Manuscrito 2918 BPRM/fol 1r - Historial de revisiones

Hanatouji en 05:32 5 abr 2013

2013-04-05T05:32:05Z

Diegomez en 16:05 16 feb 2013

2013-02-16T16:05:11Z

Diegomez: Trans

2013-02-16T16:03:33Z

Trans

Página nueva

{{trascripcion 2918
|seccion =
|anterior =
|siguiente = fol 1v
|foto =
|texto =

{{der|1}}

<center><h1>Traduccion de algunas voces de la Lengua Guama.</h1></center>
{{hr}}
{{hr}}
Escritas con la misma Ortografía, que estaban en el Origínal.<br>
{{hr}}

{{cuadricula
|Dios.|'''Aipit matá'''.
|Padre.|'''Javai'''.
|Madre.|'''Famú''', ô '''Jamo'''.
|Hijo.|'''Clujuapi''', ô '''Tufé'''.
|Hija.|'''Tuapi''', ô '''Tua'''.
|Hermano.|'''Dipiâ''', ô '''Dípe'''.
|Hermana.|'''Tipi''', ô '''Dípe'''.
|Marido.|'''Diguíme'''.
|Muger.|'''Diguime''', ô '''Ticauca'''.
|Doncella.|'''Ascu murestapane'''.
|Mozo.|'''Daicoraquâ''', ô '''Guaté'''.
|Niño.|'''Chufi''', ô '''Choafi'''.
|Hombre.|'''Daiju''', ô '''Dauirco'''.
|Gentes.|'''Aucherme''', ô '''caserme'''.
|Cabeza.|'''Puti''', ô '''Puté'''.
|Cara.|'''Cuti, o taguajo fin'''.
|Nariz.|'''Fin'''.
|Narices.|'''Auli fin'''.
|Ojo.|'''Tujua''', ô '''tuaquin'''.
|Cejas.|'''Chafuti''', ô '''Ascaro tuaqun'''.
|Pestañas.|'''Matatûjua''', ô '''dicho'''.
|Oreja.|'''Dupen'''.}}

}}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 |Padre.|'''Javai'''.
 |Madre.|'''Famú''', ô '''Jamo'''.
-|Hijo.|'''Clujuapi''', ô '''Tufé'''.
+|Hijo.|'''Clujuapi''', ō '''Tufé'''.
-|Hija.|'''Tuapi''', ô '''Tua'''.
+|Hija.|'''Tuapi''', ō '''Tua'''.
 |Hermano.|'''Dipiâ''', ô '''Dípe'''.
-|Hermana.|'''Tipi''', ô '''Dípe'''.
+|Hermana.|'''Tipi''', ō '''Dípe'''.
 |Marido.|'''Diguíme'''.
-|Muger.|'''Diguime''', ô '''Ticauca'''.
+|Muger.|'''Diguime''', ō '''Ticauca'''.
 |Doncella.|'''Ascu murestapane'''.
-|Mozo.|'''Daicoraquâ''', ô '''Guaté'''.
+|Mozo.|'''Daicoraquâ''', ō '''Guaté'''.
-|Niño.|'''Chufi''', ô '''Choafi'''.
+|Niño.|'''Chufi''', ō '''Choafi'''.
-|Hombre.|'''Daiju''', ô '''Dauirco'''.
+|Hombre.|'''Daiju''', ō '''Dauirco'''.
 |Gentes.|'''Aucherme''', ô '''caserme'''.
-|Cabeza.|'''Puti''', ô '''Puté'''.
+|Cabeza.|'''Puti''', ō '''Puté'''.
 |Cara.|'''Cuti''', o '''taguajo fin'''.
 |Nariz.|'''Fin'''.
 |Narices.|'''Auli fin'''.
-|Ojo.|'''Tujua''', ô '''tuaquin'''.
+|Ojo.|'''Tujua''', ō '''tuaquin'''.
 |Cejas.|'''Chafuti''', ô '''Ascaro tuaqun'''.
-|Pestañas.|'''Matatûjua''', ô '''dicho'''.
+|Pestañas.|'''Matatûjua''', ō dicho.
 |Oreja.|'''Dupen'''.}}
 }}