Manuscrito 2916 BPRM/fol 10r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 23:40 12 nov 2012

2012-11-12T23:40:03Z

190.253.254.156 en 20:24 30 oct 2012

2012-10-30T20:24:50Z

190.253.254.156 en 20:20 30 oct 2012

2012-10-30T20:20:08Z

168.176.55.102: Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 9v |siguiente = fol 10v |foto = |texto = }}»

2012-10-22T23:56:37Z

Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 9v |siguiente = fol 10v |foto = |texto = }}»

190.253.177.243 en 14:47 18 mar 2012

2012-03-18T14:47:28Z

190.253.241.91 en 03:29 18 mar 2012

2012-03-18T03:29:20Z

190.84.188.221 en 21:38 17 mar 2012

2012-03-17T21:38:43Z

190.84.188.221: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = |siguiente = fol 1v |foto = |texto = Huiconza... fruta de mijuncho pequeño. Hui majá... brea ó pegote. Hui majaguay... abejas que...'

2012-03-17T19:45:25Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = |siguiente = fol 1v |foto = |texto = Huiconza... fruta de mijuncho pequeño. Hui majá... brea ó pegote. Hui majaguay... abejas que...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior =
|siguiente = fol 1v
|foto =
|texto =
Huiconza... fruta de mijuncho pequeño.
Hui majá... brea ó pegote.
Hui majaguay... abejas que crian la brea.
Huitá... estar pegajoso.
Huitaji... Está pegajoso.
Huito. . Todo genero de resina ó leche de árbol.
Huitoyo... Vara con q.c pescan.
Huitosen... El anzuelo.
Huitoñanca... La aguja de coser.
Huitomeá... El cordel del anzuelo.
Huy perepué... Pala de fierro ó chonta.

Y. ante A.

Yacamay... Detener el resuello.
Yay... El perro.
Yajabué... El costado ó parte del corazón. Yayo... Apagar luz ó todo fuego.
Yayú... Marchitar.
Yaiguay... Bagre, cuchara.
Yaó... Barrial, lodo ó pantano.
Yao zensé... Tatabro ó puerco cerril.
Yaca... Resollar, respirar ó asesar.
Yacaeó... Barbasco de oja distinto.
Yacaguay... Un peje llamado Caraguaja.
Yahi... Fornicar.
Yaji...Fruta, en su forma, especie de guinda.
Yajiguay... Lombriz como quiera.
Yajisio... Un árbol.
Yajiseé... Maduro ó madurado.
Yamayay... El León ó Leopardo.
Yamá... El venado.

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|10.}}
-'''Huiconza'''.... fruta de míjuncho pequeño.<br>
+'''Huiconza'''.... fruta de {{ind|míjuncho|Desconocido}} pequeño.<br>
 '''Huí majà'''.... brea, ó pegote.<br>
 '''Hui majaguay'''.... abejas que crian la brea.<br>

← Revisión anterior		Revisión del 20:20 30 oct 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|10.}}

		+	'''Huiconza'''.... fruta de míjuncho pequeño.<br>
		+	'''Huí majà'''.... brea, ó pegote.<br>
		+	'''Hui majaguay'''.... abejas que crian la brea.<br>
		+	'''Huità'''.... éstar pegajoso.<br>
		+	'''Huitaji'''.... èstà pegajoso.<br>
		+	'''Huìto'''.... todo genero de resína, ó leche de arbol.<br>
		+	'''Huitoyo'''.... vara con que pescan.<br>
		+	'''Huitosen'''.... èl anzuelo.<br>
		+	'''Huitoñanca'''. La aguja de coser.<br>
		+	'''Huytomeá'''.... el cordel del anzuelo.<br>
		+	'''Huyperepue'''.... pala de fierro, ò chonta.<br>
		+
		+	<center><h2>Y ante A.</h2></center>
		+
		+	'''Yacamay'''.... detener el resuello.<br>
		+	'''Yaij'''.... él perro.<br>
		+	'''Yajabue'''.... el costado, ó parte del corazon.<br>
		+	'''Yayò'''.... apagar luz, ó todo fuego.<br>
		+	'''Yayù'''.... marchitar.<br>
		+	'''Yaiguay'''.... Bagre cuchara.<br>
		+	'''Yaò'''.... barrial, lodo, ó pantano.<br>
		+	'''Yaozensè'''.... tatabro, ò puerco cerril.<br>
		+	'''Yaca'''.... Resollar, respìrar, ó asesar.<br>
		+	'''Yacaeò'''.... barbasco de ója, dístìnto.<br>
		+	'''Yacaguay'''.... vn peje llamado.... {{ind\|Caraguaja\|desconocido}}.<br>
		+	'''Yahi'''.... fornìcar.<br>
		+	'''Yaji'''.... fruta, en su forma, especie de guinda.<br>
		+	'''Yajiguay'''.... lombrìz como quiera.<br>
		+	'''Yajisío'''.... vn arbol.<br>
		+	'''Yajíseè'''.... maduro, ó madurado.<br>
		+	'''Yamayay'''.... el Leon, ó Leópardo.<br>
		+	'''Yamà'''.... el venado.<br>
	}}		}}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Y ante A.<br>
-'''
+'''Yacamay'''... detener el resuello.<br>
 '''Yaij'''... él perro.<br>
 '''Yajabué'''... el costado ó parte del corazón.<br> Yayò... Apagar luz ó todo fuego.<br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior  = fol 9v
 |siguiente = fol 10v
-|foto      =
+|foto  =
-|texto     =
+|texto =
 {{der|10.}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2916
 |seccion =
-|anterior =
+|anterior = fol 9v
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 10v
 |foto =
 |texto =

