Manuscrito 2915 BPRM/fol 2v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 22:41 14 nov 2012

2012-11-14T22:41:12Z

186.112.60.110 en 00:38 11 nov 2012

2012-11-11T00:38:02Z

190.253.254.156 en 18:57 30 oct 2012

2012-10-30T18:57:44Z

190.253.254.156 en 15:56 30 oct 2012

2012-10-30T15:56:19Z

168.176.55.90: Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 2r |siguiente = fol 3r |foto = |texto = }}»

2012-10-22T20:54:00Z

Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 2r |siguiente = fol 3r |foto = |texto = }}»

190.84.188.221 en 02:43 2 abr 2012

2012-04-02T02:43:29Z

190.84.188.221 en 02:41 2 abr 2012

2012-04-02T02:41:34Z

190.84.188.221 en 02:40 2 abr 2012

2012-04-02T02:40:35Z

190.84.188.221 en 02:39 2 abr 2012

2012-04-02T02:39:15Z

190.84.188.221: Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 2r |siguiente = fol 3r |foto = |texto = '''Bicaquè'''= Parlero, ó hablador.
'''Bicamay huaque'''=...'

2012-04-02T02:28:05Z

Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 2r |siguiente = fol 3r |foto = |texto = '''Bicaquè'''<nowiki>=</nowiki> Parlero, ó hablador. '''Bicamay huaque'''<nowiki>=...'

Página nueva

{{trascripcion 2915
|seccion =
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto =
|texto =
'''Bicaquè'''<nowiki>=</nowiki> Parlero, ó hablador. 
'''Bicamay huaque'''<nowiki>=</nowiki> Callado ò silencioso. 
'''Bicaa'''<nowiki>=</nowiki> comenzar, ò empezar. 

B. ante V.

'''Buhu'''<nowiki>=</nowiki> La Guatusa. 
'''Buhugué'''<nowiki>=</nowiki> Madriguera de Guatusas. 

C ante A 

'''Caaguay'''<nowiki>=</nowiki> Una ave negra. 
'''Caabue'''<nowiki>=</nowiki> alas como quiera. 
'''Caá sansaxi'''<nowiki>=</nowiki> está pelechando, ó retoñan plumas. 
'''Caca'''<nowiki>=</nowiki> entrar ó caber. 
'''Cacarogue'''<nowiki>=</nowiki> entrada como quiera. 
'''Cacha'''<nowiki>=</nowiki>Descargar ò soltar la carga que trahe. 
'''Cachó'''<nowiki>=</nowiki> bajar alguna cosa de lo alto. 
'''Caguamaha'''<nowiki>=</nowiki> camino que tiene rodeos. 
'''Caguaró'''<nowiki>=</nowiki> un rodesno de asentar ollas. 
'''Cahua'''<nowiki>=</nowiki> Volar. 
'''Cahuacan'''<nowiki>=</nowiki> plumas para volar. 
'''Cai'''<nowiki>=</nowiki> resbalar. 
'''Caixi'''<nowiki>=</nowiki> ha resbalado ò resvaló. 
'''Cain'''<nowiki>=</nowiki> dormir. 
'''Cain''' maco ahue<nowiki>=</nowiki> Dexar de dormir. 
'''Cajensisi'''<nowiki>=</nowiki> Mono pequeño anaranjado. 
'''Caji'''<nowiki>=</nowiki> tener. 
'''Caje'''<nowiki>=</nowiki> bajar ò ir abajo. 
'''Cajo'''<nowiki>=</nowiki> una raiz que llaman sigse. 
'''Cajo jao'''<nowiki>=</nowiki> unas hojas con que tapan las Òllas. 
'''Cami'''<nowiki>=</nowiki> sarna como quiera. 
'''Camico'''<nowiki>=</nowiki> sarnosa. 
}}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 <center><h2>B ante V.</h2></center>
-'''Buhu''' &#61; la {{ind|Guatusa|náhuatl}}.<br>
+'''Buhu''' &#61; la Guatusa.<br>
 '''Buhuguè''' &#61; Madriguera de Guatusas.<br>
 {{hr}}
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 '''Cají''' &#61; tener.<br>
 '''Caje''' &#61; bajar, ò ir abajo.<br>
-'''Cajo''' &#61; una raiz q.<sup>e</sup> llaman {{ind|sigse|probablemente quechua}}.<br>
+'''Cajo''' &#61; una raiz q.<sup>e</sup> llaman sigse.<br>
 '''Cajo jaò''' &#61; vnas hojas con q.<sup>e</sup> tapan las Ollas.<br>
 '''Cami''' &#61; sarna como quiera.<br>

