Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 10v - Historial de revisiones

190.26.181.210 en 23:33 26 ago 2012

2012-08-26T23:33:08Z

201.244.44.218 en 04:45 6 ago 2012

2012-08-06T04:45:04Z

201.245.249.214 en 03:18 3 ago 2012

2012-08-03T03:18:15Z

Diegomez en 12:06 14 oct 2010

2010-10-14T12:06:53Z

Diegomez: Texto reemplaza - '.l.' a '. ''l''. '

2010-09-18T06:46:14Z

Texto reemplaza - '.l.' a '. ''l''. '

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 10r |siguiente = fol 11r |foto = |texto = Alcanzará? '''esu no apqua'''.l. '''esunua'''? Si alcanza-
rá...'

2010-09-13T21:44:11Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 10r |siguiente = fol 11r |foto = |texto = Alcanzará? '''esu no apqua'''.l. '''esunua'''? Si alcanza- rá<ref>...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 10r
|siguiente = fol 11r
|foto =
|texto =

Alcanzará? '''esu no apqua'''.l. '''esunua'''? Si alcanza- 
rá<ref>En el M.158: Alcançar bastantemente.</ref>. '''esunga apqua'''.l. '''esunga'''. 
el negatiuo sedice asi: '''apquaza'''. no alcanza<ref>En el M.158 se adiciona: no llega</ref>. '''ap'''- 
'''qua zinga'''. no alcanzará.l. '''esunza''', '''esunzinga'''. 
o los dos juntos; pero el primo será adv.o v.g. '''zep'''- 
'''quaza'''. no llegué con tpô. '''esuque zepquaza'''. no 
llegaré con tpo.<ref>Lo siguiente concluye en el M.158 y no en el M.2922: '''Zesuc zpquazinga'''.</ref> 
Alcanzar a ver misa. ora se diga respecto de el 
tpô, ora respecto de el lugar, o cuerpo, que alcan- 
za aver. '''esugue zemistysuca''', bien alcanzo aver. 
'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé<ref>En el M.158 alcançaré.</ref>.l. '''esugue'''- 
'''zepqua'''. con tpô llegué. '''esugue zepquas misa ze'''- 
'''misty''', con tpô llegué a oir<ref>En el M.158 uer.</ref> misa. '''esunga zep'''- 
'''quas misa zemisty'''. con tpô llegaré a oir misa. 
Alcaparra de Yndios '''chihinuba''' elarbol se llama 
'''chihine'''. 
Alzarlo caido o levantar en alto. '''guate bquysqua'''. 
pret.o '''guate bquyquy'''. 
Alzar alguna mole, alzar buhios, levantar arcos 
'''biasqua'''. Tambien, quando cantan, para decir, 
que alzen la voz dicen '''iao'''. alza. 
Alzarse las aguas. '''Siu''','''z''', '''guate abtasqua'''. 
Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''<ref>En el M.158 '''apquyquy bchuesuca'''.</ref> .l.'''apuyquy''' 
'''muyian'''<ref>En el M.158 '''nuyian'''</ref> '''bquysqua'''.l. '''apuyquy choque bzasqua'''. 
Alegrarse. '''Zepuyquyz'''<ref>En el M.158 '''Zepquyquyz'''.</ref> '''achuensuca'''. 
Alegre persona. '''apuyquy chuen mague'''. 
Alegrem.te. '''puyquy choca'''. 
Alfiler, o aguja. '''chihine'''. 
Algo. '''ipquabe'''.l. '''ipquabie'''. 
Algodon. '''quyhysa'''. 
Alguno, o algunos. '''atabe'''.l. '''atabie'''.

