Manuscrito 2920 BPRM/fol 2r - Historial de revisiones

Diegomez en 17:10 29 abr 2013

2013-04-29T17:10:56Z

Diegomez en 20:13 27 abr 2013

2013-04-27T20:13:38Z

Diegomez en 18:27 27 abr 2013

2013-04-27T18:27:16Z

190.253.253.176 en 20:53 17 may 2012

2012-05-17T20:53:24Z

190.253.253.176 en 20:51 17 may 2012

2012-05-17T20:51:49Z

190.253.253.176 en 20:49 17 may 2012

2012-05-17T20:49:22Z

190.253.253.176 en 20:20 17 may 2012

2012-05-17T20:20:46Z

190.253.253.176 en 20:12 17 may 2012

2012-05-17T20:12:54Z

190.253.253.176 en 20:12 17 may 2012

2012-05-17T20:12:15Z

190.253.253.176: Página creada con '{{trascripcion 2920 |seccion = |anterior = fol 1v |siguiente = fol 2v |foto = |texto = }}'

2012-05-17T18:29:48Z

Página creada con '{{trascripcion 2920 |seccion = |anterior = fol 1v |siguiente = fol 2v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2920
|seccion =
|anterior = fol 1v
|siguiente = fol 2v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|2}}
 {{cuadricula
-|{{rec|.........|Saldré mañana a media n}}oche.|'''Imaÿti narute'''.
+|<ref>Folio motilado hasta el sexto renglón de esta columna (ubi supra).</ref>{{rec|.........|Saldré mañana a media n}}oche.|'''Imaÿti narute'''.
 |{{rec|.........|Ven en la tar}}de<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ven al oscurecer" (Vaquero, 2000. pág. 37).</ref>.|'''Anacaÿca nau'''.
 |{{rec|.........|Al oscurecer ven conm}}igo|'''Maÿmamu nau'''.