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 '''Cají''' &#61; tener.<br>
 '''Caje''' &#61; bajar, ò ir abajo.<br>
-'''Cajo''' &#61; una raiz q.<sup>e</sup> llaman {{ind|sigse|probable quecha}}.<br>
+'''Cajo''' &#61; una raiz q.<sup>e</sup> llaman {{ind|sigse|probablemente quechua}}.<br>
 '''Cajo jaò''' &#61; vnas hojas con q.<sup>e</sup> tapan las Ollas.<br>
 '''Cami''' &#61; sarna como quiera.<br>

← Revisión anterior		Revisión del 15:56 30 oct 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+
		+	'''Bicaquè''' = Parlero ò hablador.<br>
		+	'''Bicamay huaque''' = callado ò silencioso.<br>
		+	'''Bicaa''' = comenzar, ó empezar.<br>
		+
		+	<center><h2>B ante V.</h2></center>
		+
		+	'''Buhu''' = la {{ind\|Guatusa\|náhuatl}}.<br>
		+	'''Buhuguè''' = Madriguera de Guatusas.<br>
		+	{{hr}}
		+
		+	<center><h2><u>C ante A.</u></h2></center>
		+
		+	'''Caaguay''' = vna ave negra.<br>
		+	'''Caabue''' = alas como quiera.<br>
		+	'''Caa sansaxi''' = Está pelechando, ó retoñan plumas.<br>
		+	'''Cacā''' = entrar, o caber.<br>
		+	'''Cacarogue''' = entrada como quiera.<br>
		+	'''Cachà''' = descargar, ó soltar la carga q.<sup>e</sup> trahe.<br>
		+	'''Cachò''' = bajar alguna cosa de lo alto.<br>
		+	'''Caguamaha''' = camino que tiene rodeos.<br>
		+	'''Caguarò''' = un rodesno de asentar ollas.<br>
		+	'''Cahua''' = volar.<br>
		+	'''Cahuacan''' = plumas p.<sup>a</sup> volar.<br>
		+	'''Cai''' = resbalar.<br>
		+	'''Caixì''' = ha resbalado, ó resvaló.<br>
		+	'''Cain''' = dormir<br>
		+	'''Cain maco ahue''' = dexar de dormir.<br>
		+	'''Cajensisi''' = Mono pequeño anaranjado.<br>
		+	'''Cají''' = tener.<br>
		+	'''Caje''' = bajar, ò ir abajo.<br>
		+	'''Cajo''' = una raiz q.<sup>e</sup> llaman {{ind\|sigse\|probable quecha}}.<br>
		+	'''Cajo jaò''' = vnas hojas con q.<sup>e</sup> tapan las Ollas.<br>
		+	'''Cami''' = sarna como quiera.<br>
		+	'''Camico''' = sarnosa.<br>
		+	'''Camique''' = sarnoso. <br>

