Manuscrito 2920 BPRM/fol 3r - Historial de revisiones

Diegomez en 17:14 29 abr 2013

2013-04-29T17:14:14Z

Diegomez en 14:53 28 abr 2013

2013-04-28T14:53:50Z

Diegomez en 14:30 28 abr 2013

2013-04-28T14:30:59Z

190.253.253.176: Página creada con '{{trascripcion 2920 |seccion = |anterior = fol 2v |siguiente = fol 3v |foto = |texto = }}'

2012-05-17T18:30:20Z

Página creada con '{{trascripcion 2920 |seccion = |anterior = fol 2v |siguiente = fol 3v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2920
|seccion =
|anterior = fol 2v
|siguiente = fol 3v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|3<ref>En el original, el número del folio está tres renglones más abajo debido a que la esquina está motilada.</ref>}}
+{{der|3<ref>En el original, el número del folio está tres renglones abajo debido a la mutilación (vide infra).</ref>}}
 {{cuadricula
-|{{rec|........|Cocinen el }}Pascado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''oxibu itxaba {{rec|....|quoti.}}'''
+|<ref>Folio motilado hasta el sexto renglón de esta columna (ubi supra). La esquina derecha también está motilada hasta el segundo renglón.</ref>{{rec|........|Cocinen el }}Pascado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''oxibu itxaba {{rec|....|quoti.}}'''
 |{{rec|........|Pongan sal al pes}}cado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Pongan sal" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''Bamo abaqu{{rec|......|oti.}}'''
 |{{rec|........|Traigan leña}}|'''Danbaja Cunaquotí.'''

