Manuscrito 2916 BPRM/fol 29r - Historial de revisiones

168.176.55.135 en 00:13 31 oct 2012

2012-10-31T00:13:34Z

190.253.254.156 en 21:06 30 oct 2012

2012-10-30T21:06:53Z

190.67.33.49: Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 28v |siguiente = fol 29v |foto = |texto = }}»

2012-10-23T13:14:35Z

Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 28v |siguiente = fol 29v |foto = |texto = }}»

190.84.188.221 en 22:36 23 mar 2012

2012-03-23T22:36:25Z

190.84.188.221 en 22:32 23 mar 2012

2012-03-23T22:32:40Z

190.84.188.221 en 22:23 23 mar 2012

2012-03-23T22:23:52Z

190.84.188.221 en 21:53 23 mar 2012

2012-03-23T21:53:56Z

190.84.188.221: Página creada con '{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 28v |siguiente = fol 29v |foto = |texto = {{der|29}} {{column| P. Mosacoa roctatojaro enquere ja-
itoca?--------------------...'

2012-03-23T21:52:10Z

Página creada con '{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 28v |siguiente = fol 29v |foto = |texto = {{der|29}} {{column| P. Mosacoa roctatojaro enquere ja- itoca?--------------------...'

Página nueva

{{trascripcion 2916
|seccion =
|anterior = fol 28v
|siguiente = fol 29v
|foto =
|texto =
{{der|29}}
{{column|
P. Mosacoa roctatojaro enquere ja- 
itoca?---------------------------- 
R. Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao. 
guaticoa, payro gueca, hacoa ma- mi peoco are, chris-tiano coa taxi, teoye guajimay sicoareca, vye pai-br>saque neye kerenjeca.---------- 
P. Deoye guajesicoareca, enquere oco- -muena insijaque aquero? 
R. Inque yeo reguasicoa, insisaque neye, soe guaje yete, ke-renjeca may pojoye, pay jaro-guete enqueque aun cua-<be>-yeca, enqueque rabuejeca peomue. 
P. Mosacoa rocta paitoca senseguay xemaca juiioaro, keanca Dios haro- gueca deorogue, in¬sisaque ñeñe? 
R. Maireca, zenseguay xemaca juima- ñe inay alma ectaque-na canibue juiñe, sehe juicio vmuguzepi may canibue guajisa que neñe; aitoca deo- ye guajesicoa reca alma cani buena quajoni ocomuena saisa-que neñe. Quaye guajesicoa¬reca alma cani- buena quajoni vye say jaquene mué kerenjeca. 
|
P. Què pensáis vosotros que es ese gran- fuego? 
R. Alla dentro de la Tierra, donde és tán los demonios, han de tener, á los Gentiles, y a los malos christia- nos, quemandolos para siem- pre. 
P. A los q.e vivieron bien, que les dará en el Cielo?
R. A los q.e guardaron sus Santos man- damientos les darà una vida ále- gre y larga p.a siempre, donde no- havrá ninguna necesidad, ni menos enfermedad. 
P. Si vosotros pensáis q.e moris como los puercos, como les ha de dar Dios ese lugar? 
R. Nosotros no morimos como los puer cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; el dia del juicio ha de volver a vivir juntándose con el alma: Y entonces,- los que vivieron bien, guardando la Ley de Dios, irán en cuerpo y en alma a la Gloria; y los que vivieron mal, irán en cuerpo y-en alma à quemarse en el infierno para si- empre. 
}}
<center>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -</center> 
<center> Acto de contricion</center> 
{{column|
May ejaque Jesu-Christo Dios reba, Pa. inque rebaame, Yeninehe besusique, jao Gua- ti joya, paysi-que taxi, muepi jeni tea besubue, muereba àquena, taijaye Payie- te, mueni oito sia recoyo juchana gua- jique Payseroye, Santoye, yoana mue- 
|

Jesu-Christo, Señor nrõ., Dios y hom- bre verdadero, q.e me criaste de la nada, y siendo esclavo del demonio, me- libraste; por ser vos quien sois, que- riéndoos a vos mas q.e a todo lo q. e hay en el mundo, me pesa de todo corazón 
}}

← Revisión anterior		Revisión del 21:06 30 oct 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|29.}}

