Manuscrito 2915 BPRM/fol 44r - Historial de revisiones

190.253.254.156 en 19:21 30 oct 2012

2012-10-30T19:21:31Z

190.253.254.156 en 18:34 30 oct 2012

2012-10-30T18:34:05Z

168.176.55.90: Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 43v |siguiente = fol 44v |foto = |texto = }}»

2012-10-22T23:08:43Z

Página reemplazada por «{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 43v |siguiente = fol 44v |foto = |texto = }}»

190.84.188.221 en 20:59 12 abr 2012

2012-04-12T20:59:33Z

190.84.188.221 en 20:58 12 abr 2012

2012-04-12T20:58:33Z

190.84.188.221 en 20:51 12 abr 2012

2012-04-12T20:51:39Z

190.84.188.221 en 20:46 12 abr 2012

2012-04-12T20:46:04Z

190.84.188.221: Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 43v |siguiente = fol 44v |foto = |texto = {{der|44}} {{column_2| Pluma=''' Huaimacacan'''.
...'

2012-04-12T20:45:20Z

Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 43v |siguiente = fol 44v |foto = |texto = {{der|44}} {{column_2| Pluma<nowiki>=</nowiki>''' Huaimacacan'''. ...'

Página nueva

{{trascripcion 2915
|seccion = Interrogatorio
|anterior = fol 43v
|siguiente = fol 44v
|foto =
|texto =
{{der|44}}
{{column_2|

Pluma<nowiki>=</nowiki>''' Huaimacacan'''. 
Huevo<nowiki>=</nowiki> '''Zia'''. De Gallina<nowiki>=</nowiki> '''Cura zia'''. 
Nido<nowiki>=</nowiki> '''Hue'''. Lo mismo a la casa. 
Rastro ó huella<nowiki>=</nowiki> '''Sacuse'''. 
Casa<nowiki>=</nowiki> '''Hue''', vel '''Gue'''. 

Choza<nowiki>=</nowiki> '''Huetente'''. 
Puerta<nowiki>=</nowiki> '''Yantosaro'''. 
Ciudad<nowiki>=</nowiki> '''Reguani''' y '''ñame'''. 
Ciudad, villa ó pueblo<nowiki>=</nowiki>''' Uegopo'''. {{lat|l.}} '''Huegopo'''. 
Seguir<nowiki>=</nowiki> '''Yojenisai'''. 
Medida<nowiki>=</nowiki> '''Cuenquemaca'''. 
Cuchillo<nowiki>=</nowiki> '''Huaitoguati'''. 
Caldero<nowiki>=</nowiki> '''Kena sotoro'''. 
Barra<nowiki>=</nowiki> '''Kenaguanso'''. 
Pala<nowiki>=</nowiki> '''Kenapelepue'''. 
Mesa<nowiki>=</nowiki> '''Ain tonto'''<nowiki>=</nowiki>'''Ain'''<nowiki>=</nowiki> Comer '''Tonto'''<nowiki>=</nowiki> Tabla qualq.a 
Banco, silla ó ásiento<nowiki>=</nowiki> '''Ñuiuinti'''
'''say''' '''gue'''. 
Navio ó embarcac,n como quiera<nowiki>=</nowiki> '''Yogo'''. Vestido á toda ropa<nowiki>=</nowiki> '''Can'''. Camisa<nowiki>=</nowiki> '''Entesara can'''. Calzones<nowiki>=</nowiki>''' Ñuncuazen'''. Medias ó calzetas<nowiki>=</nowiki> '''Keonrica'''. Zapato<nowiki>=</nowiki> '''Keon corogue'''. Gorro ó sombrero<nowiki>=</nowiki> '''Tuiro'''. Faja<nowiki>=</nowiki> '''Sitamea'''. Lana<nowiki>=</nowiki> '''Vana'''. Comida<nowiki>=</nowiki> '''ain'''. 
|
Crudo ó cosa viva<nowiki>=</nowiki> '''Huaji'''. {{lat|l.}} ''' Hua'''- 
jigi.{{lat|l.}} '''Huajimue'''. Cocer<nowiki>=</nowiki> '''Cuacu'''. Cerveza<nowiki>=</nowiki> '''Cono'''. {{lat|l.}} '''Uncu'''. Aceite. {{lat|l.}} Manteca<nowiki>=</nowiki> '''Uyape''', '''Huyiape''' Pan<nowiki>=</nowiki> '''Aum'''. Dinero<nowiki>=</nowiki> '''Curi.''' 
Ladrón<nowiki>=</nowiki>''' Ñaaque'''<nowiki>=</nowiki>Ladrona<nowiki>=</nowiki> '''Ñaaco'''. 
Guerra<nowiki>=</nowiki> '''Coca'''. 
Contienda<nowiki>=</nowiki> '''cocavica'''. 
Lanza<nowiki>=</nowiki>'''Kenauiyo'''. Dardo<nowiki>=</nowiki> '''Huyllo''' '''ó uiyo'''. 
Arco<nowiki>=</nowiki> '''chao uati'''. 
Flecha<nowiki>=</nowiki> '''Chaoyari'''.{{lat|l.}} '''Chao huiyo'''. 
Amigo<nowiki>=</nowiki> '''Ye oysique'''. 
Enemigo<nowiki>=</nowiki> '''Oymaisique'''. 
Señor<nowiki>=</nowiki> '''Jaque, vel Ejaque'''. 
Siervo<nowiki>=</nowiki> '''Joyaque'''. 
Rey<nowiki>=</nowiki> '''Jaiejaque'''. 
Ley<nowiki>=</nowiki> '''Cuansesé'''. (Quiere decir lo 
mandado.) Mandar<nowiki>=</nowiki> '''Cuansé'''. — Manda<nowiki>=</nowiki>
Cuan seme. Mande ó mando<nowiki>=</nowiki> '''Cuanseye'''. {{lat|l.}} 
'''Cuansegue'''<nowiki>=</nowiki> Mando<nowiki>=</nowiki> '''Cuan
seji'''. {{lat|l.}} '''Cuansemue'''. Principe<nowiki>=</nowiki> '''Jai ejaque zin''', vel '''Jai
ejaque mamaque'''. Si<nowiki>=</nowiki> '''Ae'''. {{lat|l.}} '''Anca ae'''. 
}}
}}