}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Alcanzará? '''esu no apqua'''. {{lat|l.}}  '''esunua'''? Si alcanza-<br>
+Alcanzará? '''Esu no apqua'''. {{lat|l.}}  '''esunua'''? Si alcanza-<br>
-rá. '''esunga apqua'''. {{lat|l.}}  '''esunga'''.<br>
+rá. '''Esunga apqua'''. {{lat|l.}}  '''esunga'''.<br>
-el negatiuo sedice asi: <u>'''apquaza'''</u>. no alcanza. '''ap'''-<br>
+El negativo se dice asi: <u>'''apquaza'''</u>. no alcanza. '''ap'''-<br>
 '''qua zinga'''. no alcanzará. {{lat|l.}}  '''esunza''', '''esunzinga'''.<br>
 o los dos juntos; pero el prim<sup>o</sup> será adv.<sup>o</sup> {{lat|v.g.}} '''zep'''-<br>
-'''quaza'''. no llegué con tpô. '''esuque zepquaza'''. no<br>
+'''quaza'''. no llegué con tpô. '''Esuque zepquaza'''. no<br>
 llegaré con tpo.<br>
-Alcanzar a ver misa. ora se diga respecto de el<br>
+Alcanzar a ver misa. Ora se diga respecto de el<br>
 tpô, ora respecto de el lugar, o cuerpo, que alcan-<br>
-za aver. '''esugue zemistysuca''', bien alcanzo aver.<br>
+za aver. '''Esugue zemistysuca''', bien alcanzo a ver.<br>
-'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé. {{lat|l.}}  '''esugue'''-<br>
+'''Esugue misa Zemisty'''. bien alcancé. {{lat|l.}}  '''Esugue'''-<br>
-'''zepqua'''. con tpô llegué. '''esugue zepquas misa ze'''-<br>
+'''zepqua'''. con tpô llegué. '''Esugue zepquas misa ze'''-<br>
-'''misty''', con tpô llegué a oir misa. '''esunga zep'''-<br>
+'''misty''', con tpô llegué a oir misa. '''Esunga zep'''-<br>
-'''quas misa zemisty'''. con tpô llegaré a oir misa.<br>
+'''quas misa Zemisty'''. con tpô llegaré a oir misa.<br>
-Alcaparra de Yndios '''chihinuba''' elarbol se llama<br>
+Alcaparra de Yndios '''chihinuba''' el arbol se llama<br>
 '''chihine'''.<br>
-Alzarlo caido o levantar en alto. '''guate bquysqua'''.<br>
+Alzar lo caido o levantar en alto. '''guate bquysqua'''.<br>
-pret.<sup>o</sup> '''guate bquyquy'''.<br>
+Pret.<sup>o</sup> '''guate bquyquy'''.<br>
 Alzar alguna mole, alzar buhios, levantar arcos<br>
 '''biasqua'''. Tambien, quando cantan, para decir,<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''. {{lat|l.}} '''apuyquy'''<br>
 '''muyian''' '''bquysqua'''. {{lat|l.}}  '''apuyquy choque bzasqua'''.<br>
-Alegrarse. '''Zepuyquyz''' '''achuensuca'''.<br>
+Alegrarse. '''Zepuyquiz''' '''achuensuca'''.<br>
 Alegre persona. '''apuyquy chuen mague'''.<br>
 Alegrem.<sup>te</sup>. '''puyquy choca'''.<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Algodon. '''quyhysa'''.<br>
 Alguno, o algunos. '''atabe'''. {{lat|l.}}  '''atabie'''.
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Alcanzará? '''esu no apqua'''. ''l''.  '''esunua'''? Si alcanza-<br>
+Alcanzará? '''esu no apqua'''. {{lat|l.}}  '''esunua'''? Si alcanza-<br>
-rá. '''esunga apqua'''. ''l''.  '''esunga'''.<br>
+rá. '''esunga apqua'''. {{lat|l.}}  '''esunga'''.<br>
 el negatiuo sedice asi: <u>'''apquaza'''</u>. no alcanza. '''ap'''-<br>
-'''qua zinga'''. no alcanzará. ''l''.  '''esunza''', '''esunzinga'''.<br>
+'''qua zinga'''. no alcanzará. {{lat|l.}}  '''esunza''', '''esunzinga'''.<br>
-o los dos juntos; pero el prim<sup>o</sup> será adv.<sup>o</sup> v.g. '''zep'''-<br>
