <del class="diffchange diffchange-inline">apoco apoco... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Paymeque</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Desmanyutado_ _  </ins>'''Otipoconocabun'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|Vel:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">aquinupun</ins>'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Despertar... </del>'''Embacaboca'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Despiértalo... '''</del>Ide<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ya <del class="diffchange diffchange-inline">está </del>despierto<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tupa'''-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''cana'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Nuroná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Despoblar... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ueparocay</del>'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Desmaÿarse_ _  </ins>'''Iromborí'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Aquel se <ins class="diffchange diffchange-inline">desmaÿò _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Masitaÿca </ins>moro'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Despues... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ipaspotá</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Irumboto'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Iromboveyne</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Después </del>de <del class="diffchange diffchange-inline">muerto... </del>'''Irombupo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Despues de llegar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tundatipo'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Ipi</del>'''-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Desnudo_ _  </ins>'''Icamisapun'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Estar sin <ins class="diffchange diffchange-inline">g{{ind|</ins>guayuco<ins class="diffchange diffchange-inline">}} _ </ins>'''Icamisapa tueÿa'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''caco'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Uopuri ipaspotá</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Después </del>de hablar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Auorupaspota</del>'''.&lt;br&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Después de <del class="diffchange diffchange-inline">hecha </del>la <del class="diffchange diffchange-inline">casa... </del>'''Auto <del class="diffchange diffchange-inline">acurainaspota</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Desverguenzado</del>, ô <del class="diffchange diffchange-inline">atrevido... </del>'''Atatopa meÿaÿneto'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Despacio <ins class="diffchange diffchange-inline">a poco a poco_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Paÿmeque</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Detenerse... </del>'''Eÿporocarí'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Detente<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Eÿporocaco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Me detengo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Veporocay</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Detras... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Venaspotá</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Aquel viene detras<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Moco venaspota nosa'''. El <del class="diffchange diffchange-inline">q.</del>&lt;<del class="diffchange diffchange-inline">sup&gt;e&lt;/sup</del>&gt; viene <del class="diffchange diffchange-inline">detras</del>, ô ultimo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Venaspotano</del>'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Despertar_ _  </ins>'''Embacaboca'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Despiertalo, {{lat|</ins>Ide.<ins class="diffchange diffchange-inline">}}  </ins>Ya <ins class="diffchange diffchange-inline">està </ins>despierto <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Tupa'''-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dezir, ô se <del class="diffchange diffchange-inline">dize... </del>'''Tauro'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Digo, ô refiero<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ocaÿe</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Digo la verdad, <del class="diffchange diffchange-inline">q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;</del>&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''cana'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Nuronà</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sino viene le <del class="diffchange diffchange-inline">irán á </del>coger<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Itaca carico <del class="diffchange diffchange-inline">apupa </del>ata <del class="diffchange diffchange-inline">apoyóto</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No,&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">q.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; </del>dizes?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Atimcane'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Quien lo dize?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Anaqui moncane'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Que&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Despôblar_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ueparocaÿ</ins>'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">dice</del>?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ostoconcane'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Lo digo de veras<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yeuran </del>menanoto taroà'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahora me pesa de haverlo dicho<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ostonome tere ocaÿva'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No lo&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Despues_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ipaspoà</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''Irumboto'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Iromboveÿne</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>digas â nadie<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Secareticoro amuá</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No lo <del class="diffchange diffchange-inline">diré... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ua capaveÿri</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">,</del>&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Anacaritipo veyri</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo <del class="diffchange diffchange-inline">diré... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ucataque</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Tu <del class="diffchange diffchange-inline">dirás... </del>'''Mucata'''-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Despues </ins>de <ins class="diffchange diffchange-inline">muerto_ _  </ins>'''Irombupo'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Despues de llegar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Tundatipo'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ipí</ins>'''-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''que'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>El dize que <del class="diffchange diffchange-inline">irá... