Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 11v - Historial de revisiones

Diegomez en 13:29 24 abr 2013

2013-04-24T13:29:09Z

190.26.181.210 en 23:55 26 ago 2012

2012-08-26T23:55:35Z

201.244.44.218 en 04:50 6 ago 2012

2012-08-06T04:50:02Z

201.245.249.214 en 03:37 3 ago 2012

2012-08-03T03:37:43Z

Diegomez en 12:08 14 oct 2010

2010-10-14T12:08:24Z

Diegomez en 12:07 14 oct 2010

2010-10-14T12:07:50Z

Diegomez: Texto reemplaza - '.l.' a '. ''l''. '

2010-09-18T06:46:32Z

Texto reemplaza - '.l.' a '. ''l''. '

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 11r |siguiente = fol 12r |foto = |texto = la distincion dichaEn el M.158 la distinçion de arriba..
...'

2010-09-14T06:56:06Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 11r |siguiente = fol 12r |foto = |texto = la distincion dicha<ref>En el M.158 la distinçion de arriba.</ref>. ...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 11r
|siguiente = fol 12r
|foto =
|texto =

la distincion dicha<ref>En el M.158 la distinçion de arriba.</ref>. 
Alindar, tener una misma linde, otermino. v.g. 
mi labranza alinda con la de Pedro. '''itan Pe'''- 
'''dro tayhys'''<ref>En el M.158 '''taybys'''.</ref> '''apuyne'''. 
Alisar. '''Zemohosysuca'''. 
Aliso, arbol. '''guane'''. 
Aliviarse deenfermedad. '''ingue zehysiansuca'''.l. 
'''ingue puyngue izysqua'''<ref>La y parece estár reteñida sobre otra.</ref>. 
Allá, adv.o de quietud. '''Ynaca'''. 
Allá, adv.o de movim.to. '''Ysi'''. 
Allá lejos. '''anaquia'''. ysirve para quietud y mo- 
vim.to. 
Alli, adv.o de quietud. '''anaca'''. 
Alli, adv.o de mov.to. '''asi'''. 
Alli, idest, en eso de por alli. '''anpuyhycanâ'''<ref>En el M.158 '''anpuyhycana'''.</ref>. 
Allanar. '''atucaque'''<ref>En el M.158 le sigue '''bgasqua'''.</ref>.l. '''mahateque'''<ref>En el M.158 '''mahat'''</ref> '''bgasqua'''. 
Al fuego ponerse. '''gatyien'''<ref>En el M.158 '''gati'''.</ref> '''itysqua'''. 
Al fuego estar. '''gaty ien isucune'''.l. '''gaty ien izone'''. 
Al fuego poner, para calentar, o guisar. '''enbzasqua'''<ref>En el M.158 '''Gati ynbzasqua'''</ref> 
Al fuego llegarse. '''gaty ieque zemisqua'''. 
Al apostar. '''Chubungoca'''. 
Al lado. '''Zequihina''', '''unquihina'''<ref>En el M.158 '''maquihina'''.</ref>,'''a''','''quihina'''.l. '''ze'''- 
'''quihiquena''', '''vmquihiquena'''<ref>En el M.158 sigue '''aquihiquena'''.</ref>. vc esto entiende 
al lado de personas. 
Al lado dela cassa. '''guecuhutena'''<ref>La sílaba cu aparece sobre la línea entre las letras e y h. En el M.158 '''guecuhuena'''. González (1987: 183) dice que en el oríginal dice '''guecuhuptena''' pero la p y la t están tachadas.</ref>. 
Al salir de el sol. '''Sua''','''z''', '''guan miexin'''.l. '''sua''','''z''', '''guan''' 
'''amisquanan'''. 
Al poner de el sol. '''Sua''','''z''', '''aiaquensucanan'''.l. '''suaz''', 
'''ahybansucanan'''. 
Al sol. '''Suana'''.l. '''suaca'''.l. '''suasa'''. conforme pide el 
verbo.

