Manuscrito 2915 BPRM/fol 30r - Historial de revisiones

190.253.254.156 en 19:26 30 oct 2012

2012-10-30T19:26:29Z

190.253.254.156 en 17:47 30 oct 2012

2012-10-30T17:47:19Z

190.253.254.156 en 17:34 30 oct 2012

2012-10-30T17:34:30Z

168.176.55.135: Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 29v |siguiente = fol 30v |foto = |texto = }}»

2012-10-22T22:44:57Z

Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 29v |siguiente = fol 30v |foto = |texto = }}»

190.253.177.22 en 02:43 12 abr 2012

2012-04-12T02:43:07Z

190.84.188.221: Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 29r |siguiente = fol 30r |foto = |texto = {{column| P. '''Quaye guajesicoareca, enquere'''-
'''insijaque aquero'''?
R. ''...'

2012-04-07T23:32:20Z

Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 29r |siguiente = fol 30r |foto = |texto = {{column| P. '''Quaye guajesicoareca, enquere'''- '''insijaque aquero'''? R. ''...'

Página nueva

{{trascripcion 2915
|seccion =
|anterior = fol 29r
|siguiente = fol 30r
|foto =
|texto =
{{column|
P. '''Quaye guajesicoareca, enquere'''- 
'''insijaque aquero'''? 
R. '''Jai toare, insisaque neye inque''' 
'''yeo reguamay sicoareca'''. 
P. '''Mosacoa roctatojaro enquere ja'''- 
'''itoca'''?---------------------------- 
R.''' Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao'''. 
'''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''- 
'''mi peoco are''', christiano '''coa taxi''', '''teoye guajimay sicoareca, vye pai'''- 
'''saque neye kerenjeca'''.---------- 
P. '''Deoye guajesicoareca, enquere oco'''- 
-'''muena insijaque aquero'''? 
R. '''Inque yeo reguasicoa, insisaque neye''' 
''' soe guaje yete, kerenjeca may pojoye,''' 
''' pay jaroguete enqueque aun cua'''- 
-'''yeca, enqueque rabuejeca peomue'''. 
P.'''Mosacoa rocta paitoca senseguay''' '''xemaca juiioaro, keanca''' Dios '''haro'''- 
'''gueca deorogue, insisaque ñeñe'''? 
R. '''Maireca, zenseguay xemaca juima'''- 
'''ñe inay alma ectaquena canibue''' '''juiñe, sehe''' juicio '''vmuguzepi may''' '''canibue guajisa que neñe; aitoca deo'''- 
'''ye guajesicoa reca''' alma '''cani''' buena '''quajoni ocomuena saisaque neñe'''. '''Quaye guajesicoareca''' alma '''cani'''- 
buena '''quajoni vye say jaquene''' 
'''mué kerenjeca'''. 
|
P. A los q.e han vivido mal, que les ha de dar? 
R. Les dará un gran fuego p.r no hav.r guardado su palabra, ó mandam.tos 
P. Què pensáis vosotros que es ese gran- fuego? 
R. Alla dentro de la Tierra, donde és 
tán los demonios, han de tener, á 
los Gentiles, y a los malos christia- 
nos, quemandolos para siem- pre. 
P. A los q.e vivieron bien, que les dará en el Cielo? 
R. A los q.e guardaron sus Santos man- 
damientos les darà una vida ále- 
gre y larga p.a siempre, donde no- 
havrá ninguna necesidad, ni menos 
enfermedad. 
P. Si vosotros pensáis q.e moris como los 
puercos, como les ha de dar Dios ese lugar? 
R. Nosotros no morimos como los puer 
cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; 
el dia del juicio ha de volver a vivir juntándose con el alma: Y entonces,- 
los que vivieron bien, guardando la Ley de Dios, irán en cuerpo y en alma a la Gloria; y los que vivieron mal, irán en cuerpo y-en alma à quemarse en el infierno para si- empre. 