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Utermoncane</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Di tu<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Caÿco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Di alto&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''caco'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">uopuri ipaspota</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Despues </ins>de hablar <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">auorupaspota</ins>'''.&lt;br&gt; <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">-</del>'''Opotumbe <del class="diffchange diffchange-inline">cayco </del>se'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Penapeÿco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Porq.&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; </del>no se lo <del class="diffchange diffchange-inline">dirás</del>?<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>Osto&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Después de <ins class="diffchange diffchange-inline">echa </ins>la <ins class="diffchange diffchange-inline">casa_ _  </ins>'''Auto <ins class="diffchange diffchange-inline">acuramaspota</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''nome capamaque'''? Responde?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ostomacane</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Nada dize<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ua</del>'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''capanase'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Porque no me lo dizes delante?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ostonome yuaro ca'''-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Désverguenzado</ins>, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">atrevido_ _  </ins>'''Atatopa meÿaÿneto'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''pameÿto'''?<del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Porque me lo dizes detras, ô escondidas?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ostonome'''&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''yuenque moroare mecacon'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No lo digas assi, no lo <del class="diffchange diffchange-inline">desacredi</del>-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Detenerse_ _ </ins>'''Eÿporocarí'''. Detente <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">eÿporocaco</ins>'''. Me detengo <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">veÿporocaÿ</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tes, ô no lo descubras<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ipumestocose'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Dile que venga<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Comaco''',&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">''</del>: '''<del class="diffchange diffchange-inline">Cauco </del>quenonecoro'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Iroare cayco</del>, que no <del class="diffchange diffchange-inline">osetó</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>A mi me&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Detras_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">venaspotà</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Aquel viene detras <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Moco venaspota nosa'''. El <ins class="diffchange diffchange-inline">ʠ </ins>&lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">br</ins>&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo han dicho<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Iua </del>iroare <del class="diffchange diffchange-inline">engaito</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Digo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ocaÿeto'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Dize<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Caÿ'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>viene <ins class="diffchange diffchange-inline">detràs</ins>, ô ultimo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">venaspotano</ins>'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Corren </del>noticias, que se fueron los caribes<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Carina tito nanto <del class="diffchange diffchange-inline">taurotó</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Dia... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Curitta</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">—Medio </del>dia<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Curittana <del class="diffchange diffchange-inline">veÿnata</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Otro </del>dia<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Amíaco'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dezir, ô se <ins class="diffchange diffchange-inline">dize_ _  </ins>'''Tauro'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Digo, ô refiero <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ocaÿe</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Digo la verdad, <ins class="diffchange diffchange-inline">ʠ</ins>&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''curitta'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Amucuritta </del>yaco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Tal qual dia<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ovinbaÿcuritta</del>'''&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sino viene le <ins class="diffchange diffchange-inline">iran â </ins>coger <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Itaca carico <ins class="diffchange diffchange-inline">opupa </ins>ata <ins class="diffchange diffchange-inline">apoyoto</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>No,&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">''</del>v<del class="diffchange diffchange-inline">''</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Amumeme</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Cada dia<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Curitta guararo'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">''</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Pasporo </del>curitta'''&lt;br&gt;'''con'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ʠ </ins>dizes? <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Atimcane'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Quien lo dize? <ins class="diffchange diffchange-inline">~  </ins>'''Anaqui moncane'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Que&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">dize</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Ostoconcane'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Lo digo de veras <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yeuran </ins>menanoto taroà'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahora me pesa de haverlo dicho <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Ostonome tere ocaÿva'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>No lo&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>digas â nadie <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">secareticoro amuà</ins>'''. No lo <ins