Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 28r - Historial de revisiones

Diegomez en 22:18 12 mar 2013

2013-03-12T22:18:57Z

190.27.45.21 en 13:11 31 ago 2012

2012-08-31T13:11:28Z

190.26.181.210 en 06:41 27 ago 2012

2012-08-27T06:41:44Z

201.244.44.218 en 05:24 6 ago 2012

2012-08-06T05:24:01Z

201.245.249.214 en 04:40 3 ago 2012

2012-08-03T04:40:18Z

Diegomez en 12:25 14 oct 2010

2010-10-14T12:25:54Z

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 27v |siguiente = fol 28v |foto = |texto = {{der|28.}} Calentarse algo. '''chituque'''La primera u parece se...'

2010-09-26T13:36:26Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 27v |siguiente = fol 28v |foto = |texto = {{der|28.}} Calentarse algo. '''chituque'''<ref>La primera u parece se...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 27v
|siguiente = fol 28v
|foto =
|texto =

{{der|28.}}

Calentarse algo. '''chituque'''<ref>La primera u parece ser una i, sin embargo, por confrontación con el M.158, decidí ponerlo u. Verificar con los otros vocabularios. En el M.158 '''Chituc'''.</ref> '''zgasqua'''. 
Calentura, que viene con frio<ref>En el M.158 sigue: que se trae de tierra caliente.</ref>. '''Chigu'''. 
Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''- 
'''nysqua'''. 
Calentura ordin.a. no hai vocablo. 
Calentura tener '''calentura chahac asucune'''.<Ref>En el M.158 no se establece uan diferencia entre la entrada anterior y ésta: calentura ordinaria tener. '''Calentura chahac asucune'''.</ref>. 
Caliente cosa. '''chitupqua'''. 
Caliente mucho. '''chitupquin'''. 
Caliente estar. '''chituque zeguene'''<ref>En el M.158 '''Chituc zguene'''.</ref>. '''chituque isucu'''- 
'''ne'''. '''chachitugue'''. 
Callar. '''Zinsucaza'''.''l''. '''zecucubsucaza'''. 
Callando estar. '''Hycazaque'''<ref>En M.158 '''Hycazac'''.</ref> '''izone'''.''l''. '''zecubunzaque'''<ref>En M.158 '''zcubunzac'''.</ref> 
'''izone'''. 
Calla tu. '''Hyca'''<ref>La y tiene un punto encima.</ref> '''zynga'''<ref>En M.158 '''Hycazinga'''.</ref>. es imp.o irregular. 
Callad vosotros. '''Hyca zingava'''<ref>En M.158 '''hycazingauâ'''.</ref>. 
Calle. '''ize'''. 
Callo hacerse. '''aunsuca.''l''. '''apohopansuca'''. v.g. '''zytaz''' 
'''aune'''.''l''. '''zyta''','''z''', '''apohopane'''. hase echo callo en lamano. 
<strike>'''incomprensible'''</strike> <strike>'''yty vne'''</strike>. 
Callo dela mano. '''Yty vne'''. 
Callo dela mano dela Yndia. '''Hycguaia'''. 
Calma de ayre. '''fiba''','''z''', '''amisquaza''',''l''. '''fiba magueza'''. 
Calor hacer. '''amon mague'''. 
Calor tener. '''Zemonsuca'''. 
Calva. '''Zytapquana'''. 
Calvezer. '''izytapquansuca'''<ref>En M.158 '''izytapquanansuca'''.</ref>.''l''. '''izytapquana cagasqua'''. 
Cama. '''quypqua'''. 
Camara, aposento. '''quypqua'''. 
Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.tro '''agyzu'''<ref>Esta equivalencia es el imperativo en el M.158. En el M.158 también siguen una serie de equivalencias que no están en el M.2922.</ref> '''magyzua'''. 
Camaras. '''iiu'''.

