Manuscrito 2915 BPRM/fol 39r - Historial de revisiones

190.253.254.156 en 19:23 30 oct 2012

2012-10-30T19:23:51Z

190.253.254.156 en 18:29 30 oct 2012

2012-10-30T18:29:37Z

168.176.55.135: Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 38v |siguiente = fol 39v |foto = |texto = }}»

2012-10-22T22:56:38Z

Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 38v |siguiente = fol 39v |foto = |texto = }}»

190.253.177.22 en 02:38 12 abr 2012

2012-04-12T02:38:43Z

190.84.188.221: Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 38v |siguiente = fol 39v |foto = |texto = {{der|39}} {{column_2| '''Renreme'''= Acarrea.
''...'

2012-04-12T02:32:13Z

Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 38v |siguiente = fol 39v |foto = |texto = {{der|39}} {{column_2| '''Renreme'''<nowiki>=</nowiki> Acarrea. ''...'

Página nueva

{{trascripcion 2915
|seccion = Interrogatorio
|anterior = fol 38v
|siguiente = fol 39v
|foto =
|texto =
{{der|39}}
{{column_2|
'''Renreme'''<nowiki>=</nowiki> Acarrea. 
'''Jejome'''<nowiki>=</nowiki> Rempuja. 
'''Pirame'''. {{lat|l.}} '''Keccome'''<nowiki>=</nowiki> Espanta. 
'''Jocame'''. {{lat|l.}} '''Cohame'''<nowiki>=</nowiki> Deja. 
'''Payóme'''<nowiki>=</nowiki> Volveldo, volvedlo. 
'''Renme'''<nowiki>=</nowiki> Agachate. 
'''Quegame'''<nowiki>=</nowiki> Avisa ó deci. 
'''Yohacibo'''<nowiki>=</nowiki> La escoba. 
'''Tinmea'''<nowiki>=</nowiki> Ceñidor. 
'''Yeyo'''<nowiki>=</nowiki> Chaquiras. 
'''Puin kan'''<nowiki>=</nowiki> Reboso. 
<nowiki>=</nowiki> '''enmea'''<nowiki>=</nowiki> Faxa. 
'''Jee'''<nowiki>=</nowiki> Canasto. 
<nowiki>=</nowiki> '''Mañojuicahua'''<nowiki>=</nowiki> Sortija. 
'''Jeogue'''<nowiki>=</nowiki> Bodoquera. 
'''Picori'''<nowiki>=</nowiki> El humo. 
'''Va'''<nowiki>=</nowiki> Sal. 

Terminos q.e perfeccionan el- 
modo de hablaren los verbos 
Vbigrā. en el verbo Bica que 
significa hablar. Presente. 

'''Yeebicaye'''<nowiki>=</nowiki> Yo hablo. ''' Muepibicaye'''<nowiki>=</nowiki> tu hablas. '''Kacquebi''' '''bicaxi'''<nowiki>=</nowiki> áquel habla. '''Yequinabi''' bicaye<nowiki>=</nowiki> nosotros hablamos. 
Mosacoabi bicaye<nowiki>=</nowiki> vosotros habláis. 
'''Kacque coabi bicaxi'''<nowiki>=</nowiki> àquellos hablan. 
|
En los pretéritos imperfectos, per fecto y pluscuam perfecto, se dirá del. 

modo siguiente: 

1.'''Bicabue'''. 
2.'''Muepi bicabue'''. 
3.'''Kacquebi bicabi'''. 
4.'''Yequinabi bicabue'''. 
5.'''Mosocoabi bicabue'''. 
6.'''Kacquecoabi bicabue'''.{{lat|l.}} '''Bicasi-
co'''- ame. 

Futuro imperfecto. 

1.'''Yee bicaza'''<nowiki>=</nowiki> Yo hablaré. 
2.'''Muepi bicae'''. 
3.'''Kacquebi bicajaque'''. 
4.'''May bicanaa'''. 
5.'''Mosacoabi bicae'''. 
6.'''Kacquecoabi bicajapue'''. 

Imperativo. 

1.'''Muepi bicame'''. 
2.'''Kacquebi bicajaque'''. 
3.'''Yequinabi bicañu'''. 
4.'''Mosacoabi bicaxe'''. 
5.'''Kacquecoabi bicajapue'''. 

Pluscuam perfecto. 

