Manuscrito 2915 BPRM/fol 31v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 00:14 15 nov 2012

2012-11-15T00:14:38Z

190.253.254.156 en 19:26 30 oct 2012

2012-10-30T19:26:21Z

190.253.254.156 en 18:00 30 oct 2012

2012-10-30T18:00:25Z

190.253.254.156 en 17:57 30 oct 2012

2012-10-30T17:57:47Z

168.176.55.135 en 22:48 22 oct 2012

2012-10-22T22:48:50Z

168.176.55.135: Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 30v |siguiente = fol 31v |foto = |texto = }}»

2012-10-22T22:48:23Z

Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 30v |siguiente = fol 31v |foto = |texto = }}»

190.253.177.22 en 02:48 12 abr 2012

2012-04-12T02:48:46Z

190.84.188.221: Página creada con '{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 31r |siguiente = fol 32r |foto = |texto = R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No.
P... '''Tincoa sabue nehesaniye...'

2012-04-08T00:29:11Z

Página creada con '{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 31r |siguiente = fol 32r |foto = |texto = R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No. P... '''Tincoa sabue nehesaniye...'

Página nueva

{{trascripcion 2916
|seccion =
|anterior = fol 31r
|siguiente = fol 32r
|foto =
|texto =
R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No. 
P... '''Tincoa sabue nehesaniye mausifaman roctasique aquero'''?... Has deseado hacer brujerias para hacer daño a otros? 
R... '''Roctasique amué''', {{lat|l.}} '''Pañe'''... Si ó no. 
P... '''Ufa mansiquero'''?... Sabes rezar? 
R... '''Ufa mansiye'''... Si se rezar,...{{lat|l.}} '''Pañe'''...no. 
P. '''Junica yay roy somiye, roctasique aquero'''?... Has creido que en- muriendote, te has de hazer tigre?
R. '''Hei'''...{{lat|l.}} Pañe... Si.. ó.. no. 

<center>Segundo Mandamiento</center> 
P. Christiano '''coapi''' Dios '''ni ufaguere ufayete guacha amue rocta nipain'''- '''perusique aquero'''?... De lo que los Cristianos rezan en la Iglesia, pen- sando que es Yanga, has murmurado? 
R. '''Hei'''...{{lat|l.}} '''Pañe'''... Si ó no. 
P. Padre '''coapi''' Dios '''yeo yeiatoaro guacha coquexi roctasique aquero'''... Has pensado que enseñando los Padres la palabra de Dios Yanga mienten? 
P. '''Diosni, Santocoa nayem quab'''... '''puinsique aquero'''?... Te has enojado con Dios ó con sus Santos hablando mal de ellos? 
P. '''Jaoguatini choisique aquero'''?... Has llamado al diablo? P. '''En que nayemi choisique aquero'''?... Para que lo has llamado? P. '''Kejaisamo choisique aquero'''?... Quantas veces lo llamaste? P. Siarecoyo choirero?.. De todo corazón lo llamaste? 

<center>Tercero Mandamiento.</center> 
P. '''Domingocoa''', fiesta '''vmuguze jeca misa achasique aquero'''?... Has oido misa los Domingos y dias de fiesta? 
P. '''Domingocoa''' fiesta '''umuguzejeca pejesique aquero'''?... Has trabajado los Do mingos y dias de fiesta? 
P. '''Mosacua ayuna vmuguze iraguay aunsique aquero'''?... Los dias que vosotros debéis ayunar, haveis comido carne? 
P. '''Jaa vmuguze coa tinroareca iraguay aunsique aquero'''?... En
}}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 P... '''Vfa mansiquero'''? &#61;  sabes rezar?<br>
 R... '''Vfa mansiye''' &#61;  si se rezar. _  {{lat|l.}} '''Pañe''' &#61; no.<br>
-P...'''Junica yay roy soniye, roctasique aquero'''? &#61; Has creido que<br> en muriendote, te has de hacer tigre?
+P...'''Junica yay roy soniye, roctasique aquero'''? &#61; Has creido que<br> en muriendote, te has de hacer tigre?<br>
-R... '''Hei'''. {{lat|l.}} ''pañe''' &#61;  si, ò no.<br>
+R... '''Hei'''. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  si, ò no.<br>
 {{hr|50}}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 <center><h3>Segundo Mandamiento</h3></center>
+<br>
 P... '''Christiano coapi Diosni vfaguere vfayete guacha amue rocta'''<br> '''ni pain perusique aquero'''? &#61; De lo q.<sup>e</sup> los Cristianos rezan en la <br> Yglesia, pensando q.<sup>e</sup> es Yanga, has murmurado?<br>
 R... '''Hei'''. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  Si, ó no. &.<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 <center><h3>Tercero mandamiento.</h3></center>
+<br>
 P... '''Domingocoa, fiesta vmuguzejeca mìsa achasíque aquero'''? &#61;<br>  Has oido mìsa los Domingos y dias de fiesta?<br>
 P... '''Domingocoa fiesta vmuguzejeca pejesique aquero'''? &#61;  Has tra-<br> bajado los Domingos y dias de fiesta?<br>