		+	{{cuadricula
		+
		+	\|P... '''Mosacoa roctatojaro enquere jai'''-<br> '''toca'''? \|P... Què pensaís vosotros que es ese gran<br> fuego?
		+	\|R... '''Jaarogueca, Yaoyeja sanaunte, jao'''<br> '''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''- <br>
		+	'''mi peocoare, Chrístiano coa taxi''', <br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai''' <br> '''saque neye kerenjeca'''. \|R... Alla dentro de la tíerra, donde és[-]<br> tàn los demonios, han de tener, á<br> los Gentiles, y a los malos christia-<br> nos, quemandolos para siem-<br> pre.
		+	\|P... '''Deoye guajesicoareca, enquere óco'''- <br> -'''muena ìnsìjaque àquero'''?\|P... A los q.<sup>e</sup> vívíeron bien, que les darà <br> en el cielo?
		+	\|R... '''Inque yeo reguasícoa, ìnsisaqueneye''',<br> '''soe guajeyete, kerenjeca may pojoye,'''<br> '''pay jaroguete enqueque aun cua'''-<br> '''-yeca, enqueque rabuejeca peomue'''.\|R... A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos man-<br> damientos, les darà una vida àle-<br> gre, y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde no <br> havrà nìnguna necesidad, ni menos<br> enfermedad.
		+	\|P...'''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juitoaro, keanca Dios haro'''-<br> -'''gueca deorogue, insisaque ñeñe'''?\|P... Si vosotros pensaís q.<sup>e</sup> moris como los <br>
		+	puercos, como les ha de dar Dios ese lugar?
		+	\|R... '''Maireca, zenseguay xemacajuima'''-<br> '''ñe. may alma ectaquena canibue'''<br> '''juiñe, sehe juicio vmuguzepi may'''<br> '''canibue guajisaque neñe; aitoca deo'''-<br> '''ye guajesicoa reca alma canibuena'''<br> '''quajoní ócomuena saísaque neñe.'''<br> '''Quaye guajerico areca àlma cani'''-<br> '''buena quajoni vye say jaquene'''<br> '''mue kerenjeca.'''\|R... Nosotros no morimos como los puer-<br> cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; <br> èl dia del juicio, ha de volver á vívír <br> juntandose con èl àlma: Y entoces, <br> los que vivieron bien guardando la<br> Ley de Dios, irán en cuerpo y en<br> àlma à la Gloria; y los que vivieron <br> mal, iràn en cuerpo, y en alma à <br> quemarse en el ìnfíerno para si-<br> empre.<br>
		+	}}
		+	{{hr}}
		+
		+	<center><h2><u> Acto de Contricion.</u></h2></center><br>
		+	{{cuadricula
		+	\|'''May ejaque Jesu-chrísto Dios reba, Pa'''.<br> '''inque rebaame, Yeninehe besusique, jao Gua'''-<br> '''tì joya, paysique taxi, muepijeni tea'''<br> '''besubue, muereba àquena taijaye Payie'''-<br> '''te, mueni oito sia recoyo juchana gua'''-<br> '''jique Payseroye, santoye, yoana mue'''- \|Jesu-chrìsto señor nrō, Dios y hom-<br> bre verdadero, q.<sup>e</sup> me críaste de la nada,<br> y siendo esclavo del demonio, me<br> libraste: por ser vos quien soís, que-<br> riendoos a vos, mas que à todo lo q.<sup>e</sup> hay<br> en el mundo, me pesa de todo corazon.}}
	}}		}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 '''itoca'''?----------------------------<br>
 R.''' Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao'''.<br>
 '''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''-<br>
-'''mi peoco are, christiano coa taxi''',<br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai'''-<br>
+'''mi peoco are''', christiano '''coa taxi''',<br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai'''-<br>
 '''saque neye kerenjeca'''.----------<br>
 P. '''Deoye guajesicoareca, enquere oco'''-<br>
@@ Línea 20: / Línea 19: @@
 ''' pay jaroguete enqueque aun cua'''-<br>
 -'''yeca, enqueque rabuejeca peomue'''.<br>
-P.'''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juiioaro, keanca Dios haro'''-<br>
+P.'''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juiioaro, keanca''' Dios '''haro'''-<br>
 '''gueca deorogue, insisaque ñeñe'''?<br>
 R. '''Maireca, zenseguay xemaca juima'''-<br>
