Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 25v - Historial de revisiones

Diegomez en 22:56 22 sep 2013

2013-09-22T22:56:41Z

190.26.181.210 en 06:36 27 ago 2012

2012-08-27T06:36:10Z

201.244.44.218 en 05:21 6 ago 2012

2012-08-06T05:21:15Z

201.245.249.214 en 04:25 3 ago 2012

2012-08-03T04:25:59Z

Diegomez en 12:24 14 oct 2010

2010-10-14T12:24:17Z

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 25r |siguiente = fol 26r |foto = |texto = Caber el licor enla vasija. '''esungatina. Jaca mis acha'''
'''hane'...'

2010-09-23T04:59:17Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 25r |siguiente = fol 26r |foto = |texto = Caber el licor enla vasija. '''esungatina. Jaca mis acha''' '''hane'...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 25r
|siguiente = fol 26r
|foto =
|texto =

Caber el licor enla vasija. '''esungatina. Jaca mis acha''' 
'''hane'''<ref>En M.158 '''Esunga tinajac amis achahane'''. Tiene además una descripción más amplia.</ref> Los negativos se dicen por '''achuenza'''.''vg''. '''y'''- 
'''quy ami''','''z''', '''achuenzynga'''. vc. 
En todas las dichas materias el verbo caber es lo mis- 
mo, que entrar, o ponerle la cosa enel tal lugar. 
Caberle<ref>En M.158 cabelle.</ref> parte dela cosa. '''chahas abquysqua'''. Pret.o 
'''abquyquy'''. '''etaquyn chahas abquyza'''. no me cupo 
cosa, no gozé de cosa. 
Cabizbajo estar. '''Zuba''','''z''', '''hischas'''<ref>En M.158 '''hichas'''.</ref> '''apquan''','''s''', '''isucune'''. 
Cabo, fin de alguna cosa. '''ynbgyusa'''<ref>En el M.158 '''ynbeyusa'''.</ref> 
Cabo de vela. '''gaty moque'''. Con este nombre llaman 
tambien al tizon; porque '''moque''' significa el residuo 
delo que ha comido el fuego, o el animal, o el hombre 
Cabo de alguna cosa larga<ref>En M.158 sigue como palo.</ref>. '''azysquy'''. y el otro ca- 
bo. '''aiohoza'''. Dicese también: '''obta''' y el otro cabo '''ata'''- 
'''my'''<ref>En M.158 '''atamuy'''.</ref>. 
Cabo, ramal. '''muyhyca'''. 
Cabo del mundo. '''quyca gua azonuca yn bgyusa'''. 
Cabuya. '''chihize'''. 
Cabuya de paja. '''pquamne'''<ref>En M.158 '''pquane'''.</ref>. 
Caza demonteria. '''cugo'''. 
Cazar de esta man.a '''zecugosqua'''. es neutro<ref>En el M.158 es verbo neutro.</ref>. 
Cazar con red. '''quynygo'''. 
Cazar de esta man.a '''Zequynygosqua'''<ref>En M.158 '''Zquyngasqua'''.</ref>. neutro. 
El activo es '''zequynsuca'''. <ref>En el M.158 se especifica el modo gramatical de las posteriores equivalencias.</ref> '''quynu''', '''chaquynsuca''', '''cha'''- 
'''quynua''', '''chaquyn nynga'''. 
Caza con lazo. '''chihizego'''. 
Cazar de esta man.a. '''ichihizego'''<ref>En M.158 '''ichihi zegosqua'''.</ref>. neutro. 
Caza<strike>r</strike><ref>La última letra, al parecer, está tachada, parece ser una r. En el M.158 Caça.</ref> con zerbatana. '''funtago'''. 
Cazar asi. '''zefuntagosqua'''.