+o los dos juntos; pero el prim<sup>o</sup> será adv.<sup>o</sup> {{lat|v.g.}} '''zep'''-<br>
 '''quaza'''. no llegué con tpô. '''esuque zepquaza'''. no<br>
 llegaré con tpo.<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 tpô, ora respecto de el lugar, o cuerpo, que alcan-<br>
 za aver. '''esugue zemistysuca''', bien alcanzo aver.<br>
-'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé. ''l''.  '''esugue'''-<br>
+'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé. {{lat|l.}}  '''esugue'''-<br>
 '''zepqua'''. con tpô llegué. '''esugue zepquas misa ze'''-<br>
 '''misty''', con tpô llegué a oir misa. '''esunga zep'''-<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 que alzen la voz dicen '''iao'''. alza.<br>
 Alzarse las aguas. '''Siu''','''z''', '''guate abtasqua'''.<br>
-Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''. ''l''. '''apuyquy'''<br>
+Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''. {{lat|l.}} '''apuyquy'''<br>
-'''muyian'''<ref>En el M.158 '''nuyian'''</ref> '''bquysqua'''. ''l''.  '''apuyquy choque bzasqua'''.<br>
+'''muyian''' '''bquysqua'''. {{lat|l.}}  '''apuyquy choque bzasqua'''.<br>
-Alegrarse. '''Zepuyquyz'''<ref>En el M.158 '''Zepquyquyz'''.</ref> '''achuensuca'''.<br>
+Alegrarse. '''Zepuyquyz''' '''achuensuca'''.<br>
 Alegre persona. '''apuyquy chuen mague'''.<br>
 Alegrem.<sup>te</sup>. '''puyquy choca'''.<br>
 Alfiler, o aguja. '''chihine'''.<br>
-Algo. '''ipquabe'''. ''l''.  '''ipquabie'''.<br>
+Algo. '''ipquabe'''. {{lat|l.}}  '''ipquabie'''.<br>
 Algodon. '''quyhysa'''.<br>
-Alguno, o algunos. '''atabe'''. ''l''.  '''atabie'''.
+Alguno, o algunos. '''atabe'''. {{lat|l.}}  '''atabie'''.
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Alcanzará? '''esu no apqua'''. ''l''.  '''esunua'''? Si alcanza-<br>
-rá<ref>En el M.158: Alcançar bastantemente.</ref>. '''esunga apqua'''. ''l''.  '''esunga'''.<br>
+rá. '''esunga apqua'''. ''l''.  '''esunga'''.<br>
-el negatiuo sedice asi: <u>'''apquaza'''</u>. no alcanza<ref>En el M.158 se adiciona: no llega</ref>. '''ap'''-<br>
+el negatiuo sedice asi: <u>'''apquaza'''</u>. no alcanza. '''ap'''-<br>
 '''qua zinga'''. no alcanzará. ''l''.  '''esunza''', '''esunzinga'''.<br>
 o los dos juntos; pero el prim<sup>o</sup> será adv.<sup>o</sup> v.g. '''zep'''-<br>
 '''quaza'''. no llegué con tpô. '''esuque zepquaza'''. no<br>
-llegaré con tpo.<ref>Lo siguiente concluye en el M.158 y no en el M.2922: '''Zesuc zpquazinga'''.</ref><br>
+llegaré con tpo.<br>
 Alcanzar a ver misa. ora se diga respecto de el<br>
 tpô, ora respecto de el lugar, o cuerpo, que alcan-<br>
 za aver. '''esugue zemistysuca''', bien alcanzo aver.<br>
-'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé<ref>En el M.158 alcançaré.</ref>. ''l''.  '''esugue'''-<br>
+'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé. ''l''.  '''esugue'''-<br>
 '''zepqua'''. con tpô llegué. '''esugue zepquas misa ze'''-<br>
-'''misty''', con tpô llegué a oir<ref>En el M.158 uer.</ref> misa. '''esunga zep'''-<br>
+'''misty''', con tpô llegué a oir misa. '''esunga zep'''-<br>
 '''quas misa zemisty'''. con tpô llegaré a oir misa.<br>