}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 11r
 |siguiente = fol 12r
-|foto = Voc 11v.jpg
+|foto =
 |texto =
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''quihiquena''', '''vmquihiquena'''. &c Esto entiende<br>
 al lado de personas.<br>
-Al lado dela casa. '''gue{{in|cu}}hutena'''<br>
+Al lado de la casa. '''gue{{in|cu}}hutena'''<br>
 Al salir de el sol. '''Sua''','''z''', '''guan miexin'''. {{lat|l.}}  '''sua''','''z''', '''guan'''<br>
 '''amisquanan'''.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 distincion dicha.<br>
-Alindar, tener una misma linde, otermino. {{lat|v.g.}}<br>
+Alindar, tener una misma linde, ó termino. {{lat|V.g.}}<br>
 mi labranza alinda con la de Pedro. '''itan Pe'''-<br>
 '''dro tayhys''' '''apuyne'''.<br>
 Alisar. '''Zemohosysuca'''.<br>
 Aliso, arbol. '''guane'''.<br>
-Aliviarse deenfermedad. '''ingue zehysiansuca'''. {{lat|l.}} <br>
+Aliviarse de enfermedad. '''ingue zehysiansuca'''. {{lat|l.}} <br>
-'''ingue puyngue izysqua'''<ref>La y parece estár reteñida sobre otra.</ref>.<br>
+'''ingue puyngue izysqua'''<ref>La '''y''' parece estár reteñida sobre otra letra.</ref>.<br>
 Allá, adv.<sup>o</sup> de quietud. '''Ynaca'''.<br>
-Allá, adv.<sup>o</sup> de movim.<sup>to</sup>. '''Ysi'''.<br>
+Allá, adv.<sup>o</sup> de movim.<sup>to</sup>. '''Ysy'''.<br>
-Allá lejos. '''anaquia'''. ysirve para quietud y mo-<br>
+Allá lejos. '''anaquia'''. y sirve para quietud y mo-<br>
 vim.<sup>to</sup>.<br>
 Alli, adv.<sup>o</sup> de quietud. '''anaca'''.<br>
 Alli, adv.<sup>o</sup> de mov.<sup>to</sup>. '''asi'''.<br>
-Alli, {{lat|idest|es decir}}, en eso de por alli. '''anpuyhycanâ'''.<br>
+Alli, {{lat|idest}}, en eso de por alli. '''anpuyhycanâ'''.<br>
 Allanar. '''atucaque'''. {{lat|l.}}  '''mahateque''' '''bgasqua'''.<br>
 Al fuego ponerse. '''gatyien''' '''itysqua'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Al fuego poner, para calentar, o guisar. '''enbzasqua'''<br>
 Al fuego llegarse. '''gaty ieque zemisqua'''.<br>
-Al apostar. '''Chubungoca'''.<br>
+Al apostar. '''chubungoca'''.<br>
-Al lado. '''Zequihina''', '''unquihina''','''a''','''quihina'''. {{lat|l.}}  '''ze'''-<br>
+Al lado. '''Zequihina''', '''vnquihina''','''a''','''quihina'''. {{lat|l.}}  '''ze'''-<br>
-'''quihiquena''', '''vmquihiquena'''. vc esto entiende<br>
+'''quihiquena''', '''vmquihiquena'''. &c Esto entiende<br>
 al lado de personas.<br>
-Al lado dela cassa. '''guecuhutena'''<br>
+Al lado dela casa. '''gue{{in|cu}}hutena'''<br>
 Al salir de el sol. '''Sua''','''z''', '''guan miexin'''. {{lat|l.}}  '''sua''','''z''', '''guan'''<br>
 '''amisquanan'''.<br>
-Al poner de el sol. '''Sua''','''z''', '''aiaquensucanan'''. {{lat|l.}}  '''suaz''',<br>
+Al poner de el sol. '''Sua''','''z''', '''aiaquensucanan'''. {{lat|l.}}  '''sua,z''',<br>
 '''ahybansucanan'''.<br>
-Al sol. '''Suana'''. {{lat|l.}}  '''suaca'''. {{lat|l.}}  '''suasa'''. conforme pide el<br>
+Al sol. '''suana'''. {{lat|l.}}  '''suaca'''. {{lat|l.}}  '''suasa'''. conforme pide el<br>
 verbo.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 distincion dicha.<br>
-Alindar, tener una misma linde, otermino. v.g.<br>
+Alindar, tener una misma linde, otermino. {{lat|v.g.}}<br>
 mi labranza alinda con la de Pedro. '''itan Pe'''-<br>
 '''dro tayhys''' '''apuyne'''.<br>
 Alisar. '''Zemohosysuca'''.<br>
 Aliso, arbol. '''guane'''.<br>
-Aliviarse deenfermedad. '''ingue zehysiansuca'''. ''l''. <br>
+Aliviarse deenfermedad. '''ingue zehysiansuca'''. {{lat|l.}} <br>
 '''ingue puyngue izysqua'''<ref>La y parece estár reteñida sobre otra.</ref>.<br>
 Allá, adv.<sup>o</sup> de quietud. '''Ynaca'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Alli, adv.<sup>o</sup> de quietud. '''anaca'''.<br>
 Alli, adv.<sup>o</sup> de mov.<sup>to</sup>. '''asi'''.<br>
-Alli, idest, en eso de por alli. '''anpuyhycanâ'''.<br>
+Alli, {{lat|idest|es decir}}, en eso de por alli. '''anpuyhycanâ'''.<br>
-Allanar. '''atucaque'''. ''l''.  '''mahateque''' '''bgasqua'''.<br>
+Allanar. '''atucaque'''. {{lat|l.}}  '''mahateque''' '''bgasqua'''.<br>
 Al fuego ponerse. '''gatyien''' '''itysqua'''.<br>
-Al fuego estar. '''gaty ien isucune'''. ''l''.  '''gaty ien izone'''.<br>
+Al fuego estar. '''gaty ien isucune'''. {{lat|l.}}  '''gaty ien izone'''.<br>
 Al fuego poner, para calentar, o guisar. '''enbzasqua'''<br>
 Al fuego llegarse. '''gaty ieque zemisqua'''.<br>
 Al apostar. '''Chubungoca'''.<br>
-Al lado. '''Zequihina''', '''unquihina''','''a''','''quihina'''. ''l''.  '''ze'''-<br>
+Al lado. '''Zequihina''', '''unquihina''','''a''','''quihina'''. {{lat|l.}}  '''ze'''-<br>
 '''quihiquena''', '''vmquihiquena'''. vc esto entiende<br>
 al lado de personas.<br>
-Al lado dela cassa. '''guecuhutena'''<ref>La sílaba cu aparece sobre la línea entre las letras e y h. En el M.158 '''guecuhuena'''.  González (1987: 183) dice que en el oríginal dice '''guecuhuptena''' pero la p y la t están tachadas.</ref>.<br>
+Al lado dela cassa. '''guecuhutena'''<br>
-Al salir de el sol. '''Sua''','''z''', '''guan miexin'''. ''l''.  '''sua''','''z''', '''guan'''<br>
+Al salir de el sol. '''Sua''','''z''', '''guan miexin'''. {{lat|l.}}  '''sua''','''z''', '''guan'''<br>
 '''amisquanan'''.<br>
-Al poner de el sol. '''Sua''','''z''', '''aiaquensucanan'''. ''l''.  '''suaz''',<br>
+Al poner de el sol. '''Sua''','''z''', '''aiaquensucanan'''. {{lat|l.}}  '''suaz''',<br>
 '''ahybansucanan'''.<br>
-Al sol. '''Suana'''. ''l''.  '''suaca'''. ''l''.  '''suasa'''. conforme pide el<br>
+Al sol. '''Suana'''. {{lat|l.}}  '''suaca'''. {{lat|l.}}  '''suasa'''. conforme pide el<br>
 verbo.