}}

}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{cuadricula
-|P... '''Quaye guajesicoareca, enquere insi-'''<br> '''jaque aquero'''?|P... A los q.<sup>e</sup> han vivido mal, q.<sup>e</sup> les ha de <br> dar?
+|{{cor|20}}P... '''Quaye guajesicoareca, enquere insi-'''<br> '''jaque aquero'''?|P... A los q.<sup>e</sup> han vivido mal, q.<sup>e</sup> les ha de <br> dar?
-|R... '''Jai toare, insisaque neye, inque Yeo,'''<br>  '''reguamay sicoareca'''.|R... Les dará un gran fuego,  por no ha-<br> ver guardado su palabra, ò mandam-<sup>-tos.</sup>
+|{{cor|20}}R... '''Jai toare, insisaque neye, inque Yeo,'''<br>  '''reguamay sicoareca'''.|R... Les dará un gran fuego,  por no ha-<br> ver guardado su palabra, ò mandam-<sup>-tos.</sup>
-|P... '''Mosacoa roctatojaro enquere jai'''-<br> '''toca'''? |P... Què pensais vosotros que es ese gran<br> fuego?
+|{{cor|20}}P... '''Mosacoa roctatojaro enquere jai'''-<br> '''toca'''? |P... Què pensais vosotros que es ese gran<br> fuego?
-|R... '''Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao'''<br> '''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''-<br>
+|{{cor}}R... '''Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao'''<br> '''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''-<br>
 '''mi peoco are, christiano coa taxi''',<br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai'''-<br> '''saque neye kerenjeca'''. |R... Alla dentro de la Tierra, donde es-<br> tàn los demonios, han de tener à<br> los Gentileʃ, y à los malos christia-<br> nos, quemandolos p.<sup>a</sup> siempre.
-|P... '''Deoye guajesicoareca, enquere'''<br> '''ocomuena insijaque aquero'''?|P... A los q.<sup>e</sup> vivieron bien, què les darà <br> en el Cielo?
+|{{cor|20}}P... '''Deoye guajesicoareca, enquere'''<br> '''ocomuena insijaque aquero'''?|P... A los q.<sup>e</sup> vivieron bien, què les darà <br> en el Cielo?
-|R... '''Inque yeo reguasicoa, insisaque'''<br> '''neye, soe guaje yete, kerenjeca''' <br> '''may pojoye, pay jaroguete en-'''<br> '''queque aun cuayeca, enqueque'''<br> '''rabuejeca peomue'''.|R... A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos<br> mandamientos, les dara una vida <br> alegre y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde <br> no havrá ninguna necesidad, ni me-<br> nos enfermedad.
+|{{cor}}R... '''Inque yeo reguasicoa, insisaque'''<br> '''neye, soe guaje yete, kerenjeca''' <br> '''may pojoye, pay jaroguete en-'''<br> '''queque aun cuayeca, enqueque'''<br> '''rabuejeca peomue'''.|R... A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos<br> mandamientos, les dara una vida <br> alegre y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde <br> no havrá ninguna necesidad, ni me-<br> nos enfermedad.
-|P...'''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juitoaro, keanca Dios'''<br> '''harogueca  deorogue, insisaque'''<br> '''ñeñe'''?|P... Si vosotros pensáis q.<sup>e</sup> moris co-<br> mo los
+|{{cor}}P...'''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juitoaro, keanca Dios'''<br> '''harogueca  deorogue, insisaque'''<br> '''ñeñe'''?|P... Si vosotros pensáis q.<sup>e</sup> moris co-<br> mo los
 puercos, como les ha de dar <br> Dios ese lugar?
-|R... '''Maireca, zenseguay xemaca'''<br> '''juimañe may alma ectaque'''-<br> '''na canibue juiñe, sehe juicio'''<br> '''vmuguzepi may canibue guaji'''-<br> '''sa que neñe; aitoca deoye gua'''-<br> '''jesicoa reca alma canibuena'''<br> '''quajoni ocomuena saisaque'''<br> '''neñe. Quaye guajesicoareca al-'''<br> '''ma canibuena quajoni vye say'''-<br> '''jaquene mue kerenjeca.'''|R... Nosotros no morimos como los puer-<br> cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; <br> el dia del juicio ha de volver à vivir <br> juntandose con el alma: Y entonces, los<br> q.<sup>e</sup> vivieron bien guardando la Ley de <br> Dios, irán en cuerpo y en alma à la<br> Gloria; y los  q.<sup>e<sup> vivieron mal, irán <br> en cuerpo y en alma à quemar-<br> se en el infierno para siempre.<br>
+|{{cor}}R... '''Maireca, zenseguay xemaca'''<br> '''juimañe may alma ectaque'''-<br> '''na canibue juiñe, sehe juicio'''<br> '''vmuguzepi may canibue guaji'''-<br> '''sa que neñe; aitoca deoye gua'''-<br> '''jesicoa reca alma canibuena'''<br> '''quajoni ocomuena saisaque'''<br> '''neñe. Quaye guajesicoareca al-'''<br> '''ma canibuena quajoni vye say'''-<br> '''jaquene mue kerenjeca.'''|R... Nosotros no morimos como los puer-<br> cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; <br> el dia del juicio ha de volver à vivir <br> juntandose con el alma: Y entonces, los<br> q.<sup>e</sup> vivieron bien guardando la Ley de <br> Dios, irán en cuerpo y en alma à la<br> Gloria; y los  q.<sup>e</sup> vivieron mal, irán <br> en cuerpo y en alma à quemar-<br> se en el infierno para siempre.<br>
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 17:34 30 oct 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|30.}}