 Alcaparra de Yndios '''chihinuba''' elarbol se llama<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 que alzen la voz dicen '''iao'''. alza.<br>
 Alzarse las aguas. '''Siu''','''z''', '''guate abtasqua'''.<br>
-Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''<ref>En el M.158 '''apquyquy bchuesuca'''.</ref> . ''l''. '''apuyquy'''<br>
+Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''. ''l''. '''apuyquy'''<br>
 '''muyian'''<ref>En el M.158 '''nuyian'''</ref> '''bquysqua'''. ''l''.  '''apuyquy choque bzasqua'''.<br>
 Alegrarse. '''Zepuyquyz'''<ref>En el M.158 '''Zepquyquyz'''.</ref> '''achuensuca'''.<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Alcanzará? '''esu no apqua'''.l. '''esunua'''? Si alcanza-<br>
+Alcanzará? '''esu no apqua'''. ''l''.  '''esunua'''? Si alcanza-<br>
-rá<ref>En el M.158: Alcançar bastantemente.</ref>. '''esunga apqua'''.l. '''esunga'''.<br>
+rá<ref>En el M.158: Alcançar bastantemente.</ref>. '''esunga apqua'''. ''l''.  '''esunga'''.<br>
 el negatiuo sedice asi: <u>'''apquaza'''</u>. no alcanza<ref>En el M.158 se adiciona: no llega</ref>. '''ap'''-<br>
-'''qua zinga'''. no alcanzará.l. '''esunza''', '''esunzinga'''.<br>
+'''qua zinga'''. no alcanzará. ''l''.  '''esunza''', '''esunzinga'''.<br>
 o los dos juntos; pero el prim<sup>o</sup> será adv.<sup>o</sup> v.g. '''zep'''-<br>
 '''quaza'''. no llegué con tpô. '''esuque zepquaza'''. no<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 tpô, ora respecto de el lugar, o cuerpo, que alcan-<br>
 za aver. '''esugue zemistysuca''', bien alcanzo aver.<br>
-'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé<ref>En el M.158 alcançaré.</ref>.l. '''esugue'''-<br>
+'''Esugue misa zemisty'''. bien alcancé<ref>En el M.158 alcançaré.</ref>. ''l''.  '''esugue'''-<br>
 '''zepqua'''. con tpô llegué. '''esugue zepquas misa ze'''-<br>
 '''misty''', con tpô llegué a oir<ref>En el M.158 uer.</ref> misa. '''esunga zep'''-<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 que alzen la voz dicen '''iao'''. alza.<br>
 Alzarse las aguas. '''Siu''','''z''', '''guate abtasqua'''.<br>
-Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''<ref>En el M.158 '''apquyquy bchuesuca'''.</ref> .l.'''apuyquy'''<br>
+Alegrar a otros. '''apuyquy bchuesua'''<ref>En el M.158 '''apquyquy bchuesuca'''.</ref> . ''l''. '''apuyquy'''<br>
-'''muyian'''<ref>En el M.158 '''nuyian'''</ref> '''bquysqua'''.l. '''apuyquy choque bzasqua'''.<br>
+'''muyian'''<ref>En el M.158 '''nuyian'''</ref> '''bquysqua'''. ''l''.  '''apuyquy choque bzasqua'''.<br>
 Alegrarse. '''Zepuyquyz'''<ref>En el M.158 '''Zepquyquyz'''.</ref> '''achuensuca'''.<br>
 Alegre persona. '''apuyquy chuen mague'''.<br>
 Alegrem.<sup>te</sup>. '''puyquy choca'''.<br>
 Alfiler, o aguja. '''chihine'''.<br>
-Algo. '''ipquabe'''.l. '''ipquabie'''.<br>
+Algo. '''ipquabe'''. ''l''.  '''ipquabie'''.<br>
 Algodon. '''quyhysa'''.<br>
-Alguno, o algunos. '''atabe'''.l. '''atabie'''.
+Alguno, o algunos. '''atabe'''. ''l''.  '''atabie'''.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 10r
 |siguiente = fol 11r
-|foto =
+|foto = Voc 10v.jpg
 |texto =