}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Caber el licor en la vasija. '''Esungatina. Jaca mis acha'''<br>
+Caber el licor en la vasija. '''Esungatina. Jaca mis<ref>Creemos debió ser "'''Esunga tinaja amis'''".</ref> acha'''<br>
 '''hane''' Los negativos se dicen por '''achuenza'''. {{lat|vg.}} '''y'''-<br>
 '''quy ami''','''z''', '''achuenzynga'''. &c.<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Caber el licor enla vasija. '''esungatina. Jaca mis acha'''<br>
+Caber el licor en la vasija. '''Esungatina. Jaca mis acha'''<br>
-'''hane''' Los negativos se dicen por '''achuenza'''.''vg''. '''y'''-<br>
+'''hane''' Los negativos se dicen por '''achuenza'''. {{lat|vg.}} '''y'''-<br>
-'''quy ami''','''z''', '''achuenzynga'''. vc.<br>
+'''quy ami''','''z''', '''achuenzynga'''. &c.<br>
 En todas las dichas materias el verbo <u>caber</u> es lo mis-<br>
-mo, que entrar, o ponerle la cosa enel tal lugar.<br>
+mo, que entrar, o ponerle la cosa en el tal lugar.<br>
-Caberle parte dela cosa. '''chahas abquysqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
+Caberle parte de la cosa. '''chahas abquysqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
-'''abquyquy'''. '''etaquyn chahas abquyza'''. no me cupo<br>
+'''abquyquy'''. '''Etaquyn chahas abquyza'''. no me cupo<br>
-cosa, no gozé de cosa.<br>
+cosa, no goze de cosa.<br>
 Cabizbajo estar. '''Zuba''','''z''', '''hischas''' '''apquan''','''s''', '''isucune'''.<br>
 Cabo, fin de alguna cosa. '''ynbgyusa'''<br>
 Cabo de vela. '''gaty moque'''. Con este nombre llaman<br>
 tambien al tizon; porque <u>'''moque'''</u> significa el residuo<br>
-delo que ha comido el fuego, o el animal, o el hombre<br>
+de lo que ha comido el fuego, o el animal, o el hombre<br>
 Cabo de alguna cosa larga. '''azysquy'''. y el otro ca-<br>
-bo. '''aiohoza'''. Dicese también: <u>'''obta'''</u> y el otro cabo <u>'''ata'''</u>-<br>
+bo. '''aiohoza'''. Dicese también: <u>'''obta,'''</u> y el otro cabo <u>'''ata'''</u>-<br>
 <u>'''my'''</u>.<br>
 Cabo, ramal. '''muyhyca'''.<br>
-Cabo del mundo. '''quyca gua azonuca yn bgyusa'''.<br>
+Cabo de el mundo. '''quyca gua azonuca yn bgyusa'''.<br>
-Cabuya. '''chihize'''.<br>
+Cabuya. '''Chihize'''.<br>
 Cabuya de paja. '''pquamne'''.<br>
-Caza demonteria. '''cugo'''.<br>
+Caza de monteria. '''cugo'''.<br>
 Cazar de esta man.<sup>a</sup> '''zecugosqua'''. es neutro.<br>
-Cazar con red. '''quynygo'''.<br>
+Caza{{t_l|r}} con red. '''quynygo'''.<br>
 Cazar de esta man.<sup>a</sup> '''Zequynygosqua'''. neutro.<br>
-El activo es '''zequynsuca'''. '''quynu''', '''chaquynsuca''', '''cha'''-<br>
+El activo es '''Zequynsuca'''. '''quynu''', '''chaquynsuca''', '''cha'''-<br>
 '''quynua''', '''chaquyn nynga'''.<br>
 Caza con lazo. '''chihizego'''.<br>
 Cazar de esta man.<sup>a</sup>. '''ichihizego'''. neutro.<br>
-Caza<strike>r</strike><ref>La última letra, al parecer, está tachada, parece ser una r. </ref> con zerbatana. '''funtago'''.<br>
+Caza{{t_l|r}}<ref>La última letra, al parecer, está tachada, parece ser una r. </ref> con zerbatana. '''funtago'''.<br>
-Cazar asi. '''zefuntagosqua'''.
+Cazar asi. '''Zefuntagosqua'''.
 }}