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-Huiconza... fruta de mijuncho pequeño.
+'''Huiconza'''... fruta de mijuncho pequeño.<br>
-Hui majá... brea ó pegote.
+'''Hui majá'''... brea ó pegote.<br>
-Hui majaguay... abejas que crian la brea.
+'''Hui majaguay'''... abejas que crian la brea.<br>
-Huitá... estar pegajoso.
+'''Huità'''... éstar pegajoso.<br>
-Huitaji... Está pegajoso.
+'''Huitaji'''... èstà pegajoso.<br>
-Huito. . Todo genero de resina ó leche de árbol.
+'''Huito'''... todo genero de resina, ó leche de árbol.<br>
-Huitoyo... Vara con q.c pescan.
+'''Huitoyo'''... vara con que pescan.<br>
-Huitosen... El anzuelo.
+'''Huitosen'''... él anzuelo.<br>
-Huitoñanca... La aguja de coser.
+'''Huitoñanca'''... la aguja de coser.<br>
-Huitomeá... El cordel del anzuelo.
+'''Huitomeá'''... el cordel del anzuelo.<br>
-Huy perepué... Pala de fierro ó chonta.
+'''Huyperepue'''... pala de fierro, ó chonta.<br>
-Y. ante A.
+Y ante A.<br>
+'''
-Yacamay... Detener el resuello.
+Yacamay'''... detener el resuello.<br>
-Yay... El perro.
+'''Yaij'''... él perro.<br>
-Yajabué... El costado ó parte del corazón. Yayo... Apagar luz ó todo fuego.
+'''Yajabué'''... el costado ó parte del corazón.<br> Yayò... Apagar luz ó todo fuego.<br>
-Yayú... Marchitar.
+'''Yayù'''... marchitar.<br>
-Yaiguay... Bagre, cuchara.
+'''Yaiguay'''... Bagre, cuchara.<br>
-Yaó... Barrial, lodo ó pantano.
+'''Yaò'''... barrial, lodo, ó pantano.<br>
-Yao zensé... Tatabro ó puerco cerril.
+'''Yaozensè'''... tatabro ó puerco cerril.<br>
-Yaca... Resollar, respirar ó asesar.
+'''Yaca'''... resollar, respirar, ó asesar.<br>
-Yacaeó... Barbasco de oja distinto.
+'''Yacaeò'''... barbasco de ója, distinto.<br>
-Yacaguay... Un peje llamado Caraguaja.
+'''Yacaguay'''... un peje llamado Caraguaja.<br>
-Yahi... Fornicar.
+'''Yahi'''... fornicar.<br>
-Yaji...Fruta, en su forma, especie de guinda.
+'''Yaji'''...fruta, en su forma, especie de guinda.<br>
-Yajiguay... Lombriz como quiera.
+'''Yajiguay'''... Lombriz como quiera.<br>
-Yajisio... Un árbol.
+'''Yajisio'''... Un árbol.<br>
-Yajiseé... Maduro ó madurado.
+'''Yajiseè'''... maduro ó madurado.<br>
-Yamayay... El León ó Leopardo.
+'''Yamayay'''... el Leon, ó Leópardo.<br>
-Yamá... El venado.
+'''Yamà'''... el venado.<br>