	}}		}}

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''Caixi'''<nowiki>=</nowiki> ha resbalado, ò resvaló.<br>
 '''Cain'''<nowiki>=</nowiki> dormir.<br>
-'''Cain''' maco ahue<nowiki>=</nowiki> dexar de dormir.<br>
+'''Cain maco ahue'''<nowiki>=</nowiki> dexar de dormir.<br>
 '''Cajensisi'''<nowiki>=</nowiki> mono pequeño anaranjado.<br>
 '''Caji'''<nowiki>=</nowiki> tener.<br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 '''Caguaró'''<nowiki>=</nowiki> un rodesno de asentar ollas.<br>
 '''Cahua'''<nowiki>=</nowiki> volar.<br>
-'''Cahuacan'''<nowiki>=</nowiki> plumas p.<sup>a volar.<br>
+'''Cahuacan'''<nowiki>=</nowiki> plumas p.<sup>a</sup> volar.<br>
 '''Cai'''<nowiki>=</nowiki> resbalar.<br>
 '''Caixi'''<nowiki>=</nowiki> ha resbalado, ò resvaló.<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 3r
 |foto      =
-|texto     =
+|texto =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 2r
+|anterior  = fol 2r
 |siguiente = fol 3r
-|foto =
+|foto      =
-|texto =
+|texto     =
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 '''Buhu'''<nowiki>=</nowiki> la Guatusa.<br>
 '''Buhugué'''<nowiki>=</nowiki> madriguera de Guatusas.<br>
 C ante A<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 '''Bicaquè'''<nowiki>=</nowiki> Parlero, ó hablador.<br>
-'''Bicamay huaque'''<nowiki>=</nowiki> Callado ò silencioso.<br>
+'''Bicamay huaque'''<nowiki>=</nowiki> callado, ò silencioso.<br>
 '''Bicaa'''<nowiki>=</nowiki> comenzar, ò empezar.<br>
 B. ante V.
-'''Buhu'''<nowiki>=</nowiki> La Guatusa.<br>
+'''Buhu'''<nowiki>=</nowiki> la Guatusa.<br>
-'''Buhugué'''<nowiki>=</nowiki> Madriguera de Guatusas.<br>
+'''Buhugué'''<nowiki>=</nowiki> madriguera de Guatusas.<br>
 C ante A<br>
-'''Caaguay'''<nowiki>=</nowiki> Una ave negra.<br>
+'''Caaguay'''<nowiki>=</nowiki> una ave negra.<br>
 '''Caabue'''<nowiki>=</nowiki> alas como quiera.<br>
 '''Caá sansaxi'''<nowiki>=</nowiki> está pelechando, ó retoñan plumas.<br>
-'''Caca'''<nowiki>=</nowiki> entrar ó caber.<br>
+'''Caca'''<nowiki>=</nowiki> entrar, ó caber.<br>
 '''Cacarogue'''<nowiki>=</nowiki> entrada como quiera.<br>
-'''Cacha'''<nowiki>=</nowiki>Descargar ò soltar la carga que trahe.<br>
+'''Cacha'''<nowiki>=</nowiki>descargar, ò soltar la carga q.<sup>e</sup> trahe.<br>
 '''Cachó'''<nowiki>=</nowiki> bajar alguna cosa de lo alto.<br>
 '''Caguamaha'''<nowiki>=</nowiki> camino que tiene rodeos.<br>
 '''Caguaró'''<nowiki>=</nowiki> un rodesno de asentar ollas.<br>
-'''Cahua'''<nowiki>=</nowiki> Volar.<br>
+'''Cahua'''<nowiki>=</nowiki> volar.<br>
-'''Cahuacan'''<nowiki>=</nowiki> plumas para volar.<br>
+'''Cahuacan'''<nowiki>=</nowiki> plumas p.<sup>a volar.<br>
 '''Cai'''<nowiki>=</nowiki> resbalar.<br>
-'''Caixi'''<nowiki>=</nowiki> ha resbalado ò resvaló.<br>
+'''Caixi'''<nowiki>=</nowiki> ha resbalado, ò resvaló.<br>
 '''Cain'''<nowiki>=</nowiki> dormir.<br>
-'''Cain''' maco ahue<nowiki>=</nowiki> Dexar de dormir.<br>
+'''Cain''' maco ahue<nowiki>=</nowiki> dexar de dormir.<br>
-'''Cajensisi'''<nowiki>=</nowiki> Mono pequeño anaranjado.<br>
+'''Cajensisi'''<nowiki>=</nowiki> mono pequeño anaranjado.<br>
 '''Caji'''<nowiki>=</nowiki> tener.<br>
-'''Caje'''<nowiki>=</nowiki> bajar ò ir abajo.<br>
+'''Caje'''<nowiki>=</nowiki> bajar, ò ir abajo.<br>
 '''Cajo'''<nowiki>=</nowiki> una raiz que llaman sigse.<br>
-'''Cajo jao'''<nowiki>=</nowiki> unas hojas con que tapan las Òllas.<br>
+'''Cajo jao'''<nowiki>=</nowiki> unas hojas con q.<sup>e</sup> tapan las Òllas.<br>
 '''Cami'''<nowiki>=</nowiki> sarna como quiera.<br>
 '''Camico'''<nowiki>=</nowiki> sarnosa.<br>
 }}