← Revisión anterior		Revisión del 18:34 30 oct 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|44.}}
		+	{{column_2\|
		+	Pluma = '''Huaimacacan'''.<br>
		+	Huevo = '''Zia'''. De Gallina = '''Cura zia'''.<br>
		+	Nido = '''Hue'''. Lo mismo à la casa.<br>
		+	Rastro, ò huella = '''Sacuse'''.<br>
		+	Casa = '''Hue'''. {{lat\|vel.}} '''Gue'''.<br>
		+	Choza = '''Huetente'''.<br>
		+	Puerta = '''Yantosaro'''.<br>
		+	Ciudad = '''reguani yñame'''.<br>
		+	Ciudad, villa, ò pueblo = ''' uego'''-<br> '''po'''. {{lat\|l.}} '''Huegopo'''.<br>
		+	Seguir = '''Yojenisai'''.<br>
		+	Medida = '''Cuenquemaca'''.<br>
		+	Cuchillo = '''Huaitoguati'''.<br>
		+	Caldero = '''Kena sotoro'''.<br>
		+	Barra = '''Kenaguanso'''.<br>
		+	Pala = '''Kenapelepue'''.<br>
		+	Mesa = '''Ain tonto'''. '''Ain''' = co-<br> mer. '''tonto''' = tabla qualq.<sup>a</sup><br>
		+	Banco, silla, ó asiento = '''Ñui'''-<br> '''intisaigue'''.<br>
		+	Navio, ó embarcac.<sup>n</sup> como quie-<br> ra = '''Yogo'''.<br>
		+	Vestido à toda ropa = '''Can'''.<br>
		+	Camisa = '''entesara can'''.<br>
		+	Calzones = '''Ñuncuazen'''.<br>
		+	Medias, ó calzetas = '''Keonrica'''.<br>
		+	Zapato = '''Keon corogue'''.<br>
		+	Gorro, ò sombrero = '''tuiro'''.<br>
		+	Faja = '''Sitamea'''.<br>
		+	Lana = '''Vana'''.<br>
		+	Comida = '''ain'''.<br>
		+	\|
		+	Crudo, ò cosa viva = '''Huaji'''. {{lat\|l.}}<br> ''' Huajigi'''. {{lat\|l.}} '''Huajimue'''.<br>
		+	Cocer = '''Cuacu'''.<br>
		+	Cerveza = '''cono'''. {{lat\|l.}} '''uncu'''.<br>
		+	Aceite. {{lat\|l.}}manteca = '''uyape''' = '''huy'''-<br> '''iape'''<br>
		+	Pan = '''aum'''.<br>
		+	Dinero = '''curi.'''<br>
		+	Ladron = '''Ñaaque'''. Ladrona = <br> '''Ñaaco'''.<br>
		+	Guerra = '''Coca'''.<br>
		+	Contienda = '''Cocavica'''.<br>
		+	Lanza = '''Kenauiyo'''.<br>
		+	Dardo = '''Huyllo''', ó '''uiyo'''.<br>
		+	Arco = '''chao uati'''.<br>
		+	Flecha = '''chaoyari'''. {{lat\|l.}} '''chao huiyo'''.<br>
		+	Amigo = '''Ye oysique'''.<br>
		+	Enemigo = '''oymaisique'''.<br>
		+	Señor = '''Jaque'''. {{lat\|vel.}} '''Ejaque'''.<br>
		+	Siervo = '''Joyaque'''.<br>
		+	Rey = '''Jaiejaque'''.<br>
		+	Ley = '''Cuansesè'''. (quiere decir, lo<br>
		+	mandado.)<br>
		+	Mandar = '''cuansè'''. Mandà = <br> '''cuanseme'''.<br>
		+	Mande, ó mando = '''cuanseye'''. {{lat\|l.}}<br>
		+	'''Cuansegue'''. Mando = '''cuan'''<br> '''seji'''. {{lat\|l.}} '''Cuansemue'''.<br>
		+	Principe = '''Jai ejaque zin'''. {{lat\|vel}}<br> '''Jai ejaque mamaque'''.<br>
		+	Si = '''ae'''. {{lat\|l.}} '''Anca ae'''.<br>
		+	}}

