https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_9v
Manuscrito 2914 BPRM/fol 9v - Historial de revisiones
2026-10-30T06:58:39Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=13988&oldid=prev
186.112.60.110 en 16:40 18 nov 2012
2012-11-18T16:40:14Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:40 18 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54" >Línea 54:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 54:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>bre ~ '''Dios guoquiníme quiniyacon'''. Por obra del espiritu<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>bre ~ '''Dios guoquiníme quiniyacon'''. Por obra del espiritu<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>S.<sup>to</sup> ~ '''espìritu S.<sup>to</sup> nir poco'''. Se llama Jesuch.<sup>to</sup> ~ '''Jesu-ch.<sup>to</sup>'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>S.<sup>to</sup> ~ '''espìritu S.<sup>to</sup> nir poco'''. Se llama Jesuch.<sup>to</sup> ~ '''Jesu-ch.<sup>to</sup>'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
186.112.60.110
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=13906&oldid=prev
186.112.60.110 en 16:07 18 nov 2012
2012-11-18T16:07:08Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:07 18 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo_ _ '''yoroca'''. {{lat|vel:}} '''yorocan'''. El diablo se huÿe haziendo assi + la <br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo_ _ '''yoroca'''. {{lat|vel:}} '''yorocan'''. El diablo se huÿe haziendo assi + la <br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>cruz, porʠ tiene miedo della _ '''enuare + cruz iririyaco, yoro'''-<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>cruz, porʠ tiene miedo della _ '''enuare + cruz iririyaco, yoro'''-<br></div></td></tr>
</table>
186.112.60.110
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=13350&oldid=prev
186.112.60.110 en 11:17 13 nov 2012
2012-11-13T11:17:22Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 11:17 13 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 9r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>9r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 10r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 10r</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
</table>
186.112.60.110
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=13318&oldid=prev
201.244.248.160 en 02:35 13 nov 2012
2012-11-13T02:35:10Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 02:35 13 nov 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Diablo...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yoroca</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Yorocan</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—El </del>diablo se <del class="diffchange diffchange-inline">huye </del>haziendo assi <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>la<br> cruz, <del class="diffchange diffchange-inline">porq.<sup>e</sup> </del>tiene miedo della<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Enriare </del>+ cruz<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>iririyaco, yoro'''-<br>'''can ivecate mueri, crusu tinarique poco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—El </del>diablo es vuestro<br> consultor<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yorocanarc uyeropayne</del>'''. (A vezes no dizen '''<del class="diffchange diffchange-inline">Yoroca</del>''', sino '''<del class="diffchange diffchange-inline">Varuma</del>'''.)<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Dientes... </del>'''Yeri'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Se </del>me caen los dientes<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yerinomay</del>'''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Diablo_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yoroca</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yorocan</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">El </ins>diablo se <ins class="diffchange diffchange-inline">huÿe </ins>haziendo assi <ins class="diffchange diffchange-inline">+ </ins>la <br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>no ser la misma cosa<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ynioro </del>cabun'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Tu </del>eres diferente</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>cruz, <ins class="diffchange diffchange-inline">porʠ </ins>tiene miedo della <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">enuare </ins>+ cruz iririyaco, yoro'''-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de a-<br>quel, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>no eres como el<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Amoro </del>moco <del class="diffchange diffchange-inline">inyoro </del>cabun'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vel '''<del class="diffchange diffchange-inline">Inoro </del>ca'''-<br>'''bun amorose'''.<br> Difícil <del class="diffchange diffchange-inline">ó dificultoso...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Iveyricabun</del>'''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''can ivecate mueri, crusu tinarique poco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">El </ins>diablo es vuestro<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Dios... </del>Lo mismo. <del class="diffchange diffchange-inline">—A </del>Dios<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Usarapa </del>se'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Me </del>voy. Responde: <del class="diffchange diffchange-inline">ya</del>?<del class="diffchange diffchange-inline">, yo</del>?<br>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Motayga </del>se'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Es </del>el modo de dar la bien venida al caribe que <del class="diffchange diffchange-inline">llegó</del>. Seas bien venido<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Motayga </del>se'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Responde</del>: ya, yo<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>A Dios<br> hasta luego<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''Usarapa, ayreteropa'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Hasta <del class="diffchange diffchange-inline">manyana... </del>'''Corop'''-<br>'''teropa'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vel:'''Coropo Ata'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Ay, válgame </del>Dios!<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''Ha <del class="diffchange diffchange-inline">eytarerasi</del>'''!<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>consultor <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Yorocanare uÿeropaÿne</ins>'''. (A vezes no dizen '''<ins class="diffchange diffchange-inline">yoroca</ins>''', sino '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Va'''[-]<br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios puede morir?<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''Dios <del class="diffchange diffchange-inline">iromburiná</del>'''?