-'''ñe inay alma ectaquena canibue'''<br> '''juiñe, sehe juicio vmuguzepi may'''<br> '''canibue guajisa que neñe; aitoca deo'''-<br>
+'''ñe inay alma ectaquena canibue'''<br> '''juiñe, sehe''' juicio '''vmuguzepi may'''<br> '''canibue guajisa que neñe; aitoca deo'''-<br>
-'''ye guajesicoa reca alma cani buena'''<br> '''quajoni ocomuena saisaque neñe'''.<br> '''Quaye guajesicoareca alma cani'''-<br>
+'''ye guajesicoa reca''' alma '''cani''' buena<br> '''quajoni ocomuena saisaque neñe'''.<br> '''Quaye guajesicoareca''' alma '''cani'''-<br>
-'''buena quajoni vye say jaquene<br>
+buena '''quajoni vye say jaquene'''<br>
-mué kerenjeca'''.<br>
+'''mué kerenjeca'''.<br>
+|
 P. Què pensáis vosotros que es ese gran-<br> fuego?<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 '''itoca'''?----------------------------<br>
 R.''' Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao'''.<br>
-'''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''-<br>'''mi peoco are, chris-tiano coa taxi''',<br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai-br>saque neye kerenjeca'''.----------<br>
-P. '''Deoye guajesicoareca, enquere oco'''-<br>-'''muena insijaque aquero'''?<br>
+'''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''-<br>
-R. '''Inque yeo reguasicoa, insisaque neye''',<br>''' soe guaje yete, ke-renjeca may pojoye,'''<br>''' pay jaro-guete enqueque aun cua'''-<be>-'''yeca, enqueque rabuejeca peomue'''.<br>
+'''mi peoco are, christiano coa taxi''',<br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai'''-<br>
-P. '''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juiioaro, keanca Dios haro'''-<br>'''gueca deorogue, insisaque ñeñe'''?<br>
+'''saque neye kerenjeca'''.----------<br>
-R. '''Maireca, zenseguay xemaca juima'''-<br>'''ñe inay alma ectaque-na canibue'''<br> '''juiñe, sehe juicio vmuguzepi may'''<br> '''canibue guajisa que neñe; aitoca deo'''-<br>'''ye guajesicoa reca alma cani buena'''<br> '''quajoni ocomuena saisa-que neñe'''.<br> '''Quaye guajesicoa¬reca alma cani'''-<br>'''buena quajoni vye say jaquene<br> mué kerenjeca'''.<br>
+P. '''Deoye guajesicoareca, enquere oco'''-<br>
+|
 P. Què pensáis vosotros que es ese gran-<br> fuego?<br>
-R. Alla dentro de la Tierra, donde és<br>tán los demonios, han de tener, á<br> los Gentiles, y a los malos christia-<br>nos, quemandolos para siem-<br>pre.<br>
+R. Alla dentro de la Tierra, donde és<br>
 P. A los q.<sup>e</sup> vivieron bien, que les dará en el Cielo?<br>
-R. A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos man-<br>damientos les darà una vida ále-<br>gre y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde no-<br> havrá ninguna necesidad, ni menos<br> enfermedad.<br>
+R. A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos man-<br>
-P. Si vosotros pensáis q.<sup>e</sup> moris como los<br> puercos, como les ha de dar Dios ese lugar?<br>
+damientos les darà una vida ále-<br>
-R. Nosotros no morimos como los puer<br>cos, saliendo el alma, muere el cuerpo;<br> el dia del juicio ha de volver a vivir<br> juntándose con el alma: Y entonces,-<br> los que vivieron bien, guardando la<br> Ley de Dios, irán en cuerpo y en<br> alma a la Gloria; y los que vivieron<br> mal, irán en cuerpo y-en alma à<br> quemarse en el infierno para si-<br>empre.<br>
+gre y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde no-<br>
 }}
 <center>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -</center><br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|29}}
 {{column|
-P. Mosacoa roctatojaro enquere ja-<br>
+P. '''Mosacoa roctatojaro enquere ja'''-<br>
-itoca?----------------------------<br>
+'''itoca'''?----------------------------<br>
-R. Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao.<br>
+R.''' Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao'''.<br>
-guaticoa, payro gueca, hacoa ma-<br>mi peoco are, chris-tiano coa taxi,<br> teoye guajimay sicoareca, vye pai-br>saque neye kerenjeca.----------<br>