← Revisión anterior		Revisión del 17:57 30 oct 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	R... '''Hei''' = si. {{lat\|l.}} '''pañe''' = no.<br>
		+	P... '''Tincoa rabue nehesaniye mausijaman roctasique aquero'''? = <br> Has deseado hacer brujerias p.<sup>a</sup> hacer daño à otros?<br>
		+	R... '''Roctasique amuē'''. {{lat\|l.}} '''pañe''' = Si, ó no.<br>
		+	P... '''Vfa mansiquero'''? = sabes rezar?<br>
		+	R... '''Vfa mansiye''' = si se rezar. _ {{lat\|l.}} '''Pañe''' = no.<br>
		+	P...'''Junica yay roy soniye, roctasique aquero'''? = Has creido que<br> en muriendote, te has de hacer tigre?
		+	R... '''Hei'''. {{lat\|l.}} ''pañe''' = si, ò no.<br>
		+	{{hr\|50}}

		+	<center><h3>Segundo Mandamiento</h3></center>
		+
		+	P... '''Christiano coapi Diosni vfaguere vfayete guacha amue rocta'''<br> '''ni pain perusique aquero'''? = De lo q.<sup>e</sup> los Cristianos rezan en la <br> Yglesia, pensando q.<sup>e</sup> es Yanga, has murmurado?<br>
		+	R... '''Hei'''. {{lat\|l.}} '''pañe''' = Si, ó no. &.<br>
		+	P... '''Padre coapi Dios yeo yeiatoaro guacha coquexi roctasique''' <br> '''aquero'''? = Has pensado q.<sup>e</sup> enseñando los padres la palabra<br> de Dios Yanga mienten?<br>
		+	P... '''Diosni, Santocoa nayeni quab.... puínsique aquero'''? = Te<br> has enojado con Dios, ó con sus Santos, hablando mal de ellos?<br>
		+	P... '''Jaoguatini choisique aquero'''? = Has llamado al diablo?<br>
		+	P... '''Enque nayeni choisique aquero'''? = para què lo has llamado?<br>
		+	P... '''Kejaisamo choisique aquero'''? = Quantas veces lo llamaste?<br>
		+	P... '''Siarecoyo choirero'''? = De todo corazon lo llamaste?<br>
		+	{{hr\|50}}
		+
		+	<center><h3>Tercero mandamiento.</h3></center>
		+
		+	P... '''Domingocoa, fiesta vmuguzejeca mìsa achasíque aquero'''? =<br> Has oido mìsa los Domingos y dias de fiesta?<br>
		+	P... '''Domingocoa fiesta vmuguzejeca pejesique aquero'''? = Has tra-<br> bajado los Domingos y dias de fiesta?<br>
		+	P... '''Mosacua ayuna vmuguze iraguay aunsique aquero'''? = Los <br> dias q.<sup>e</sup> vosotros debeis ayunar, haveis comido carne?<br>
		+	P... '''Jaa vmuguze coa tincoareca iraguay aunsique aquero'''? = En
	}}		}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior  = fol 31r
 |siguiente = fol 32r
-|foto      =
+|foto =
-|texto     =
+|texto =
 R... '''Hei''' &#61;  si. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  no.<br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
 |seccion   =
-|anterior  = fol 30v
+|anterior  = fol 31r
-|siguiente = fol 31v
+|siguiente = fol 32r
 |foto      =
 |texto     =