<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vel '''Dios <del class="diffchange diffchange-inline">tapuricaná</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">—R- </del>No<br> puede morir<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">Ua </del>itapupa irombupa'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Es </del>inmortal<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Irombupa'''<br> '''<del class="diffchange diffchange-inline">iveyri</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Delante de Dios<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''Dios yuaroto'''.<del class="diffchange diffchange-inline">-</del>Dios nos hizo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Dios<br> '''quicana'''. <del class="diffchange diffchange-inline">-</del>Dios es invisible<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Dios <del class="diffchange diffchange-inline">anesíercate</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">-</del>Dios no se pue-<br>de tocar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Dios apospane'''. <del class="diffchange diffchange-inline">-</del>Dios es N. S.<sup>r</sup>.<del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''Dios quiepotorcon'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Dios</del><br> es <del class="diffchange diffchange-inline">ntro. Criador... </del>Dios quiemo ná.<br> Dios Padre no es mas que Dios Hijo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Dios Imu, Dios Imuru <del class="diffchange diffchange-inline">icopovatená</del>'''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{der|'''ruma</ins>'''.)<ins class="diffchange diffchange-inline">}}</ins><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Hijo no es mas que Dios Espíritu S.<del class="diffchange diffchange-inline">t0... </del>Dios Imuru, Dios Espíritu S.<sup>to</sup><br> '''icopovate <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Porque todos tres son iguales<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Orua <del class="diffchange diffchange-inline">Iñororo</del>'''-<br><del class="diffchange diffchange-inline">poco aseveranamanto</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">—Dios </del>castiga <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>los malos<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Dios ya-<br>'''guame poquirise'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Dios está </del>en todo lugar<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''Pasporoto amu'''-<br>'''po <del class="diffchange diffchange-inline">Dios </del>ná'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Dios </del>con su palabra lo haze todo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Dios teuaran'''-<br>'''que pasporo ine'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Dios </del>lo <del class="diffchange diffchange-inline">crió </del>todo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Dios pasporo nirispo'''.<br>Por amor de <del class="diffchange diffchange-inline">nosotros... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Quipoconyeco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Dios </del>nos hizo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Dios<br> '''Tenana cassacon'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Estimen </del>mucho <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>Dios, dadle <del class="diffchange diffchange-inline">vtros </del>corazo-<br>nes<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>''' Dios <del class="diffchange diffchange-inline">ixeeyco</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ayeuan </del>iriscose'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Por </del>ser tan <del class="diffchange diffchange-inline">bueno...</del><br> '''Irupun <del class="diffchange diffchange-inline">iveyrique</del>'''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>''' Dios ixe yeuran <del class="diffchange diffchange-inline">amuyeareto</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Dios no quie-<br>re que maten <del class="diffchange diffchange-inline">a nadie...</del>''' Dios <del class="diffchange diffchange-inline">amuyguori </del>ixepato'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Dios no<br> quiere que se emborrachen<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Dios vetina ixepato'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Dios </del>no qui-<br>ere que usen muger agena<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Dios amuputi ecuru <del class="diffchange diffchange-inline">ixepa</del>'''.<del class="diffchange diffchange-inline">—Dios</del><br> no quiere que hurten<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''Dios amu monastori ixepato'''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Dientes_ _ </ins>'''Yeri'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Se </ins>me caen los dientes <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Yerinomaÿ</ins>'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios no es como <del class="diffchange diffchange-inline">nosotros... </del>'''Dios anaguatono, Cabun <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Dios hecho </del>Hom-<br>bre<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>''' Dios <del class="diffchange diffchange-inline">guoquinime </del>quiniyacon'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Por </del>obra del</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Espíritu</del><br> S.<sup>to</sup><del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Espíritu </del>S<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>.<sup><del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>to<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del></sup> <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>nir poco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Se llama <del class="diffchange diffchange-inline">Jesu-ch</del>.<sup>to</sup><del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Je </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>no ser la misma cosa <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ynioro </ins>cabun'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tu </ins>eres diferente de a-<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">su</del>-ch.<sup>to</sup>'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>quel, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>no eres como el <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">amoro </ins>moco <ins class="diffchange diffchange-inline">inȳoro </ins>cabun'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">inoro </ins>ca'''-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''bun amorose'''.<br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Difícil<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô dificultoso_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Iveÿricabun</ins>'''.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Dios_ _ </ins>Lo mismo. <ins class="diffchange diffchange-inline">A </ins>Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">usarapa </ins>se'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Me </ins>voy. Responde: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ya</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">Yó</ins>?