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Caza<strike>r</strike><ref>La última letra, al parecer, está tachada, parece ser una r. </ref> con zerbatana. '''funtago'''.<br>
 Cazar asi. '''zefuntagosqua'''.
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Caber el licor enla vasija. '''esungatina. Jaca mis acha'''<br>
-'''hane'''<ref>En M.158 '''Esunga tinajac amis achahane'''. Tiene además una descripción más amplia.</ref> Los negativos se dicen por '''achuenza'''.''vg''. '''y'''-<br>
+'''hane''' Los negativos se dicen por '''achuenza'''.''vg''. '''y'''-<br>
 '''quy ami''','''z''', '''achuenzynga'''. vc.<br>
 En todas las dichas materias el verbo <u>caber</u> es lo mis-<br>
 mo, que entrar, o ponerle la cosa enel tal lugar.<br>
-Caberle<ref>En M.158 cabelle.</ref> parte dela cosa. '''chahas abquysqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
+Caberle parte dela cosa. '''chahas abquysqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
 '''abquyquy'''. '''etaquyn chahas abquyza'''. no me cupo<br>
 cosa, no gozé de cosa.<br>
-Cabizbajo estar. '''Zuba''','''z''', '''hischas'''<ref>En M.158 '''hichas'''.</ref> '''apquan''','''s''', '''isucune'''.<br>
+Cabizbajo estar. '''Zuba''','''z''', '''hischas''' '''apquan''','''s''', '''isucune'''.<br>
-Cabo, fin de alguna cosa. '''ynbgyusa'''<ref>En el M.158 '''ynbeyusa'''.</ref><br>
+Cabo, fin de alguna cosa. '''ynbgyusa'''<br>
 Cabo de vela. '''gaty moque'''. Con este nombre llaman<br>
 tambien al tizon; porque <u>'''moque'''</u> significa el residuo<br>
 delo que ha comido el fuego, o el animal, o el hombre<br>
-Cabo de alguna cosa larga<ref>En M.158 sigue como palo.</ref>. '''azysquy'''. y el otro ca-<br>
+Cabo de alguna cosa larga. '''azysquy'''. y el otro ca-<br>
 bo. '''aiohoza'''. Dicese también: <u>'''obta'''</u> y el otro cabo <u>'''ata'''</u>-<br>
-<u>'''my'''</u><ref>En M.158 '''atamuy'''.</ref>.<br>
+<u>'''my'''</u>.<br>
 Cabo, ramal. '''muyhyca'''.<br>
 Cabo del mundo. '''quyca gua azonuca yn bgyusa'''.<br>
 Cabuya. '''chihize'''.<br>
-Cabuya de paja. '''pquamne'''<ref>En M.158 '''pquane'''.</ref>.<br>
+Cabuya de paja. '''pquamne'''.<br>
 Caza demonteria. '''cugo'''.<br>
-Cazar de esta man.<sup>a</sup> '''zecugosqua'''. es neutro<ref>En el M.158 es verbo neutro.</ref>.<br>
+Cazar de esta man.<sup>a</sup> '''zecugosqua'''. es neutro.<br>
 Cazar con red. '''quynygo'''.<br>
-Cazar de esta man.<sup>a</sup> '''Zequynygosqua'''<ref>En M.158 '''Zquyngasqua'''.</ref>. neutro.<br>
+Cazar de esta man.<sup>a</sup> '''Zequynygosqua'''. neutro.<br>
-El activo es '''zequynsuca'''. <ref>En el M.158 se especifica el modo gramatical de las posteriores equivalencias.</ref> '''quynu''', '''chaquynsuca''', '''cha'''-<br>
+El activo es '''zequynsuca'''. '''quynu''', '''chaquynsuca''', '''cha'''-<br>
 '''quynua''', '''chaquyn nynga'''.<br>
 Caza con lazo. '''chihizego'''.<br>
-Cazar de esta man.<sup>a</sup>. '''ichihizego'''<ref>En M.158 '''ichihi zegosqua'''.</ref>. neutro.<br>
+Cazar de esta man.<sup>a</sup>. '''ichihizego'''. neutro.<br>
-Caza<strike>r</strike><ref>La última letra, al parecer, está tachada, parece ser una r.  En el M.158 Caça.</ref> con zerbatana. '''funtago'''.<br>
+Caza<strike>r</strike><ref>La última letra, al parecer, está tachada, parece ser una r. </ref> con zerbatana. '''funtago'''.<br>
 Cazar asi. '''zefuntagosqua'''.
 }}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 25r
 |siguiente = fol 26r
-|foto =
+|foto = Voc 25v.jpg
 |texto =