class="diffchange diffchange-inline">dirè _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ua capaveÿrí</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">anacaritipo veÿri</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Yo <ins class="diffchange diffchange-inline">dirè _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ucataque</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Tu <ins class="diffchange diffchange-inline">diras _ </ins>'''Mucata'''-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''que'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>El dize que <ins class="diffchange diffchange-inline">irà _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">utermoncane</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Di tu <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">caÿco</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Di alto&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Opotumbe <ins class="diffchange diffchange-inline">caÿco </ins>se'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''Penapeÿco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Porʠ </ins>no se lo <ins class="diffchange diffchange-inline">diràs</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''</ins>Osto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''-</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''nome capamaque'''? Responde? <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ostomcane</ins>'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Nada dize <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ua</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">[-]</ins>&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''capanase'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Porque no me lo dizes delante? '''Ostonome yuaro ca'''-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''pameÿto'''? Porque me lo dizes detras, ô escondidas? <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Ostonome'''&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''yuenque moroare mecacon'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>No lo digas assi, no lo <ins class="diffchange diffchange-inline">desacredí</ins>-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tes, ô no lo descubras <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''Ipumestocose'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Dile que venga <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Comaco''',&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel:<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">cauco </ins>quenonecoro'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">iroare caÿco</ins>, que no <ins class="diffchange diffchange-inline">osetò</ins>'''. A mi me&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo han dicho <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">iua </ins>iroare <ins class="diffchange diffchange-inline">engatta</ins>'''. Digo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Ocaÿeto'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Dize <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Caÿ'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">corren </ins>noticias, que se fueron los caribes <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Carina tito nanto <ins class="diffchange diffchange-inline">taurotò</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Dia_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Curítta</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">Medio </ins>dia <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''Curittana <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿuata</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Otro </ins>dia <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Amíaco'''&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''curitta'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">amucuritta </ins>yaco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Tal qual dia <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ovinbaÿcuritta</ins>'''&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>v.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">amumeme</ins>'''. Cada dia <ins class="diffchange diffchange-inline">~  </ins>'''Curitta guararo'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}}</ins>. '''<ins class="diffchange diffchange-inline">pasporo </ins>curitta'''&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''con'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 201.244.248.160 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9r&diff=6795&oldid=prev 190.157.99.97 en 20:43 25 may 2012 2012-05-25T20:43:33Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:43 25 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|9}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|9}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desde que aquellos llegaron al pueblo estoy enfermo... Mocan popurupo tunclatipo merote, au taneque irombo na se.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desde que aquellos llegaron al pueblo estoy enfermo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mocan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desgranar... Vide Mahiz.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>popurupo tunclatipo merote, au taneque irombo na se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Dcsmanyutado</del>... Otipoconocabun, vel Aquinupun. <del class="diffchange diffchange-inline">Desmayarse</del>... Iromborí. — Aquel se desmayó... Masitayca moro. Desnudo... Icamisapun. — Estar sin guayuco... Icamisapa <del class="diffchange diffchange-inline">tueya</del>. Despacio apoco apoco... <del class="diffchange diffchange-inline">Paymequc</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desgranar... Vide Mahiz.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Despertar... Embacaboca. — Despiértalo... Ide. — Ya está <del class="diffchange diffchange-inline">despier-to</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Tupacana</del>, vel Nuroná. Despoblar... Ueparocay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Desmanyutado</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Otipoconocabun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Aquinupun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Después</del>... Ipaspotá, vel Irumboto, vel Iromboveyne.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Desmaÿarse</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iromborí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel se desmayó... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Masitayca moro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Después de muerto... Irombupo. — <del class="diffchange diffchange-inline">Después </del>de llegar... Tundatipo, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Ipicaco</del>, vel Uopuri ipaspotá. — Después de hablar... <del class="diffchange diffchange-inline">Auoru-paspota</del>. — Después de hecha la casa... Auto acurainaspota.