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-distincion dicha<ref>En el M.158 la distinçion de arriba.</ref>.<br>
+distincion dicha.<br>
 Alindar, tener una misma linde, otermino. v.g.<br>
 mi labranza alinda con la de Pedro. '''itan Pe'''-<br>
-'''dro tayhys'''<ref>En el M.158 '''taybys'''.</ref> '''apuyne'''.<br>
+'''dro tayhys''' '''apuyne'''.<br>
 Alisar. '''Zemohosysuca'''.<br>
 Aliso, arbol. '''guane'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Alli, adv.<sup>o</sup> de quietud. '''anaca'''.<br>
 Alli, adv.<sup>o</sup> de mov.<sup>to</sup>. '''asi'''.<br>
-Alli, idest, en eso de por alli. '''anpuyhycanâ'''<ref>En el M.158 '''anpuyhycana'''.</ref>.<br>
+Alli, idest, en eso de por alli. '''anpuyhycanâ'''.<br>
-Allanar. '''atucaque'''<ref>En el M.158 le sigue '''bgasqua'''.</ref>. ''l''.  '''mahateque'''<ref>En el M.158 '''mahat'''</ref> '''bgasqua'''.<br>
+Allanar. '''atucaque'''. ''l''.  '''mahateque''' '''bgasqua'''.<br>
-Al fuego ponerse. '''gatyien'''<ref>En el M.158 '''gati'''.</ref> '''itysqua'''.<br>
+Al fuego ponerse. '''gatyien''' '''itysqua'''.<br>
 Al fuego estar. '''gaty ien isucune'''. ''l''.  '''gaty ien izone'''.<br>
-Al fuego poner, para calentar, o guisar. '''enbzasqua'''<ref>En el M.158 '''Gati ynbzasqua'''</ref><br>
+Al fuego poner, para calentar, o guisar. '''enbzasqua'''<br>
 Al fuego llegarse. '''gaty ieque zemisqua'''.<br>
 Al apostar. '''Chubungoca'''.<br>
-Al lado. '''Zequihina''', '''unquihina'''<ref>En el M.158 '''maquihina'''.</ref>,'''a''','''quihina'''. ''l''.  '''ze'''-<br>
+Al lado. '''Zequihina''', '''unquihina''','''a''','''quihina'''. ''l''.  '''ze'''-<br>
-'''quihiquena''', '''vmquihiquena'''<ref>En el M.158 sigue '''aquihiquena'''.</ref>. vc esto entiende<br>
+'''quihiquena''', '''vmquihiquena'''. vc esto entiende<br>
 al lado de personas.<br>
 Al lado dela cassa. '''guecuhutena'''<ref>La sílaba cu aparece sobre la línea entre las letras e y h. En el M.158 '''guecuhuena'''.  González (1987: 183) dice que en el oríginal dice '''guecuhuptena''' pero la p y la t están tachadas.</ref>.<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-la distincion dicha<ref>En el M.158 la distinçion de arriba.</ref>.<br>
+distincion dicha<ref>En el M.158 la distinçion de arriba.</ref>.<br>
 Alindar, tener una misma linde, otermino. v.g.<br>
 mi labranza alinda con la de Pedro. '''itan Pe'''-<br>