https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2919_BPRM%2Ffol_1v
Manuscrito 2919 BPRM/fol 1v - Historial de revisiones
2026-11-05T23:22:27Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2919_BPRM/fol_1v&diff=17960&oldid=prev
Diegomez en 19:10 4 feb 2020
2020-02-04T19:10:49Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:10 4 feb 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Línea 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ba rehe, + Ore amotâ'''<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ba rehe, + Ore amotâ'''<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''rê ỹ mbara hegui +'''<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''rê ỹ mbara hegui +'''<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">orepîg̃îroepe </del>tupâ'''<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">orepîçîroepe </ins>tupâ'''<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''oreyara, + tuba,'''<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''oreyara, + tuba,'''<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''hae taỹra, hae'''<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''hae taỹra, hae'''<br></div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2919_BPRM/fol_1v&diff=15654&oldid=prev
Hanatouji en 03:46 14 abr 2013
2013-04-14T03:46:08Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 03:46 14 abr 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Línea 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 19:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''pĩpe''' + Amen Jesuʃ.|</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''pĩpe''' + Amen Jesuʃ.|</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Por la Señal de la Sta<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Por la Señal de la Sta<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>+ Cruz de nrōʃ <del class="diffchange diffchange-inline">enemig</del>.<sup>s</sup><br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>+ Cruz de nrōʃ <ins class="diffchange diffchange-inline">enem[i]g</ins>.<sup>s</sup><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>libranoʃ Señor Dioʃ nrō<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>libranoʃ Señor Dioʃ nrō<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>en el nombre del Padre, <br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>en el nombre del Padre, <br></div></td></tr>
</table>
Hanatouji
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2919_BPRM/fol_1v&diff=15315&oldid=prev
Diegomez: Automated import of articles
2013-03-23T22:17:00Z
<p>Automated import of articles</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2919<br />
|seccion =<br />
|anterior = fol 1r<br />
|siguiente = fol 2r<br />
|foto = <br />
|texto =<br />
<br />
<br />
<br />
{{cuadricula<br />
|<center><h2>El Persignar</h2></center>|<center><h2>El Persignar</h2></center><br />
|'''Santa cruz, râ anga'''<br><br />
'''ba rehe, + Ore amotâ'''<br><br />
'''rê ỹ mbara hegui +'''<br><br />
'''orepîg̃îroepe tupâ'''<br><br />
'''oreyara, + tuba,'''<br><br />
'''hae taỹra, hae'''<br><br />
'''Espiritu Santo rera-'''<br><br />
'''pĩpe''' + Amen Jesuʃ.|<br />
Por la Señal de la Sta<br><br />
+ Cruz de nrōʃ enemig.<sup>s</sup><br><br />
libranoʃ Señor Dioʃ nrō<br><br />
en el nombre del Padre, <br><br />
<br><br />
y del hijo<br><br />
y del Espiritu Sto Amen<br><br />
Jesuʃ.}}<br />
{{cuadricula<br />
|<center><h2>Padre Nuestro</h2></center>|<center><h2>Padre Nuestro</h2></center><br />
|'''Oreruba Ỹbape erêỹ'''<br><br />
'''bae, y mboye robia-'''<br><br />
'''pĩramo nderera-'''<br><br />
'''marangatu toyco,'''<br><br />
'''tou ndecomaranga-'''<br><br />
'''tu orebe tiya ye'''<br><br />
'''nderemimbotara'''<br><br />
'''co Ỹbĩpe Ỹbape y''' <br><br />
'''yaye ñabê. Orerê'''<br><br />
'''mbi u arañabô'''<br />
|Padre nrō, q.<sup>e</sup> estaʃ en<br><br />
loʃ Cieloʃ, Santificado<br><br />
sea tu nombre. Venga á<br><br />
noʃ el tu reigno, haga-<br><br />
se tu Voluntad, assi<br><br />
en la tierra, como<br><br />
en el Cielo. El pan<br><br />
nuestro<br><br />
de cada dia<br><br />
danos le oy,}}<br />
}}</div>
Diegomez