		+	{{cuadricula
		+	\|P... '''Quaye guajesicoareca, enquere insi-'''<br> '''jaque aquero'''?\|P... A los q.<sup>e</sup> han vivido mal, q.<sup>e</sup> les ha de <br> dar?
		+	\|R... '''Jai toare, insisaque neye, inque Yeo,'''<br> '''reguamay sicoareca'''.\|R... Les dará un gran fuego, por no ha-<br> ver guardado su palabra, ò mandam-<sup>-tos.</sup>
		+	\|P... '''Mosacoa roctatojaro enquere jai'''-<br> '''toca'''? \|P... Què pensais vosotros que es ese gran<br> fuego?
		+	\|R... '''Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao'''<br> '''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''-<br>
		+	'''mi peoco are, christiano coa taxi''',<br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai'''-<br> '''saque neye kerenjeca'''. \|R... Alla dentro de la Tierra, donde es-<br> tàn los demonios, han de tener à<br> los Gentileʃ, y à los malos christia-<br> nos, quemandolos p.<sup>a</sup> siempre.
		+	\|P... '''Deoye guajesicoareca, enquere'''<br> '''ocomuena insijaque aquero'''?\|P... A los q.<sup>e</sup> vivieron bien, què les darà <br> en el Cielo?
		+	\|R... '''Inque yeo reguasicoa, insisaque'''<br> '''neye, soe guaje yete, kerenjeca''' <br> '''may pojoye, pay jaroguete en-'''<br> '''queque aun cuayeca, enqueque'''<br> '''rabuejeca peomue'''.\|R... A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos<br> mandamientos, les dara una vida <br> alegre y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde <br> no havrá ninguna necesidad, ni me-<br> nos enfermedad.
		+	\|P...'''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juitoaro, keanca Dios'''<br> '''harogueca deorogue, insisaque'''<br> '''ñeñe'''?\|P... Si vosotros pensáis q.<sup>e</sup> moris co-<br> mo los
		+	puercos, como les ha de dar <br> Dios ese lugar?
		+	\|R... '''Maireca, zenseguay xemaca'''<br> '''juimañe may alma ectaque'''-<br> '''na canibue juiñe, sehe juicio'''<br> '''vmuguzepi may canibue guaji'''-<br> '''sa que neñe; aitoca deoye gua'''-<br> '''jesicoa reca alma canibuena'''<br> '''quajoni ocomuena saisaque'''<br> '''neñe. Quaye guajesicoareca al-'''<br> '''ma canibuena quajoni vye say'''-<br> '''jaquene mue kerenjeca.'''\|R... Nosotros no morimos como los puer-<br> cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; <br> el dia del juicio ha de volver à vivir <br> juntandose con el alma: Y entonces, los<br> q.<sup>e</sup> vivieron bien guardando la Ley de <br> Dios, irán en cuerpo y en alma à la<br> Gloria; y los q.<sup>e<sup> vivieron mal, irán <br> en cuerpo y en alma à quemar-<br> se en el infierno para siempre.<br>
		+
		+	}}
	}}		}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior  = fol 29v
 |siguiente = fol 30v
-|foto      =
+|foto =
-|texto     =
+|texto =
 {{der|30.}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
 |seccion =
-|anterior = fol 29r
+|anterior = fol 29v
-|siguiente = fol 30r
+|siguiente = fol 30v
 |foto =
 |texto =