<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline"><u>Motaÿga </ins>se<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Es </ins>el modo de dar la bien venida al caribe que <ins class="diffchange diffchange-inline">lle-<br> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">gò</ins>. Seas bien venido <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Motaÿga </ins>se'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Responde</ins>: ya, yo<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>A Dios<br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>hasta luego <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Usarapa, ayreteropa'''. Hasta <ins class="diffchange diffchange-inline">manÿana _ </ins>'''Corop'''-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''teropa'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel:<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Coropo Ata'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Aÿ valgame </ins>Dios! '''Ha <ins class="diffchange diffchange-inline">eÿtarerasi</ins>'''!<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios puede morir? '''Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">iromburinà</ins>'''? <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">tapuricanà</ins>'''? <ins class="diffchange diffchange-inline">R. </ins>No<br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>puede morir <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ua </ins>itapupa irombupa'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Es </ins>inmortal <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Irombupa'''<br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">iveÿri</ins>'''. Delante de Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios yuaroto'''. Dios nos hizo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''</ins>Dios<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins><br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''quicana'''. Dios es invisible <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">anesteroate</ins>'''. Dios no se pue-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de tocar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios apospane'''. Dios es N. S.<sup>r</sup><ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Abreviatura de “Nuestro Señor”</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"></ref> _ _ </ins>'''Dios quiepotorcon'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios</ins><br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>es <ins class="diffchange diffchange-inline">ntrō criador _ '''</ins>Dios quiemo ná.<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins><br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Padre no es mas<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que Dios Hijo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios Imu, Dios Imuru <ins class="diffchange diffchange-inline">icopovatenà</ins>'''.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Hijo no es mas<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que Dios Espíritu S.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>to</sup> _ </ins>Dios Imuru, Dios Espíritu S.<sup>to</sup> <br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''icopovate <ins class="diffchange diffchange-inline">nà</ins>'''. Porque todos tres son iguales <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Orua <ins class="diffchange diffchange-inline">Iñoro</ins>'''-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''ropoco aseveranananto'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios </ins>castiga <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>los malos <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''</ins>Dios ya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''guame poquirise'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios està </ins>en todo lugar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Pasporoto amu'''-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''po <ins class="diffchange diffchange-inline">Dioso </ins>ná'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios </ins>con su palabra lo haze todo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios teuaran'''-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''que pasporo ine'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios </ins>lo <ins class="diffchange diffchange-inline">criò </ins>todo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios pasporo nirispo'''.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Por amor de <ins class="diffchange diffchange-inline">Nosotros _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">quipoconÿeco</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios </ins>nos hizo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''</ins>Dios<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins><br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tenana cassacon'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Estimen </ins>mucho <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>Dios, dadle <ins class="diffchange diffchange-inline">vtrōs </ins>corazo-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nes <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">ixeeÿco</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">aÿeuan </ins>iriscose'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">por </ins>ser tan <ins class="diffchange diffchange-inline">bueno_ </ins><br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Irupun <ins class="diffchange diffchange-inline">iveÿrique</ins>'''.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios ixe yeuran<ins class="diffchange diffchange-inline">, amuÿcareto</ins>'''. Dios no quie-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>re<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que maten <ins class="diffchange diffchange-inline">â nadie_ _ </ins>'''Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">amuÿguori </ins>ixepato'''. Dios no<br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>quiere<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que se emborrachen <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios vetina ixepato'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios </ins>no qui-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ere<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que usen muger agena <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios amuputi ecuru <ins class="diffchange diffchange-inline">ipoepa</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios</ins><br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no quiere<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que hurten <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Dios amu monastori ixepato'''.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios no es como <ins class="diffchange diffchange-inline">Nosotros_ _ </ins>'''Dios anaguatono, Cabun <ins class="diffchange diffchange-inline">nà</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios echo </ins>Hom-<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>bre <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">guoquiníme </ins>quiniyacon'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Por </ins>obra del <ins class="diffchange diffchange-inline">espiritu</ins><br> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>S.<sup>to</sup> <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">espìritu </ins>S.<sup>to</sup> nir poco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Se llama <ins class="diffchange diffchange-inline">Jesuch</ins>.<sup>to</sup> <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Jesu</ins>-ch.<sup>to</sup>'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