+'''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''-<br>'''mi peoco are, chris-tiano coa taxi''',<br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai-br>saque neye kerenjeca'''.----------<br>
-P. Deoye guajesicoareca, enquere oco-<br>-muena insijaque aquero?<br>
+P. '''Deoye guajesicoareca, enquere oco'''-<br>-'''muena insijaque aquero'''?<br>
-R. Inque yeo reguasicoa, insisaque neye,<br> soe guaje yete, ke-renjeca may pojoye,<br> pay jaro-guete enqueque aun cua-<be>-yeca, enqueque rabuejeca peomue.<br>
+R. '''Inque yeo reguasicoa, insisaque neye''',<br>''' soe guaje yete, ke-renjeca may pojoye,'''<br>''' pay jaro-guete enqueque aun cua'''-<be>-'''yeca, enqueque rabuejeca peomue'''.<br>
-P. Mosacoa rocta paitoca senseguay<br> xemaca juiioaro, keanca Dios haro-<br>gueca deorogue, in¬sisaque ñeñe?<br>
+P. '''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juiioaro, keanca Dios haro'''-<br>'''gueca deorogue, insisaque ñeñe'''?<br>
-R. Maireca, zenseguay xemaca juima-<br>ñe inay alma ectaque-na canibue<br> juiñe, sehe juicio vmuguzepi may<br> canibue guajisa que neñe; aitoca deo-<br>ye guajesicoa reca alma cani buena<br> quajoni ocomuena saisa-que neñe.<br> Quaye guajesicoa¬reca alma cani-<br>buena quajoni vye say jaquene<br> mué kerenjeca.<br>
+R. '''Maireca, zenseguay xemaca juima'''-<br>'''ñe inay alma ectaque-na canibue'''<br> '''juiñe, sehe juicio vmuguzepi may'''<br> '''canibue guajisa que neñe; aitoca deo'''-<br>'''ye guajesicoa reca alma cani buena'''<br> '''quajoni ocomuena saisa-que neñe'''.<br> '''Quaye guajesicoa¬reca alma cani'''-<br>'''buena quajoni vye say jaquene<br> mué kerenjeca'''.<br>
+|
 P. Què pensáis vosotros que es ese gran-<br> fuego?<br>
 R. Alla dentro de la Tierra, donde és<br>tán los demonios, han de tener, á<br> los Gentiles, y a los malos christia-<br>nos, quemandolos para siem-<br>pre.<br>
-P. A los q.<sup>e</sup> vivieron bien, que les dará en el Cielo?
+P. A los q.<sup>e</sup> vivieron bien, que les dará en el Cielo?<br>
 R. A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos man-<br>damientos les darà una vida ále-<br>gre y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde no-<br> havrá ninguna necesidad, ni menos<br> enfermedad.<br>
 P. Si vosotros pensáis q.<sup>e</sup> moris como los<br> puercos, como les ha de dar Dios ese lugar?<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 <center> Acto de contricion</center><br>
 {{column|
-May ejaque Jesu-Christo Dios reba, Pa.<br>inque rebaame, Yeninehe besusique, jao Gua-<br>ti joya, paysi-que taxi, muepi jeni tea<br> besubue, muereba àquena, taijaye Payie-<br>te, mueni oito sia recoyo juchana gua-<br>jique Payseroye, Santoye, yoana mue-<br>
+'''May ejaque''' Jesu-Christo Dios '''reba, Pa'''.<br>'''inque rebaame, Yeninehe besusique, jao Gua'''-<br>'''ti joya, paysique taxi, muepi jeni tea'''<br> '''besubue, muereba àquena, taijaye Payie'''-<br>'''te, mueni oito sia recoyo juchana gua'''-<br>'''jique Payseroye, Santoye, yoana mue'''-<br>
+|

← Revisión anterior		Revisión del 21:53 23 mar 2012
Línea 30:		Línea 30:

	Jesu-Christo, Señor nrõ., Dios y hom-<br>bre verdadero, q.<sup>e</sup> me criaste de la nada,<br> y siendo esclavo del demonio, me-<br> libraste; por ser vos quien sois, que-<br>riéndoos a vos mas q.e a todo lo q.<br>e hay<br> en el mundo, me pesa de todo corazón<br>		Jesu-Christo, Señor nrõ., Dios y hom-<br>bre verdadero, q.<sup>e</sup> me criaste de la nada,<br> y siendo esclavo del demonio, me-<br> libraste; por ser vos quien sois, que-<br>riéndoos a vos mas q.e a todo lo q.<br>e hay<br> en el mundo, me pesa de todo corazón<br>
		+	}}
	}}		}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior  = fol 28v
 |siguiente = fol 29v
-|foto      =
+|foto =
-|texto     =
+|texto =
 {{der|29.}}