}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 27v
 |siguiente = fol 28v
-|foto = Voc 28r.jpg
+|foto =
 |texto =
 {{der|28.}}
-Calentarse algo. '''chituque''' '''zgasqua'''.<br>
+Calentarse algo. '''chituque zgasqua'''.<br>
 Calentura, que viene con frio. '''Chigu'''.<br>
 Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''-<br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Caliente cosa. '''chitupqua'''.<br>
 Caliente mucho. '''chitupquin'''.<br>
-Caliente estar. '''chituque zeguene'''. '''chituque isucu'''-<br>
+Caliente estar. '''chituque zeguene. chituque isucu'''-<br>
 '''ne'''. '''chachitugue'''.<br>
 Callar. '''Zinsucaza'''. {{lat|l.}} '''zecubunsucaza'''.<br>
-Callando estar. '''Hycazaque''' '''izone'''. {{lat|l.}} '''zecubunzaque'''<br>
+Callando estar. '''Hycazaque izone'''. {{lat|l.}} '''zecubunzaque'''<br>
 '''izone'''.<br>
-Calla tu. '''Hẏca''' '''zynga'''. Es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
+Calla tu. '''Hẏca zynga'''. Es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
 Callad vosotros. '''Hyca zingava'''.<br>
 Calle. '''ize'''.<br>
-Callo hacerse. '''aunsuca. {{lat|l.}} '''apohopansuca'''. {{lat|v.g.}} '''zytaz'''<br>
+Callo hacerse. '''aunsuca'''. {{lat|l.}} '''apohopansuca'''. {{lat|v.g.}} '''zytaz'''<br>
-'''aune'''. {{lat|l.}} '''zyta''','''z''', '''apohopane'''. hase echo callo en la mano.<br>
+'''aune'''. {{lat|l.}} '''zyta,z, apohopane'''. hase echo callo en la mano.<br>
 {{t_l|xo:  yty vne}}.<br>
 Callo de la mano. '''Yty vne'''.<br>
 Callo de la mano de la Yndia. '''Hycguaia'''.<br>
-Calma de ayre. '''fiba''','''z''', '''amisquaza''', {{lat|l.}} '''fiba magueza'''.<br>
+Calma de ayre. '''fiba,z, amisquaza''', {{lat|l.}} '''fiba magueza'''.<br>
 Calor hacer. '''amon mague'''.<br>
 Calor tener. '''Zemonsuca'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Cama. '''quypqua'''.<br>
 Camara, aposento. '''quypqua'''.<br>
-Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu''' '''magyzua'''.<br>
+Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu magyzua'''.<br>
 Camaras. '''iiu'''.