201.244.248.160
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=6797&oldid=prev
190.157.99.97 en 21:56 25 may 2012
2012-05-25T21:56:45Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:56 25 may 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo...'''Yoroca''', ''vel'' '''Yorocan'''. —El diablo se huye haziendo assi la<br> cruz, porq.e tiene miedo della...'''Enriare + cruz, iririyaco, yoro'''-<br>can ivecate mueri, crusu tinarique poco. —El diablo es vuestro<br> consultor... '''Yorocanarc uyeropayne'''. (A vezes no dizen '''Yoroca''', sino '''Varuma'''.)<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo...'''Yoroca''', ''vel'' '''Yorocan'''. —El diablo se huye haziendo assi la<br> cruz, porq.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup></ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline"></sup> </ins>tiene miedo della...'''Enriare + cruz, iririyaco, yoro'''-<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>can ivecate mueri, crusu tinarique poco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —El diablo es vuestro<br> consultor... '''Yorocanarc uyeropayne'''. (A vezes no dizen '''Yoroca''', sino '''Varuma'''.)<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dientes... '''Yeri'''. —Se me caen los dientes... '''Yerinomay'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dientes... '''Yeri'''. —Se me caen los dientes... '''Yerinomay'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, ó no ser la misma cosa...'''Ynioro cabun'''. —Tu eres diferente</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, ó no ser la misma cosa...'''Ynioro cabun'''. —Tu eres diferente</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de a-<br>quel, ó no eres como el...'''Amoro moco inyoro cabun''', vel '''Inoro ca'''-<br>'''bun amorose'''.<br> Difícil ó dificultoso...'''Iveyricabun'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de a-<br>quel, ó no eres como el...'''Amoro moco inyoro cabun''', vel '''Inoro ca'''-<br>'''bun amorose'''.<br> Difícil ó dificultoso...'''Iveyricabun'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios... Lo mismo. —A Dios... '''Usarapa se'''. —Me voy. Responde: ya?, yo?<br>'''Motayga se'''. —Es el modo de dar la bien venida al caribe que llegó. Seas bien venido...'''Motayga se'''. —Responde: ya, yo, A Dios<br> hasta luego...'''Usarapa, ayreteropa'''. — Hasta manyana... '''Corop'''-<br>'''teropa''', vel:'''Coropo Ata'''. —Ay, válgame Dios!...'''Ha eytarerasi'''!<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios... Lo mismo. —A Dios... '''Usarapa se'''. —Me voy. Responde: ya?, yo?<br>'''Motayga se'''. —Es el modo de dar la bien venida al caribe que llegó. Seas bien venido...'''Motayga se'''. —Responde: ya, yo, A Dios<br> hasta luego...'''Usarapa, ayreteropa'''. — Hasta manyana... '''Corop'''-<br>'''teropa''', vel:'''Coropo Ata'''. —Ay, válgame Dios!...'''Ha eytarerasi'''!<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios puede morir?...'''Dios iromburiná'''?, vel '''Dios tapuricaná'''? —R- No<br> puede morir...''' Ua itapupa irombupa'''. —Es inmortal... '''Irombupa'''<br> '''iveyri'''. — Delante de Dios...'''Dios yuaroto'''.-Dios nos hizo... Dios<br> '''quicana'''. -Dios es invisible... '''Dios anesíercate'''. -Dios no se pue-<br>de tocar... '''Dios apospane'''. -Dios es N. S.r... '''Dios quiepotorcon'''. —Dios<br> es ntro. Criador... Dios quiemo ná.<br> Dios Padre no es mas que Dios Hijo... '''Dios Imu, Dios Imuru icopovatená'''.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios puede morir?...'''Dios iromburiná'''?, vel '''Dios tapuricaná'''? —R- No<br> puede morir...''' Ua itapupa irombupa'''. —Es inmortal... '''Irombupa'''<br> '''iveyri'''. — Delante de Dios...'''Dios yuaroto'''.-Dios nos hizo... Dios<br> '''quicana'''. -Dios es invisible... '''Dios anesíercate'''. -Dios no se pue-<br>de tocar... '''Dios apospane'''. -Dios es N. S.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup></ins>r<ins class="diffchange diffchange-inline"></sup></ins>... '''Dios quiepotorcon'''. —Dios<br> es ntro. Criador... Dios quiemo ná.<br> Dios Padre no es mas que Dios Hijo... '''Dios Imu, Dios Imuru icopovatená'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Hijo no es mas que Dios Espíritu S.t0... Dios Imuru, Dios Espíritu S.<sup>to</sup><br> '''icopovate ná'''. — Porque todos tres son iguales... '''Orua Iñororo'''-<br>poco aseveranamanto. —Dios castiga á los malos... Dios ya-<br>'''guame poquirise'''. —Dios está en todo lugar...'''Pasporoto amu'''-<br>'''po Dios ná'''. —Dios con su palabra lo haze todo... '''Dios teuaran'''-<br>'''que pasporo ine'''. —Dios lo crió todo... '''Dios pasporo nirispo'''.<br>Por amor de nosotros... '''Quipoconyeco'''. —Dios nos hizo... Dios<br> '''Tenana cassacon'''. —Estimen mucho á Dios, dadle vtros corazo-<br>nes...''' Dios ixeeyco, ayeuan iriscose'''. —Por ser tan bueno...<br> '''Irupun iveyrique'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Hijo no es mas que Dios Espíritu S.t0... Dios Imuru, Dios Espíritu S.<sup>to</sup><br> '''icopovate ná'''. — Porque todos tres son iguales... '''Orua Iñororo'''-<br>poco aseveranamanto. —Dios castiga á los malos... Dios ya-<br>'''guame poquirise'''. —Dios está en todo lugar...'''Pasporoto amu'''-<br>'''po Dios ná'''. —Dios con su palabra lo haze todo... '''Dios teuaran'''-<br>'''que pasporo ine'''. —Dios lo crió todo... '''Dios pasporo nirispo'''.<br>Por amor de nosotros... '''Quipoconyeco'''. —Dios nos hizo... Dios<br> '''Tenana cassacon'''. —Estimen mucho á Dios, dadle vtros corazo-<br>nes...''' Dios ixeeyco, ayeuan iriscose'''. —Por ser tan bueno...<br> '''Irupun iveyrique'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean...''' Dios ixe yeuran amuyeareto'''. — Dios no quie-<br>re que maten a nadie...''' Dios amuyguori ixepato'''. — Dios no<br> quiere que se emborrachen... '''Dios vetina ixepato'''. —Dios no qui-<br>ere que usen muger agena... '''Dios amuputi ecuru ixepa'''.—Dios<br> no quiere que hurten...'''Dios amu monastori ixepato'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean...''' Dios ixe yeuran amuyeareto'''. — Dios no quie-<br>re que maten a nadie...''' Dios amuyguori ixepato'''. — Dios no<br> quiere que se emborrachen... '''Dios vetina ixepato'''. —Dios no qui-<br>ere que usen muger agena... '''Dios amuputi ecuru ixepa'''.—Dios<br> no quiere que hurten...'''Dios amu monastori ixepato'''.<br></div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=6796&oldid=prev