	}}		}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|44}}
 {{column_2|
 Pluma<nowiki>=</nowiki>''' Huaimacacan'''.<br>
 Huevo<nowiki>=</nowiki> '''Zia'''. De Gallina<nowiki>=</nowiki> '''Cura zia'''.<br>

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
+|
 Crudo ó cosa viva<nowiki>=</nowiki> '''Huaji'''. {{lat|l.}} ''' Hua'''-<br>
-jigi.{{lat|l.}}  '''Huajimue'''.<br> Cocer<nowiki>=</nowiki> '''Cuacu'''.<br> Cerveza<nowiki>=</nowiki> '''Cono'''. {{lat|l.}}  '''Uncu'''.<br> Aceite. {{lat|l.}}  Manteca<nowiki>=</nowiki> '''Uyape''', '''Huyiape'''<br> Pan<nowiki>=</nowiki> '''Aum'''.<br> Dinero<nowiki>=</nowiki> '''Curi.'''<br>
+'''jigi'''.{{lat|l.}}  '''Huajimue'''.<br> Cocer<nowiki>=</nowiki> '''Cuacu'''.<br> Cerveza<nowiki>=</nowiki> '''Cono'''. {{lat|l.}}  '''Uncu'''.<br> Aceite. {{lat|l.}}  Manteca<nowiki>=</nowiki> '''Uyape''', '''Huyiape'''<br> Pan<nowiki>=</nowiki> '''Aum'''.<br> Dinero<nowiki>=</nowiki> '''Curi.'''<br>
 Ladrón<nowiki>=</nowiki>''' Ñaaque'''<nowiki>=</nowiki>Ladrona<nowiki>=</nowiki><br> '''Ñaaco'''.<br>
 Guerra<nowiki>=</nowiki> '''Coca'''.<br>

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 mandado.)<br> Mandar<nowiki>=</nowiki> '''Cuansé'''. — Manda<nowiki>=</nowiki>
 Cuan<br>seme.<br> Mande ó mando<nowiki>=</nowiki> '''Cuanseye'''. {{lat|l.}}<br>
-'''Cuansegue'''<nowiki>=</nowiki> Mando<nowiki>=</nowiki> '''Cuan
+'''Cuansegue'''<nowiki>=</nowiki> Mando<nowiki>=</nowiki> '''Cuanseji'''.<br>
-seji'''.<br>{{lat|l.}} '''Cuansemue'''.<br> Principe<nowiki>=</nowiki> '''Jai ejaque zin''', vel<br> '''Jai
+{{lat|l.}} '''Cuansemue'''.<br>
-ejaque mamaque'''.<br> Si<nowiki>=</nowiki> '''Ae'''. {{lat|l.}} '''Anca ae'''.<br>
+Principe<nowiki>=</nowiki> '''Jai ejaque zin''', ''vel''<br> '''Jai ejaque mamaque'''.<br> Si<nowiki>=</nowiki> '''Ae'''. {{lat|l.}} '''Anca ae'''.<br>
 }}
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Rastro ó huella<nowiki>=</nowiki> '''Sacuse'''.<br>
 Casa<nowiki>=</nowiki> '''Hue''', vel '''Gue'''.<br>
 Choza<nowiki>=</nowiki> '''Huetente'''.<br>
 Puerta<nowiki>=</nowiki> '''Yantosaro'''.<br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior  = fol 43v
 |siguiente = fol 44v
-|foto      =
+|foto =
-|texto     =
+|texto =
 {{der|44.}}