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|2}}
 {{cuadricula
-|{{rec|.........|.........N}}oche.|'''Jmaÿti narute'''.
+|{{rec|.........|Saldré mañana a media n}}oche.|'''Imaÿti narute'''.
-|{{rec|.........|..........}}de.|'''Anacaÿca nau'''.
+|{{rec|.........|Ven en la tar}}de<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ven al oscurecer" (Vaquero, 2000. pág. 37).</ref>.|'''Anacaÿca nau'''.
-|{{rec|.........|..........}}igo|'''Maÿmamu nau'''.
+|{{rec|.........|Al oscurecer ven conm}}igo|'''Maÿmamu nau'''.
-|{{rec|.........|..........}}|'''Jocoÿe nariá'''
+|{{rec|.........|Marcharé al amanecer}}|'''Jocoÿe naribá'''
-|{{rec|.........|..........}}|'''Quiri mucu mucu'''.
+|{{rec|.........|Cristo fue pichón}}|'''Quiri mucu mucu'''.
-|{{rec|.........|......}}|'''Imaÿte'''.
+|{{rec|.........|Media noche}}|'''Imaÿte'''.
 |Labranza|'''Daÿcaba'''.
 |Muchacha|'''Noboto'''.
-|Muchacho|'''Nibbu zariaca'''.
+|Muchacho|'''Nibbu zanaca'''.
 |Este esta muchacha|'''Nibura tirazanaca'''.
 |No esta muchacho|'''Anibaca'''.
-|Vengan todas las mucha[c]h<sup>as</sup>|'''Nau quoquotica nebuti<ref>Revisar</ref>ma'''.
+|Vengan todas las mucha[c]h<sup>as</sup>|'''Nau quoquotica nebutíma'''.
 |Vengan todos los Varones|'''Nau nemo quoquótica'''.
-|Vengan toda la Gente|'''Nau tamate quoquotíca'''
+|Vengan toda la Gente|'''Nau tamate quoquotíca'''<br>'''nau quotí'''.
-|Vengan todas la mugeres.|'''nau quoti'''.
+|Vengan todas la mugeres.|'''Nau quoquotica tira non quóti'''
-|Hagan labranza todos|'''Nau quoquotica tira non quóti'''
+|Hagan labranza todos|'''Quoquotica aÿcaba nonaquo<sup>tí</sup>'''
-|Este, ó aquel esta ladron|'''Quoquotica aÿcaba nonaquo<sup>tí</sup>'''
+|Este, ó aquel esta ladron|'''Majoite Cunari baÿa<ref>La "b" fue escrita sobre una "y".</ref>'''.
-|Que quieres?|'''Majoite Cunari [q]aÿa'''.
+|Que quieres?|'''Bitiji obonoa'''.
-|Toma|'''Bitiji obonoa'''.
+|Toma|'''Tamaja Najuru igi'''.
-|Porq.<sup>e</sup> lloras|'''Tamaja najuru úzí'''.
+|Porq.<sup>e</sup> lloras|'''Catticá unaÿa'''
-|Padre|'''Catticá unaÿa'''
+|Padre|'''Bare''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Dima'''.
-|Madre|'''Bare ?<ref>Revisar</ref> Dima'''.
+|Madre|'''Daní'''-
-|Hijo|'''Damí'''-
+|Hijo|'''Maÿca'''.
-|Hija|'''Maÿca'''.
+|Hija|'''Maÿca tíra'''.
-|Hermano chiquito|'''Maÿca tíra'''.
+|Hermano chiquito|'''Dacobo saníca'''.
-|Hermano Maÿor|'''Dacobo saníca'''.
+|Hermano Maÿor|'''Dacobo'''.
-|Hermana chiquita|'''Dacobo'''.
+|Hermana chiquita|'''Dacuÿ Saníca'''
-|Tio|'''Dacuÿ Saríca'''<br>
+|Tio|'''Daqui'''.
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|2}}
-{{column|
+{{cuadricula
-[.........N]oche. _ _<br>
+|{{rec|.........|.........N}}oche.|'''Jmaÿti narute'''.
-[..........]de. _ _ _<br>
+|{{rec|.........|..........}}de.|'''Anacaÿca nau'''.
-[..........]igo _ _ _<br>
+|{{rec|.........|..........}}igo|'''Maÿmamu nau'''.
-[..........] _ _ _<br>
+|{{rec|.........|..........}}|'''Jocoÿe nariá'''
-[..........] _ _ _<br>
+|{{rec|.........|..........}}|'''Quiri mucu mucu'''.
-[......]_ _ _ _ _ _ _<br>
+|{{rec|.........|......}}|'''Imaÿte'''.
-Labranza<br>
+|Labranza|'''Daÿcaba'''.
-Muchacha<br>
+|Muchacha|'''Noboto'''.
-Muchacho<br>
+|Muchacho|'''Nibbu zariaca'''.
-Este esta muchacha<br>
+|Este esta muchacha|'''Nibura tirazanaca'''.
-No esta muchacho<br>
+|No esta muchacho|'''Anibaca'''.
-Vengan todas as mucha[c]h<sup>as</sup><br>
+|Vengan todas las mucha[c]h<sup>as</sup>|'''Nau quoquotica nebuti<ref>Revisar</ref>ma'''.
-Vengan todos los Varones<br>
+|Vengan todos los Varones|'''Nau nemo quoquótica'''.
-Vengan toda la gente<br>
+|Vengan toda la Gente|'''Nau tamate quoquotíca'''
-Vengan todas la mugeres.<br>
+|Vengan todas la mugeres.|'''nau quoti'''.
-Hagan labranza todos _ _<br>
+|Hagan labranza todos|'''Nau quoquotica tira non quóti'''
-Este ó aquel esta ladron_<br>
+|Este, ó aquel esta ladron|'''Quoquotica aÿcaba nonaquo<sup>tí</sup>'''
-Que quieres? _ _ _ _<br>
+|Que quieres?|'''Majoite Cunari [q]aÿa'''.
-Toma _ _ _ _ _ <br>
+|Toma|'''Bitiji obonoa'''.
-Porq.<sup>e</sup> lloras _ _ _ _ _<br>
+|Porq.<sup>e</sup> lloras|'''Tamaja najuru úzí'''.
-Padre _ _ _ _ _ _<br>
+|Padre|'''Catticá unaÿa'''
-Madre _ _ _ _ _ _<br>
+|Madre|'''Bare ?<ref>Revisar</ref> Dima'''.
-Hijo _ _ _ _ _ _ _<br>
+|Hijo|'''Damí'''-
-Hija _ _ _ _ _ _ _<br>
+|Hija|'''Maÿca'''.
-Hermano chiquito _<br>
+|Hermano chiquito|'''Maÿca tíra'''.
-Hermano Maÿor _ _ _<br>
+|Hermano Maÿor|'''Dacobo saníca'''.
-Hermana chiquita _ _<br>
+|Hermana chiquita|'''Dacobo'''.
-Tio _ _ _ _ _ _ <br>
+|Tio|'''Dacuÿ Saríca'''<br>
 '''Daqui'''.<br>
 }}
 }}