190.157.99.97 en 21:53 25 may 2012
2012-05-25T21:53:47Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:53 25 may 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo...'''Yoroca, vel Yorocan'''. —El diablo se huye haziendo assi <del class="diffchange diffchange-inline">+ </del>la<br> cruz, porq.e tiene miedo della...'''Enriare + cruz, iririyaco, yoro'''-<br>can ivecate mueri, crusu tinarique poco. —El diablo es vuestro<br> consultor... '''Yorocanarc uyeropayne'''. (A vezes no dizen '''Yoroca''', sino '''Varuma'''.)<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo...'''Yoroca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '''</ins>Yorocan'''. —El diablo se huye haziendo assi <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>la<br> cruz, porq.e tiene miedo della...'''Enriare + cruz, iririyaco, yoro'''-<br>can ivecate mueri, crusu tinarique poco. —El diablo es vuestro<br> consultor... '''Yorocanarc uyeropayne'''. (A vezes no dizen '''Yoroca''', sino '''Varuma'''.)<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dientes... '''Yeri'''. —Se me caen los dientes... '''Yerinomay'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dientes... '''Yeri'''. —Se me caen los dientes... '''Yerinomay'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, ó no ser la misma cosa...'''Ynioro cabun'''. —Tu eres diferente</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, ó no ser la misma cosa...'''Ynioro cabun'''. —Tu eres diferente</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Línea 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean...''' Dios ixe yeuran amuyeareto'''. — Dios no quie-<br>re que maten a nadie...''' Dios amuyguori ixepato'''. — Dios no<br> quiere que se emborrachen... '''Dios vetina ixepato'''. —Dios no qui-<br>ere que usen muger agena... '''Dios amuputi ecuru ixepa'''.—Dios<br> no quiere que hurten...'''Dios amu monastori ixepato'''.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean...''' Dios ixe yeuran amuyeareto'''. — Dios no quie-<br>re que maten a nadie...''' Dios amuyguori ixepato'''. — Dios no<br> quiere que se emborrachen... '''Dios vetina ixepato'''. —Dios no qui-<br>ere que usen muger agena... '''Dios amuputi ecuru ixepa'''.—Dios<br> no quiere que hurten...'''Dios amu monastori ixepato'''.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios no es como nosotros... '''Dios anaguatono, Cabun ná'''. —Dios hecho Hom-<br>bre...''' Dios guoquinime quiniyacon'''. —Por obra del</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios no es como nosotros... '''Dios anaguatono, Cabun ná'''. —Dios hecho Hom-<br>bre...''' Dios guoquinime quiniyacon'''. —Por obra del</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espíritu<br> S.<sup>to</sup>... '''Espíritu S'''.<sup>'''to'''</sup> '''nir poco'''. — Se llama <del class="diffchange diffchange-inline">Jesuch</del>.<sup>to</sup>... Je </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espíritu<br> S.<sup>to</sup>... '''Espíritu S'''.<sup>'''to'''</sup> '''nir poco'''. — Se llama <ins class="diffchange diffchange-inline">Jesu-ch</ins>.<sup>to</sup>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Je </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>su-ch.<sup>to</sup></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>su-ch.<sup>to</sup><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=6623&oldid=prev
190.157.99.97 en 22:31 19 may 2012
2012-05-19T22:31:08Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:31 19 may 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo... Yoroca, vel Yorocan. <del class="diffchange diffchange-inline">— El </del>diablo se huye haziendo assi + la<br> cruz, porq.e tiene miedo della... Enriare + cruz, iririyaco, yoro-<br>can ivecate mueri, crusu tinarique poco. <del class="diffchange diffchange-inline">— El </del>diablo es vuestro<br> consultor... Yorocanarc uyeropayne. (A vezes no dizen Yoroca, sino Varuma.)<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yoroca, vel Yorocan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—El </ins>diablo se huye haziendo assi + la<br> cruz, porq.e tiene miedo della...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Enriare + cruz, iririyaco, yoro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br>can ivecate mueri, crusu tinarique poco. <ins class="diffchange diffchange-inline">—El </ins>diablo es vuestro<br> consultor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yorocanarc uyeropayne<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. (A vezes no dizen <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yoroca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, sino <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Varuma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.)<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dientes... Yeri. <del class="diffchange diffchange-inline">— Se </del>me caen los dientes... Yerinomay.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dientes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yeri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Se </ins>me caen los dientes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yerinomay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, ó no ser la misma cosa... Ynioro cabun. <del class="diffchange diffchange-inline">— Tu </del>eres diferente</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, ó no ser la misma cosa...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ynioro cabun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Tu </ins>eres diferente</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de a-<br>quel, ó no eres como el... Amoro moco inyoro cabun, vel</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de a-<br>quel, ó no eres como el...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro moco inyoro cabun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, vel <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Inoro ca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>bun amorose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br> Difícil ó dificultoso...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iveyricabun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Inoro ca-<br>bun amorose.<br> Difícil ó dificultoso... Iveyricabun.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios... Lo mismo. <ins class="diffchange diffchange-inline">—A </ins>Dios... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Usarapa se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Me </ins>voy. Responde: ya?, yo?<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Motayga se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Es </ins>el modo de dar la bien venida al caribe que llegó. Seas bien venido...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Motayga se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Responde</ins>: ya, yo, A Dios<br> hasta luego...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Usarapa, ayreteropa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hasta manyana.