1.'''Yeepi bicarexahue'''. 
2.'''Muepi bicarexahue'''. 
3.'''Kacquebi bicarexahue'''. 
4.'''Yequinabi bicarexahue'''. 
5.'''Mosacoabi bicarexahue'''. 
6.'''Kacquecoabi bicarexahue'''. 
}}
}}

← Revisión anterior		Revisión del 18:29 30 oct 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|39.}}
		+	{{column_2\|
		+	'''Renreme''' = acarrea.<br>
		+	'''Jejome''' = rempuja.<br>
		+	'''Pirame'''. {{lat\|l.}} '''Keccome''' = espan-<br> ta.<br>
		+	'''Jocame'''. {{lat\|l.}} '''cohame''' = deja.<br>
		+	'''Payome''' = volveldo. = volvedlo.<br>
		+	'''Renme''' = agachate.<br>
		+	'''Quegame''' = avisa, ó deci.<br>
		+	'''Yohacibo''' = la Escoba.<br>
		+	'''Tinmea''' = ceñidor.<br>
		+	'''Yeyo''' = chaquiras.<br>
		+	'''Puin kan''' = reboso.<br>
		+	.. '''enmea''' = Faxa.<br>
		+	'''Jee''' = canasto.<br>
		+	.. '''Mañojuicahua''' = Sortija.<br>
		+	'''Jeogue''' = bodoquera.<br>
		+	'''Picori''' = el humo.<br>
		+	'''Va''' = sal.<br>
		+	{{hr}}
		+	<center><h3>Terminos q.<sup>e</sup> perfeccionan <br>
		+	el modo de hablar en los ver-<br>
		+	bos. {{lat\|Vbīgrā.\|Por ejemplo.}} en el verbo <br>
		+	<u>Bica</u> q.<sup>e</sup><br>
		+	significa hablar.</h3></center>
		+	<center><h4>Presente</h4></center>
		+	<br>
		+	'''Yeebicaye''' = Yo hablo.<br>
		+	''' Muepibicaye''' = tu hablas.<br>
		+	'''Kacquebi bicaxi''' = aquel habla.<br>
		+	'''Yequinabi bicaye''' = nosot.<sup>s</sup> hablamoʃ.<br>
		+	'''Mosacoabi bicaye''' = vosot.<sup>s</sup> hablais.<br>
		+	'''Kacque coabi bicaxi''' = aquellos<br> hablan.<br>
		+	\|
		+	<center><h4>En los preteritos imperfectos, <br>
		+	perfecto y pluscuam perfecto,<br>
		+	se dirá del modo siguiente._ </h4></center>
		+	<br>
		+	1. '''Bicabue'''.<br>
		+	2. '''Muepi bicabue'''.<br>
		+	3. '''Kacquebi bicabi'''.<br>
		+	4. '''Yequinabi bicabue'''.<br>
		+	5. '''Mosocoabi bicabue'''.<br>
		+	6. '''Kacquecoabi bicabue'''. {{lat\|l.}} '''bicasico'''-<br> '''ame'''.<br>

		+	<center><h4>Futuro imperfecto.</h4></center>
		+	<br>
		+	1. '''Yee bicaza''' = Yo hablarè.<br>
		+	2. '''Muepi bicae''' = <br>
		+	3. '''Kacquebi bicajaque''' =<br>
		+	4. '''May bicanaā'''. =<br>
		+	5. '''Mosacoabi = bicae'''. =<br>
		+	6. '''Kacquecoabi = bicajapue'''. <br>
		+
		+	<center><h4>Ymperativo.</h4></center>
		+	<br>
		+	1. '''Muepi bicame'''.<br>
		+	2. '''Kacquebi bicajaque'''.<br>
		+	3. '''Yequinabi bicañu'''.<br>
		+	4. '''Mosacoabi bicaxe'''.<br>
		+	5. '''Kacquecoabi bicajapue'''.<br>
		+
		+	<center><h4>Pluscuam perfecto.</h4></center>
		+	<br>
		+	1. '''Yeepi bicarexahue'''.<br>
		+	2. '''Muepi bicarexahue'''.<br>
		+	3. '''Kacquebi bicarexahue'''.<br>
		+	4. '''Yequinabi bicarexahue'''.<br>
		+	5. '''Mosacoabi bicarexahue'''.<br>
		+	6. '''Kacquecoabi bicarexahue'''.<br>
		+	{{hr}}
		+	}}
	}}		}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior  = fol 38v
 |siguiente = fol 39v
-|foto      =
+|foto =
-|texto     =
+|texto =
 {{der|39.}}