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
+|
-Jmaÿti narute.<br>
+'''Jmaÿti narute'''.<br>
-Anacaÿca nau.<br>
+'''Anacaÿca nau'''.<br>
-Maÿmamu nau.<br>
+'''Maÿmamu nau'''.<br>
-Jocoÿe nariá<br>
+'''Jocoÿe nariá'''<br>
-Quiri mucu mucu.<br>
+'''Quiri mucu mucu'''.<br>
-Imaÿte.<br>
+'''Imaÿte'''.<br>
-Daÿcaba.<br>
+'''Daÿcaba'''.<br>
-Noboto.<br>
+'''Noboto'''.<br>
-Nibbu zariaca.<br>
+'''Nibbu zariaca'''.<br>
-Nibura tirazanaca.<br>
+'''Nibura tirazanaca'''.<br>
-Anibaca.<br>
+'''Anibaca'''.<br>
-Nau quoquotica nebuti<ref>Revisar</ref>ma.<br>
+'''Nau quoquotica nebuti<ref>Revisar</ref>ma'''.<br>
-Nau nemo quoquótica.<br>
+'''Nau nemo quoquótica'''.<br>
-Nau tamate quoquotíca<br>
+'''Nau tamate quoquotíca'''<br>
-nau quoti.<br>
+'''nau quoti'''.<br>
-Nau quoquotica tira non quóti<br>
+'''Nau quoquotica tira non quóti'''<br>
-Quoquotica aÿcaba nonaquo<sup>tí</sup><br>
+'''Quoquotica aÿcaba nonaquo<sup>tí</sup>'''<br>
-Majoite Cunari [q]aÿa.<br>
+'''Majoite Cunari [q]aÿa'''.<br>
-Bitiji obonoa.<br>
+'''Bitiji obonoa'''.<br>
-Tamaja najuru úzí.<br>
+'''Tamaja najuru úzí'''.<br>
-Catticá unaÿa<br>
+'''Catticá unaÿa'''<br>
-Bare ?<ref>Revisar</ref> Dima.<br>
+'''Bare ?<ref>Revisar</ref> Dima'''.<br>
-Damí-<br>
+'''Damí'''-<br>
-Maÿca.<br>
+'''Maÿca'''.<br>
-Maÿca tíra.<br>
+'''Maÿca tíra'''.<br>
-Dacobo saníca.<br>
+'''Dacobo saníca'''.<br>
-Dacobo.<br>
+'''Dacobo'''.<br>
-Dacuÿ Saríca<br>
+'''Dacuÿ Saríca'''<br>
-Daqui.<br>
+'''Daqui'''.<br>
 }}
 }}

@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 Maÿca.<br>
 Maÿca tíra.<br>
 Dacobo.<br>
 Dacuÿ Saríca<br>

← Revisión anterior		Revisión del 20:12 17 may 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|2}}
		+	{{column\|
		+	[.........N]oche. _ _<br>
		+	[..........]de. _ _ _<br>
		+	[..........]igo _ _ _<br>
		+	[..........] _ _ _<br>
		+	[..........] _ _ _<br>
		+	[......_ _ _ _ _ _ _<br>
		+	Labranza<br>
		+	Muchachaa<br>
		+	Muchacho<br>
		+	Este esta muchacha<br>
		+	No esta muchacho<br>
		+	Vengan todas as mucha[c]h<sup>as</sup><br>
		+	Vengan todos los Varones<br>
		+	Vengan toda la gente<br>
		+	Vengan todas la mugeres.<br>
		+	Hagan labranza todos _ _<br>
		+	Este ó aquel esta ladron_<br>
		+	Que quieres? _ _ _ _<br>
		+	Toma _ _ _ _ _ <br>
		+	Porq.<sup>e</sup> lloras _ _ _ _ _<br>
		+	Padre _ _ _ _ _ _<br>
		+	Madre _ _ _ _ _ _<br>
		+	Hijo _ _ _ _ _ _ _<br>
		+	Hija _ _ _ _ _ _ _<br>
		+	Hermano chiquito _<br>
		+	Hermano Maÿor _ _ _<br>
		+	Hermana chiquita _ _<br>
		+	Tio _ _ _ _ _ _ <br>

		+
		+	\|
		+
		+	}}

	}}		}}