<ins class="diffchange diffchange-inline">.. '''</ins>Corop<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>teropa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, vel:<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coropo Ata<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Ay</ins>, válgame Dios!...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ha eytarerasi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>!<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios... Lo mismo. <del class="diffchange diffchange-inline">— A </del>Dios... Usarapa se. <del class="diffchange diffchange-inline">— Me </del>voy. Responde: ya?, yo?<br> Motayga se. <del class="diffchange diffchange-inline">— Es </del>el modo de dar la bien venida al caribe que llegó. Seas bien venido... Motayga se. <del class="diffchange diffchange-inline">— Responde</del>: ya, yo, A Dios<br> hasta luego... Usarapa, ayreteropa. — Hasta manyana. <del class="diffchange diffchange-inline">• • </del>Corop-<br>teropa, vel:Coropo Ata. <del class="diffchange diffchange-inline">— Ay</del>, válgame Dios!... Ha eytarerasi!<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios puede morir?...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios iromburiná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?, vel <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios tapuricaná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">—R</ins>- No<br> puede morir...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Ua itapupa irombupa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Es </ins>inmortal... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irombupa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins><br> <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>iveyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Delante de Dios...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios yuaroto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Dios nos hizo... Dios<br> <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>quicana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Dios es invisible... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios anesíercate<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Dios no se pue-<br>de tocar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios apospane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Dios es N. S.r... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">quiepotorcon'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios</ins><br> es ntro. Criador... Dios quiemo ná.<br> Dios Padre no es mas que Dios Hijo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios Imu, Dios Imuru icopovatená<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios puede morir?... Dios iromburiná?, vel Dios tapuricaná? <del class="diffchange diffchange-inline">— R</del>- No<br> puede morir... Ua itapupa irombupa. <del class="diffchange diffchange-inline">— Es </del>inmortal... Irombupa<br> iveyri. — Delante de Dios... Dios yuaroto. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Dios nos hizo... Dios<br> quicana. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Dios es invisible... Dios anesíercate. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Dios no se pue-<br>de tocar... Dios apospane. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Dios es N. S.r... Dios <del class="diffchange diffchange-inline">quiepo-torcon</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— Dios</del><br> es ntro. Criador... Dios quiemo ná.<br> Dios Padre no es mas que Dios Hijo... Dios Imu, Dios Imuru icopovatená.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Hijo no es mas que Dios Espíritu S.t0... Dios Imuru, Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">Espíritu </ins>S.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>to</sup></ins><br> <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>icopovate ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Porque todos tres son iguales... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Orua Iñororo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br>poco aseveranamanto. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios </ins>castiga á los malos... Dios ya-<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>guame poquirise<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios </ins>está en todo lugar...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporoto amu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>po Dios ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios </ins>con su palabra lo haze todo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios teuaran<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>-<br><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>que pasporo ine<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios </ins>lo crió todo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios pasporo nirispo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br>Por amor de nosotros... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quipoconyeco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios </ins>nos hizo... Dios<br> <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tenana cassacon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Estimen </ins>mucho á Dios, dadle vtros corazo-<br>nes...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Dios ixeeyco, ayeuan iriscose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Por </ins>ser tan bueno...<br> <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irupun iveyrique<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Hijo no es mas que Dios Espíritu S.t0... Dios Imuru, Dios <del class="diffchange diffchange-inline">Espí-ritu </del>S.<del class="diffchange diffchange-inline">t0</del><br> icopovate ná. — Porque todos tres son iguales... Orua Iñororo-<br>poco aseveranamanto. <del class="diffchange diffchange-inline">— Dios </del>castiga á los malos... Dios ya-<br>guame poquirise. <del class="diffchange diffchange-inline">— Dios </del>está en todo lugar... Pasporoto amu-<br>po Dios ná. <del class="diffchange diffchange-inline">— Dios </del>con su palabra lo haze todo... Dios teuaran-<br>que pasporo ine. <del class="diffchange diffchange-inline">— Dios </del>lo crió todo... Dios pasporo nirispo.<br>Por amor de nosotros... Quipoconyeco. <del class="diffchange diffchange-inline">— Dios </del>nos hizo... Dios<br> Tenana cassacon. <del class="diffchange diffchange-inline">— Estimen </del>mucho á Dios, dadle vtros corazo-<br>nes... Dios ixeeyco, ayeuan iriscose. <del class="diffchange diffchange-inline">— Por </del>ser tan bueno...<br> Irupun iveyrique.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Dios ixe yeuran amuyeareto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Dios no quie-<br>re que maten a nadie...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Dios amuyguori ixepato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Dios no<br> quiere que se emborrachen... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios vetina ixepato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios </ins>no qui-<br>ere que usen muger agena... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios amuputi ecuru ixepa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios</ins><br> no quiere que hurten...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios amu monastori ixepato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean... Dios ixe yeuran amuyeareto. — Dios no quie-<br>re que maten a nadie... Dios amuyguori ixepato. — Dios no<br> quiere que se emborrachen... Dios vetina ixepato. <del class="diffchange diffchange-inline">— Dios </del>no qui-<br>ere que usen muger agena... Dios amuputi ecuru ixepa.<del class="diffchange diffchange-inline">— Dios</del><br> no quiere que hurten... Dios amu monastori ixepato.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios no es como nosotros... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Dios anaguatono, Cabun ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Dios </ins>hecho Hom-<br>bre...<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>Dios guoquinime quiniyacon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Por </ins>obra del</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios no es como nosotros... Dios anaguatono, Cabun ná. <del class="diffchange diffchange-inline">— Dios </del>hecho Hom-<br>bre... Dios guoquinime quiniyacon. <del class="diffchange diffchange-inline">— Por </del>obra del</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espíritu<br> S.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>to</sup></ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Espíritu S<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>'''to'''</sup> '''</ins>nir poco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Se llama Jesuch.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>to</sup></ins>... Je </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espíritu<br> S.<del class="diffchange diffchange-inline">t0</del>... Espíritu S.<del class="diffchange diffchange-inline">t0 </del>nir poco. — Se llama Jesuch.<del class="diffchange diffchange-inline">10</del>... Je </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>su-ch.<sup>to</sup></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>su-ch.<sup>to</sup></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=6622&oldid=prev
190.157.99.97 en 22:18 19 may 2012
2012-05-19T22:18:01Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:18 19 may 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo... Yoroca, vel Yorocan. — El diablo se huye haziendo assi <del class="diffchange diffchange-inline">f, </del>la cruz, porq.e tiene miedo della... Enriare <del class="diffchange diffchange-inline">f, </del>cruz, iririyaco, <del class="diffchange diffchange-inline">yoro¬can </del>ivecate mueri, crusu tinarique poco. — El diablo es vuestro consultor... Yorocanarc uyeropayne. (A vezes no dizen Yoroca, sino Varuma.)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diablo... Yoroca, vel Yorocan. — El diablo se huye haziendo assi <ins class="diffchange diffchange-inline">+ </ins>la<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>cruz, porq.e tiene miedo della... Enriare <ins class="diffchange diffchange-inline">+ </ins>cruz, iririyaco, <ins class="diffchange diffchange-inline">yoro-<br>can </ins>ivecate mueri, crusu tinarique poco. — El diablo es vuestro<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>consultor... Yorocanarc uyeropayne. (A vezes no dizen Yoroca, sino Varuma.)<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dientes... Yeri. — Se me caen los dientes... Yerinomay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dientes... Yeri. — Se me caen los dientes... Yerinomay.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, ó no ser la misma cosa... Ynioro cabun. — Tu eres diferente</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Diferente, ó no ser la misma cosa... Ynioro cabun. — Tu eres diferente</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">do aquel</del>, ó no eres como el... Amoro moco inyoro cabun, vel</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">de a-<br>quel</ins>, ó no eres como el... Amoro moco inyoro cabun, vel</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Inoro <del class="diffchange diffchange-inline">cabun amoro se</del>. Difícil ó dificultoso... Iveyricabun.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Inoro <ins class="diffchange diffchange-inline">ca-<br>bun amorose</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>Difícil ó dificultoso... Iveyricabun.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios... Lo mismo. — A Dios... Usarapa se. — Me voy. Responde: ya?, yo?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Motayga se. — Es el modo de dar la bien venida al caribe que llegó. Seas bien venido... Motayga se. — Responde: ya, yo, A Dios<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>hasta luego... Usarapa, ayreteropa. — Hasta manyana. • • <del class="diffchange diffchange-inline">Coropteropa</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">velCoropo </del>Ata. — Ay, válgame Dios!... Ha eytarerasi<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios... Lo mismo. — A Dios... Usarapa se. — Me voy. Responde: ya?, yo?<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>Motayga se. — Es el modo de dar la bien venida al caribe que llegó. Seas bien venido... Motayga se. — Responde: ya, yo, A Dios<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>hasta luego... Usarapa, ayreteropa. — Hasta manyana. • • <ins class="diffchange diffchange-inline">Corop-<br>teropa</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">vel:Coropo </ins>Ata. — Ay, válgame Dios!... Ha eytarerasi<ins class="diffchange diffchange-inline">!<br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios puede morir?... Dios iromburiná?, vel Dios tapuricaná? — R- No puede morir... Ua itapupa irombupa. — Es inmortal... Irombupa iveyri. — Delante de Dios... Dios yuaroto. — Dios nos hizo... Dios quicana. — Dios es invisible... Dios anesíercate. — Dios no se <del class="diffchange diffchange-inline">puede </del>tocar... Dios apospane. — Dios es N. S.r... Dios quiepo-torcon. — Dios es ntro. Criador... Dios quiemo ná. Dios Padre no es mas que Dios Hijo... Dios Imu, Dios Imuru <del class="diffchange diffchange-inline">icopo-vate ná</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios puede morir?... Dios iromburiná?, vel Dios tapuricaná? — R- No<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>puede morir... Ua itapupa irombupa. — Es inmortal... Irombupa<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>iveyri. — Delante de Dios... Dios yuaroto. — Dios nos hizo... Dios<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>quicana. — Dios es invisible... Dios anesíercate. — Dios no se <ins class="diffchange diffchange-inline">pue-<br>de </ins>tocar... Dios apospane. — Dios es N. S.r... Dios quiepo-torcon. — Dios<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>es ntro. Criador... Dios quiemo ná.