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{cuadricula
-|{{rec|........|Cocinen el }}Pascado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''oxibu itxaba {{rec|....| quoti.}}'''
+|{{rec|........|Cocinen el }}Pascado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''oxibu itxaba {{rec|....|quoti.}}'''
 |{{rec|........|Pongan sal al pes}}cado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Pongan sal" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.|'''Bamo abaqu{{rec|......|oti.}}'''
 |{{rec|........|Traigan leña}}|'''Danbaja Cunaquotí.'''
-|{{rec|........|Hiervanlo en la coc}}ina<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Hiérvanlo sobre la cocina, caramba!" (Vaquero, 2000. pág. 42).</ref>|'''Cozina tenatí ibabanoqu{{in|e}}'''
+|{{rec|........|Hiervanlo en la coc}}ina<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Hiérvanlo sobre la cocina, caramba!" (Vaquero, 2000. pág. 42).</ref>|'''Cozina tenarí isabanoqu{{in|e}}'''
 |{{rec|........|A la cocina has de }}ir<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "¡Vete a la cocina...!" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>|'''Narí Issabanúcu.'''
-|E{{rec|..|st}}a {{rec|....|hirv}}iendo<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ya está hirviendo." (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>|'''Dajana íbbaÿa.'''
+|E{{rec|..|st}}a {{rec|....|hirv}}iendo<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ya está hirviendo." (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>|'''Dijana íbbaÿa.'''
-|Que has dicho|'''Catticaÿa &, bitta tije ígí.'''
+|Que has dicho|'''Catticaÿa''' &, '''bitta tije ígí.'''
-|No te entiendo|'''Noconaja úne.'''
+|No te entiendo|'''Noconaja íne.'''
 |Vives contento|'''Vriuha accaíne.'''
 |Traheme sal|'''Bamo Cune.'''
 |Dame axies|'''Jicca mamo.'''
-|No aÿ pescado|'''osiba icquírá.'''
+|No aÿ pescado|'''osiba icquirá.'''
-|Llama al Capitan|'''Yeijebi Iramu.'''
+|Llama al Capitan|'''Yeijebu Iramu.'''
 |Ohí Llamar|'''Sine Cuÿta.'''
-|Ven aca|'''Nau igiasse & ixamucá.'''
+|Ven aca|'''Nau igiasse''' & '''ixamucá.'''
-|Vete á tu Casa|'''Nau ijanuquatte.'''
+|Vete á tu Casa|'''Narí ijanuquatte.'''
 |Ven ā Comer|'''Nau najuru quittane.'''
 |Ven á Barrer|'''Nau Jojara.'''
 |Trehe Candela|'''Jeccuna Cuná.'''
-|Dame la Amaca|'''Thaja Mamu.'''
+|Dame la Amaca|'''Jhaja Mamu.'''
 |Trahe la Amaca|'''Jaccuna.'''
 |Lleva esto á casa [d]el cap.<sup>n</sup>|'''Tamajá Cuna Iramu anu {{in|quate}}
 |Me Espanté|'''Ine ubaquíttía.'''
-|Temor, o miedo|'''Abuanírê.'''
+|Temor, o miedo|'''Abuanire.'''
 |Ropa, ó Vestido|'''Baímara.'''
 |Ahí esta|'''Tati{{t_l|ji}}cajá.'''
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 |Cosa grande|'''Taÿ irira.'''
 |Superior, ó Maÿor|'''Iramu.'''
-|Cosa muÿ Ermosa|'''Ama Yacaÿra uitte.'''
+|Cosa muÿ Ermosa|'''Ana Yacaÿra uitte.'''
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 14:30 28 abr 2013
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|3<ref>En el original, el número del folio está tres renglones más abajo debido a que la esquina está motilada.</ref>}}
		+
		+	{{cuadricula
		+	\|{{rec\|........\|Cocinen el }}Pascado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Cocinen el morocoto" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.\|'''oxibu itxaba {{rec\|....\| quoti.}}'''
		+	\|{{rec\|........\|Pongan sal al pes}}cado<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Pongan sal" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>.\|'''Bamo abaqu{{rec\|......\|oti.}}'''
		+	\|{{rec\|........\|Traigan leña}}\|'''Danbaja Cunaquotí.'''
		+	\|{{rec\|........\|Hiervanlo en la coc}}ina<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Hiérvanlo sobre la cocina, caramba!" (Vaquero, 2000. pág. 42).</ref>\|'''Cozina tenatí ibabanoqu{{in\|e}}'''
		+	\|{{rec\|........\|A la cocina has de }}ir<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "¡Vete a la cocina...!" (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>\|'''Narí Issabanúcu.'''
		+	\|E{{rec\|..\|st}}a {{rec\|....\|hirv}}iendo<ref>Antonio Vaquero reconstruye la oración como "Ya está hirviendo." (Vaquero, 2000. pág. 42)</ref>\|'''Dajana íbbaÿa.'''
		+	\|Que has dicho\|'''Catticaÿa &, bitta tije ígí.'''
		+	\|No te entiendo\|'''Noconaja úne.'''
		+	\|Vives contento\|'''Vriuha accaíne.'''
		+	\|Traheme sal\|'''Bamo Cune.'''
		+	\|Dame axies\|'''Jicca mamo.'''
		+	\|No aÿ pescado\|'''osiba icquírá.'''
		+	\|Llama al Capitan\|'''Yeijebi Iramu.'''
		+	\|Ohí Llamar\|'''Sine Cuÿta.'''
		+	\|Ven aca\|'''Nau igiasse & ixamucá.'''
		+	\|Vete á tu Casa\|'''Nau ijanuquatte.'''
		+	\|Ven ā Comer\|'''Nau najuru quittane.'''
		+	\|Ven á Barrer\|'''Nau Jojara.'''
		+	\|Trehe Candela\|'''Jeccuna Cuná.'''
		+	\|Dame la Amaca\|'''Thaja Mamu.'''
		+	\|Trahe la Amaca\|'''Jaccuna.'''
		+	\|Lleva esto á casa [d]el cap.<sup>n</sup>\|'''Tamajá Cuna Iramu anu {{in\|quate}}
		+	\|Me Espanté\|'''Ine ubaquíttía.'''
		+	\|Temor, o miedo\|'''Abuanírê.'''
		+	\|Ropa, ó Vestido\|'''Baímara.'''
		+	\|Ahí esta\|'''Tati{{t_l\|ji}}cajá.'''
		+	\|Cielo\|'''Naja mutte.'''
		+	\|Cosa grande\|'''Taÿ irira.'''
		+	\|Superior, ó Maÿor\|'''Iramu.'''
		+	\|Cosa muÿ Ermosa\|'''Ama Yacaÿra uitte.'''
		+	}}


	}}		}}