Manuscrito 2920 BPRM/fol 5r - Historial de revisiones

Diegomez en 14:15 29 abr 2013

2013-04-29T14:15:35Z

2013-04-29T13:58:16Z

2012-05-17T18:31:22Z

Página creada con '{{trascripcion 2920 |seccion = |anterior = fol 4v |siguiente = fol 5v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2920
|seccion =
|anterior = fol 4v
|siguiente = fol 5v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |En todo lugar|'''Tatícasse.'''
 |De esta suerte|'''Tameta nunate Tabacuré.'''
-|Q.<sup>e</sup> Dice este?|'''Chatecaÿa ataÿ.'''
+|Q.<sup>e</sup> Dice este?|'''Chattecaÿa attaÿ.'''
-|Tu sabes|'''Igú naminaija.'''
+|Tu sabes|'''Igí naminaÿa.'''
 |Sientate áqui|'''Tamatica Dÿjané.'''
 |Estoÿ Contento|'''Yacaÿra.'''
 |Ven âca presto|'''Nau Catacure.'''
 |Quiero hablar con uste|'''Ine dibute igicico.'''
-|Toca la Campana|'''Camana dibucate.'''
+|Toca la Campana|'''Campana dibucatte.'''
 |Ayudame la Missa|'''Missa Caticane.'''
 |Para siempre|'''Taticase canaman.'''
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 |9|'''Mumuÿs sanaca.'''
 |10|'''Mujureÿcu.'''}}|
-|Este me assotó|'''Tamaja ÿ[o]hirea.'''
+|Este me assotó|'''Tamaja ÿ{{rec|.|e}}hirea.'''
-|Ÿo le assotare á el|'''ÿne yehuere.'''
+|Ÿo le assotare á el|'''yne yehuere.'''
-|Yo no quiero q.<sup>e</sup> te asote{{in|n}}|'''Ÿne areysa ÿehueren ajo.'''
+|Yo no quiero q.<sup>e</sup> te asote{{in|n}}|'''Ÿne areysa ÿehueren aja.'''
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 13:58 29 abr 2013
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|5}}

		+	{{cuadricula
		+	\|En el cielo Alegria\|'''Ÿremu ÿacare.'''
		+	\|En todo lugar\|'''Tatícasse.'''
		+	\|De esta suerte\|'''Tameta nunate Tabacuré.'''
		+	\|Q.<sup>e</sup> Dice este?\|'''Chatecaÿa ataÿ.'''
		+	\|Tu sabes\|'''Igú naminaija.'''
		+	\|Sientate áqui\|'''Tamatica Dÿjané.'''
		+	\|Estoÿ Contento\|'''Yacaÿra.'''
		+	\|Ven âca presto\|'''Nau Catacure.'''
		+	\|Quiero hablar con uste\|'''Ine dibute igicico.'''
		+	\|Toca la Campana\|'''Camana dibucate.'''
		+	\|Ayudame la Missa\|'''Missa Caticane.'''
		+	\|Para siempre\|'''Taticase canaman.'''
		+	\|{{cuadricula
		+	\|Ÿo::\|'''Ine.'''
		+	\|Tu\|'''Ygi.'''
		+	\|Aquel\|'''Ama{{in\|s}}sique.'''
		+	\|Nosotros\|'''Occo.'''
		+	\|Vosotros\|'''Yaticique.'''
		+	\|Aquellos\|'''Amatima.'''
		+	\|Vno\|'''Ÿxaca.'''
		+	\|Dos\|'''Manamu.'''
		+	\|Tres\|'''Dijanamu.'''
		+	\|Quatro\|'''J{{t_l\|e}}rabacaÿa.'''
		+	\|5\|'''Mojabasi.'''
		+	\|6\|'''Mojo mamatansa{{in\|ba}}'''.
		+	\|7\|'''Mojo si{{rec\|...\|...}}tatan.'''
		+	\|8\|'''Momoÿton.'''
		+	\|9\|'''Mumuÿs sanaca.'''
		+	\|10\|'''Mujureÿcu.'''}}\|
		+	\|Este me assotó\|'''Tamaja ÿ[o]hirea.'''
		+	\|Ÿo le assotare á el\|'''ÿne yehuere.'''
		+	\|Yo no quiero q.<sup>e</sup> te asote{{in\|n}}\|'''Ÿne areysa ÿehueren ajo.'''
		+	}}

	}}		}}