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>Dios Padre no es mas que Dios Hijo... Dios Imu, Dios Imuru <ins class="diffchange diffchange-inline">icopovatená</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Hijo no es mas que Dios Espíritu S.t0... Dios Imuru, Dios Espí-ritu S.t0 icopovate ná. — Porque todos tres son iguales... Orua <del class="diffchange diffchange-inline">Iñororopoco </del>aseveranamanto. — Dios castiga á los malos... <del class="diffchange diffchange-inline">Dics yaguame </del>poquirise. — Dios está en todo lugar... Pasporoto <del class="diffchange diffchange-inline">amupo </del>Dios ná. — Dios con su palabra lo haze todo... Dios <del class="diffchange diffchange-inline">teuaranque </del>pasporo ine. — Dios lo crió todo... Dios pasporo nirispo. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Por amor de nosotros... Quipoconyeco. — Dios nos hizo... Dios <del class="diffchange diffchange-inline">Te-nana </del>cassacon. — Estimen mucho á Dios, dadle vtros<del class="diffchange diffchange-inline">. corazones</del>... Dios ixeeyco, ayeuan iriscose. — Por ser tan bueno... Irupun iveyrique.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios Hijo no es mas que Dios Espíritu S.t0... Dios Imuru, Dios Espí-ritu S.t0<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>icopovate ná. — Porque todos tres son iguales... Orua <ins class="diffchange diffchange-inline">Iñororo-<br>poco </ins>aseveranamanto. — Dios castiga á los malos... <ins class="diffchange diffchange-inline">Dios ya-<br>guame </ins>poquirise. — Dios está en todo lugar... Pasporoto <ins class="diffchange diffchange-inline">amu-<br>po </ins>Dios ná. — Dios con su palabra lo haze todo... Dios <ins class="diffchange diffchange-inline">teuaran-<br>que </ins>pasporo ine. — Dios lo crió todo... Dios pasporo nirispo.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins>Por amor de nosotros... Quipoconyeco. — Dios nos hizo... Dios<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> Tenana </ins>cassacon. — Estimen mucho á Dios, dadle vtros <ins class="diffchange diffchange-inline">corazo-<br>nes</ins>... Dios ixeeyco, ayeuan iriscose. — Por ser tan bueno...<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>Irupun iveyrique.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean... Dios ixe yeuran amuyeareto. — Dios no <del class="diffchange diffchange-inline">quiere </del>que maten a nadie... Dios amuyguori ixepato. — Dios no quiere que se emborrachen... Dios vetina ixepato. — Dios no <del class="diffchange diffchange-inline">quiere </del>que usen muger agena... Dios amuputi ecuru ixepa.— Dios no quiere que hurten... Dios amu monastori ixepato.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios quiere que crean... Dios ixe yeuran amuyeareto. — Dios no <ins class="diffchange diffchange-inline">quie-<br>re </ins>que maten a nadie... Dios amuyguori ixepato. — Dios no<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>quiere que se emborrachen... Dios vetina ixepato. — Dios no <ins class="diffchange diffchange-inline">qui-<br>ere </ins>que usen muger agena... Dios amuputi ecuru ixepa.— Dios<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>no quiere que hurten... Dios amu monastori ixepato.<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios no es como nosotros... Dios anaguatono, Cabun ná. — Dios hecho <del class="diffchange diffchange-inline">Hombre</del>... Dios guoquinime quiniyacon. — Por obra del</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dios no es como nosotros... Dios anaguatono, Cabun ná. — Dios hecho <ins class="diffchange diffchange-inline">Hom-<br>bre</ins>... Dios guoquinime quiniyacon. — Por obra del</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espíritu S.t0... Espíritu S.t0 nir poco. — Se llama Jesuch.10... Je- </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Espíritu<ins class="diffchange diffchange-inline"><br> </ins>S.t0... Espíritu S.t0 nir poco. — Se llama Jesuch.10... Je </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">such</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">t0</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">su</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ch</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"><sup>to</sup></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
190.157.99.97
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_9v&diff=6621&oldid=prev
190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 9r |siguiente = fol 10r |foto = |texto = Diablo... Yoroca, vel Yorocan. — El diablo se huye haziendo assi f, la cruz, porq.e tiene ...'
2012-05-19T21:56:20Z
<p>Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 9r |siguiente = fol 10r |foto = |texto = Diablo... Yoroca, vel Yorocan. — El diablo se huye haziendo assi f, la cruz, porq.e tiene ...'</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br />
|seccion =<br />
|anterior = 9r<br />
|siguiente = fol 10r<br />
|foto = <br />
|texto =<br />
Diablo... Yoroca, vel Yorocan. — El diablo se huye haziendo assi f, la cruz, porq.e tiene miedo della... Enriare f, cruz, iririyaco, yoro¬can ivecate mueri, crusu tinarique poco. — El diablo es vuestro consultor... Yorocanarc uyeropayne. (A vezes no dizen Yoroca, sino Varuma.)<br />
Dientes... Yeri. — Se me caen los dientes... Yerinomay.<br />
Diferente, ó no ser la misma cosa... Ynioro cabun. — Tu eres diferente<br />
do aquel, ó no eres como el... Amoro moco inyoro cabun, vel<br />
Inoro cabun amoro se. Difícil ó dificultoso... Iveyricabun.<br />
Dios... Lo mismo. — A Dios... Usarapa se. — Me voy. Responde: ya?, yo?... Motayga se. — Es el modo de dar la bien venida al caribe que llegó. Seas bien venido... Motayga se. — Responde: ya, yo, A Dios, hasta luego... Usarapa, ayreteropa. — Hasta manyana. • • Coropteropa, velCoropo Ata. — Ay, válgame Dios!... Ha eytarerasi.<br />
Dios puede morir?... Dios iromburiná?, vel Dios tapuricaná? — R- No puede morir... Ua itapupa irombupa. — Es inmortal... Irombupa iveyri. — Delante de Dios... Dios yuaroto. — Dios nos hizo... Dios quicana. — Dios es invisible... Dios anesíercate. — Dios no se puede tocar... Dios apospane. — Dios es N. S.r... Dios quiepo-torcon. — Dios es ntro. Criador... Dios quiemo ná. Dios Padre no es mas que Dios Hijo... Dios Imu, Dios Imuru icopo-vate ná.<br />
Dios Hijo no es mas que Dios Espíritu S.t0... Dios Imuru, Dios Espí-ritu S.t0 icopovate ná. — Porque todos tres son iguales... Orua Iñororopoco aseveranamanto. — Dios castiga á los malos... Dics yaguame poquirise. — Dios está en todo lugar... Pasporoto amupo Dios ná. — Dios con su palabra lo haze todo... Dios teuaranque pasporo ine. — Dios lo crió todo... Dios pasporo nirispo. — Por amor de nosotros... Quipoconyeco. — Dios nos hizo... Dios Te-nana cassacon. — Estimen mucho á Dios, dadle vtros. corazones... Dios ixeeyco, ayeuan iriscose. — Por ser tan bueno... Irupun iveyrique.<br />
Dios quiere que crean... Dios ixe yeuran amuyeareto. — Dios no quiere que maten a nadie... Dios amuyguori ixepato. — Dios no quiere que se emborrachen... Dios vetina ixepato. — Dios no quiere que usen muger agena... Dios amuputi ecuru ixepa.— Dios no quiere que hurten... Dios amu monastori ixepato.<br />
Dios no es como nosotros... Dios anaguatono, Cabun ná. — Dios hecho Hombre... Dios guoquinime quiniyacon. — Por obra del<br />
Espíritu S.t0... Espíritu S.t0 nir poco. — Se llama Jesuch.10... Je- <br />
such.t0<br />
}}</div>
190.157.99.97