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desnudo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icamisapun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Estar sin guayuco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icamisapa <ins class="diffchange diffchange-inline">tueÿa'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desverguenzado <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>atrevido... Atatopa <del class="diffchange diffchange-inline">meyayneto</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Despacio apoco apoco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Paymeque'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Detenerse... <del class="diffchange diffchange-inline">Eyporocarí</del>. — Detente... <del class="diffchange diffchange-inline">Eyporocaco</del>. — Me detengo... <del class="diffchange diffchange-inline">Veyporocay</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Despertar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Embacaboca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Despiértalo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ide<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya está <ins class="diffchange diffchange-inline">despierto</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Tupa'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Detras... Venaspotá. — Aquel viene detras... Moco venaspota nosa. El q.e viene detras <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>ultimo... Venaspotano.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''cana'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Nuroná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Despoblar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ueparocay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dezir <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>se dize... Tauro. — Digo <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>refiero... <del class="diffchange diffchange-inline">Ocaye</del>. — Digo la <del class="diffchange diffchange-inline">ver-ciad</del>, q.e sino viene le irán á coger... Itaca carico apupa ata <del class="diffchange diffchange-inline">apo¬yóte </del>— No, q.e dizes?... Atimcane? — Quien lo dize?... Anaqui moncane? — Que dice?... Ostoconcane? — Lo digo de veras... Yeuran menanoto <del class="diffchange diffchange-inline">taroá</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ahora me pesa de haverlo dicho... Ostonome tere <del class="diffchange diffchange-inline">ocayva</del>. — No lo digas <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>nadie... Secareticoro amuá. — No lo diré... Ua <del class="diffchange diffchange-inline">capaveyri</del>, vel Anacaritipo veyri. — Yo diré... Ucataque. — Tu dirás... <del class="diffchange diffchange-inline">Mucataque</del>. — El dize que irá... Utermoncane. — Di tu... <del class="diffchange diffchange-inline">Cayco</del>. — Di alto<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Opotumbe cayco se, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Penapeyco</del>. — Porq.e no se lo dirás?... <del class="diffchange diffchange-inline">Ostonome </del>capamaque? Responde?... Ostomacane? — Nada dize... Ua capanase. — <del class="diffchange diffchange-inline">Por¬que </del>no me lo dizes delante?... Ostonome yuaro <del class="diffchange diffchange-inline">capameyto</del>?— Porque me lo dizes detras <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>escondidas?... Ostonome yuenque moroare mecacon? — No lo digas assi, no lo <del class="diffchange diffchange-inline">desacredites ó </del>no lo descubras... Ipumestocose. — Dile que venga... Comaco, vel Cauco quenonecoro, vel Iroare cayco, que no osetó. — A mi me lo han dicho... Iua iroare engaito. — Digo... <del class="diffchange diffchange-inline">Ocayeto</del>. — Dize... <del class="diffchange diffchange-inline">Cay</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Corren noticias que se fueron los caribes... Carina tito nanto taurotó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Despues</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipaspotá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Irumboto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Iromboveyne<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dia... Curitta, —Medio dia... Curittana <del class="diffchange diffchange-inline">veynata</del>. —Otro dia... Amíaco curitta, vel Amucuritta yaco. — Tal qual dia... <del class="diffchange diffchange-inline">Ovinbaycuritta, vel </del>Amumeme. — Cada dia... Curitta guararo, vel Pasporo <del class="diffchange diffchange-inline">curiltacon</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Después de muerto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irombupo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Despues </ins>de llegar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tundatipo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''Ipi'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''caco'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Uopuri ipaspotá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Después de hablar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Auorupaspota'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>— Después de hecha la casa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Auto acurainaspota<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Desverguenzado<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>atrevido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Atatopa <ins class="diffchange diffchange-inline">meÿaÿneto'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Detenerse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Eÿporocarí'''</ins>. — Detente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Eÿporocaco'''</ins>. — Me detengo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Veporocay'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Detras... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Venaspotá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel viene detras... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco venaspota nosa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. El q.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/sup&gt; </ins>viene detras<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>ultimo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Venaspotano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dezir<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>se dize... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tauro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Digo<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>refiero... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Ocaÿe'''</ins>. — Digo la <ins class="diffchange diffchange-inline">verdad</ins>, q.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/sup&gt;&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sino viene le irán á coger... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itaca carico apupa ata <ins class="diffchange diffchange-inline">apoyóto''' </ins>— No,<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/sup&gt; </ins>dizes?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Atimcane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Quien lo dize?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anaqui moncane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Que<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dice?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostoconcane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Lo digo de veras... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yeuran menanoto <ins class="diffchange diffchange-inline">taroà'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahora me pesa de haverlo dicho... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonome tere <ins class="diffchange diffchange-inline">ocaÿva'''</ins>. — No lo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>digas <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>nadie... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Secareticoro amuá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No lo diré... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ua <ins class="diffchange diffchange-inline">capaveÿri'''</ins>,<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Anacaritipo veyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo diré... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ucataque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu dirás... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Mucata'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''que'''</ins>. — El dize que irá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Utermoncane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Di tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Caÿco'''</ins>. — Di alto<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">-'''</ins>Opotumbe cayco se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''Penapeÿco'''</ins>. — Porq.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/sup&gt; </ins>no se lo dirás?...<ins class="diffchange diffchange-inline">Osto&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''nome </ins>capamaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? Responde?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostomacane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Nada dize... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>capanase<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Porque </ins>no me lo dizes delante?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonome yuaro <ins class="diffchange diffchange-inline">ca'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''pameÿto'''</ins>?— Porque me lo dizes detras<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>escondidas?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>yuenque moroare mecacon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — No lo digas assi, no lo <ins class="diffchange diffchange-inline">desacredi-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">tes, ô </ins>no lo descubras... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipumestocose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Dile que venga... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Comaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>,<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'': '''</ins>Cauco quenonecoro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Iroare cayco, que no osetó<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — A mi me<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo han dicho... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iua iroare engaito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Digo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Ocaÿeto'''</ins>. — Dize... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Caÿ'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Corren noticias<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que se fueron los caribes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Carina tito nanto taurotó<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curitta<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, —Medio dia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curittana <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿnata'''</ins>. —Otro dia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amíaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>curitta<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Amucuritta yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tal qual dia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Ovinbaÿcuritta'''&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''v''. '''</ins>Amumeme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Cada dia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curitta guararo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">''. '''</ins>Pasporo <ins class="diffchange diffchange-inline">curitta'''&lt;br&gt;'''con'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9r&diff=6620&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 8v |siguiente = fol 9v |foto = |texto = {{der|9}} Desde que aquellos llegaron al pueblo estoy enfermo... Mocan popurupo tunclatipo me...' 2012-05-19T19:45:39Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 8v |siguiente = fol 9v |foto = |texto = {{der|9}} Desde que aquellos llegaron al pueblo estoy enfermo... Mocan popurupo tunclatipo me...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 8v<br /> |siguiente = fol 9v<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> {{der|9}}<br /> Desde que aquellos llegaron al pueblo estoy enfermo... Mocan popurupo tunclatipo merote, au taneque irombo na se.<br /> Desgranar... Vide Mahiz.<br /> Dcsmanyutado... Otipoconocabun, vel Aquinupun. Desmayarse... Iromborí. — Aquel se desmayó... Masitayca moro. Desnudo... Icamisapun. — Estar sin guayuco... Icamisapa tueya. Despacio apoco apoco... Paymequc.<br /> Despertar... Embacaboca. — Despiértalo... Ide. — Ya está despier-to... Tupacana, vel Nuroná. Despoblar... Ueparocay.<br /> Después... Ipaspotá, vel Irumboto, vel Iromboveyne.<br /> Después de muerto... Irombupo. — Después de llegar... Tundatipo, vel Ipicaco, vel Uopuri ipaspotá. — Después de hablar... Auoru-paspota. — Después de hecha la casa... Auto acurainaspota.<br /> Desverguenzado ó atrevido... Atatopa meyayneto.<br /> Detenerse... Eyporocarí. — Detente... Eyporocaco. — Me detengo... Veyporocay.<br /> Detras... Venaspotá. — Aquel viene detras... Moco venaspota nosa. El q.e viene detras ó ultimo... Venaspotano.<br /> Dezir ó se dize... Tauro. — Digo ó refiero... Ocaye. — Digo la ver-ciad, q.e sino viene le irán á coger... Itaca carico apupa ata apo¬yóte — No, q.e dizes?... Atimcane? — Quien lo dize?... Anaqui moncane? — Que dice?... Ostoconcane? — Lo digo de veras... Yeuran menanoto taroá. — Ahora me pesa de haverlo dicho... Ostonome tere ocayva. — No lo digas á nadie... Secareticoro amuá. — No lo diré... Ua capaveyri, vel Anacaritipo veyri. — Yo diré... Ucataque. — Tu dirás... Mucataque. — El dize que irá... Utermoncane. — Di tu... Cayco. — Di alto... Opotumbe cayco se, vel Penapeyco. — Porq.e no se lo dirás?... Ostonome capamaque? Responde?... Ostomacane? — Nada dize... Ua capanase. — Por¬que no me lo dizes delante?... Ostonome yuaro capameyto?— Porque me lo dizes detras ó escondidas?... Ostonome yuenque moroare mecacon? — No lo digas assi, no lo desacredites ó no lo descubras... Ipumestocose. — Dile que venga... Comaco, vel Cauco quenonecoro, vel Iroare cayco, que no osetó. — A mi me lo han dicho... Iua iroare engaito. — Digo... Ocayeto. — Dize... Cay.— Corren noticias que se fueron los caribes... Carina tito nanto taurotó.<br /> Dia... Curitta, —Medio dia... Curittana veynata. —Otro dia... Amíaco curitta, vel Amucuritta yaco. — Tal qual dia... Ovinbaycuritta, vel Amumeme. — Cada dia... Curitta guararo, vel Pasporo curiltacon.<br /> }}</div> 190.157.99.97