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Callando estar. '''Hycazaque''' '''izone'''. {{lat|l.}} '''zecubunzaque'''<br>
 '''izone'''.<br>
-Calla tu. '''Hyca''' '''zynga'''. Es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
+Calla tu. '''Hẏca''' '''zynga'''. Es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
 Callad vosotros. '''Hyca zingava'''.<br>
 Calle. '''ize'''.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|28.}}
-Calentarse algo. '''chituque'''<ref>La primera u parece ser una i, sin embargo, por confrontación con el M.158, decidí ponerlo u. Verificar con los otros vocabularios.</ref> '''zgasqua'''.<br>
+Calentarse algo. '''chituque''' '''zgasqua'''.<br>
 Calentura, que viene con frio. '''Chigu'''.<br>
 Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''-<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 Caliente estar. '''chituque zeguene'''. '''chituque isucu'''-<br>
 '''ne'''. '''chachitugue'''.<br>
-Callar. '''Zinsucaza'''.{{lat|l.}} '''zecucubsucaza'''.<br>
+Callar. '''Zinsucaza'''. {{lat|l.}} '''zecubunsucaza'''.<br>
-Callando estar. '''Hycazaque''' '''izone'''.{{lat|l.}} '''zecubunzaque'''<br>
+Callando estar. '''Hycazaque''' '''izone'''. {{lat|l.}} '''zecubunzaque'''<br>
 '''izone'''.<br>
-Calla tu. '''Hyca'''<ref>La y tiene un punto encima.</ref> '''zynga'''. es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
+Calla tu. '''Hyca''' '''zynga'''. Es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
 Callad vosotros. '''Hyca zingava'''.<br>
 Calle. '''ize'''.<br>
-Callo hacerse. '''aunsuca.{{lat|l.}} '''apohopansuca'''. {{lat|v.g.}} '''zytaz'''<br>
+Callo hacerse. '''aunsuca. {{lat|l.}} '''apohopansuca'''. {{lat|v.g.}} '''zytaz'''<br>
-'''aune'''.{{lat|l.}} '''zyta''','''z''', '''apohopane'''. hase echo callo en lamano.<br>
+'''aune'''. {{lat|l.}} '''zyta''','''z''', '''apohopane'''. hase echo callo en la mano.<br>
-<strike>'''incomprensible'''</strike> <strike>'''yty vne'''</strike>.<br>
+{{t_l|xo:  yty vne}}.<br>
-Callo dela mano. '''Yty vne'''.<br>
+Callo de la mano. '''Yty vne'''.<br>
-Callo dela mano dela Yndia. '''Hycguaia'''.<br>
+Callo de la mano de la Yndia. '''Hycguaia'''.<br>
-Calma de ayre. '''fiba''','''z''', '''amisquaza''',{{lat|l.}} '''fiba magueza'''.<br>
+Calma de ayre. '''fiba''','''z''', '''amisquaza''', {{lat|l.}} '''fiba magueza'''.<br>
 Calor hacer. '''amon mague'''.<br>
 Calor tener. '''Zemonsuca'''.<br>
 Calva. '''Zytapquana'''.<br>
-Calvezer. '''izytapquansuca'''.{{lat|l.}} '''izytapquana cagasqua'''.<br>
+Calvezer. '''izytapquansuca'''. {{lat|l.}} '''izytapquana cagasqua'''.<br>
 Cama. '''quypqua'''.<br>
 Camara, aposento. '''quypqua'''.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|28.}}
 Calentarse algo. '''chituque'''<ref>La primera u parece ser una i, sin embargo, por confrontación con el M.158, decidí ponerlo u. Verificar con los otros vocabularios.</ref> '''zgasqua'''.<br>
 Calentura, que viene con frio. '''Chigu'''.<br>
 Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''-<br>
@@ Línea 18: / Línea 17: @@
 Caliente estar. '''chituque zeguene'''. '''chituque isucu'''-<br>
 '''ne'''. '''chachitugue'''.<br>
-Callar. '''Zinsucaza'''.''l''. '''zecucubsucaza'''.<br>
+Callar. '''Zinsucaza'''.{{lat|l.}} '''zecucubsucaza'''.<br>
-Callando estar. '''Hycazaque''' '''izone'''.''l''. '''zecubunzaque'''<br>
+Callando estar. '''Hycazaque''' '''izone'''.{{lat|l.}} '''zecubunzaque'''<br>
 '''izone'''.<br>
 Calla tu. '''Hyca'''<ref>La y tiene un punto encima.</ref> '''zynga'''. es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
 Callad vosotros. '''Hyca zingava'''.<br>
 Calle. '''ize'''.<br>
-Callo hacerse. '''aunsuca.''l''. '''apohopansuca'''. v.g. '''zytaz'''<br>
+Callo hacerse. '''aunsuca.{{lat|l.}} '''apohopansuca'''. {{lat|v.g.}} '''zytaz'''<br>
-'''aune'''.''l''. '''zyta''','''z''', '''apohopane'''. hase echo callo en lamano.<br>
+'''aune'''.{{lat|l.}} '''zyta''','''z''', '''apohopane'''. hase echo callo en lamano.<br>
 <strike>'''incomprensible'''</strike> <strike>'''yty vne'''</strike>.<br>
 Callo dela mano. '''Yty vne'''.<br>
 Callo dela mano dela Yndia. '''Hycguaia'''.<br>
-Calma de ayre. '''fiba''','''z''', '''amisquaza''',''l''. '''fiba magueza'''.<br>
+Calma de ayre. '''fiba''','''z''', '''amisquaza''',{{lat|l.}} '''fiba magueza'''.<br>
 Calor hacer. '''amon mague'''.<br>
 Calor tener. '''Zemonsuca'''.<br>
 Calva. '''Zytapquana'''.<br>
-Calvezer. '''izytapquansuca'''.''l''. '''izytapquana cagasqua'''.<br>
+Calvezer. '''izytapquansuca'''.{{lat|l.}} '''izytapquana cagasqua'''.<br>
 Cama. '''quypqua'''.<br>
 Camara, aposento. '''quypqua'''.<br>
 Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu''' '''magyzua'''.<br>
 Camaras. '''iiu'''.
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Calentarse algo. '''chituque'''<ref>La primera u parece ser una i, sin embargo, por confrontación con el M.158, decidí ponerlo u. Verificar con los otros vocabularios. En el M.158 '''Chituc'''.</ref> '''zgasqua'''.<br>
-Calentura, que viene con frio<ref>En el M.158 sigue: que se trae de tierra caliente.</ref>. '''Chigu'''.<br>
+Calentura, que viene con frio. '''Chigu'''.<br>
 Calentura semejante darme. '''chigu chahan am'''-<br>
 '''nysqua'''.<br>
 Calentura ordin.<sup>a</sup>. no hai vocablo.<br>
-Calentura tener '''calentura chahac asucune'''.<Ref>En el M.158 no se establece uan diferencia entre la entrada anterior y ésta: calentura ordinaria tener. '''Calentura chahac asucune'''.</ref>.<br>
+Calentura tener '''calentura chahac asucune'''.<br>
 Caliente cosa. '''chitupqua'''.<br>
 Caliente mucho. '''chitupquin'''.<br>
-Caliente estar. '''chituque zeguene'''<ref>En el M.158 '''Chituc zguene'''.</ref>. '''chituque isucu'''-<br>
+Caliente estar. '''chituque zeguene'''. '''chituque isucu'''-<br>
 '''ne'''. '''chachitugue'''.<br>
 Callar. '''Zinsucaza'''.''l''. '''zecucubsucaza'''.<br>
-Callando estar. '''Hycazaque'''<ref>En M.158 '''Hycazac'''.</ref> '''izone'''.''l''. '''zecubunzaque'''<ref>En M.158 '''zcubunzac'''.</ref><br>
+Callando estar. '''Hycazaque''' '''izone'''.''l''. '''zecubunzaque'''<br>
 '''izone'''.<br>
-Calla tu. '''Hyca'''<ref>La y tiene un punto encima.</ref> '''zynga'''<ref>En M.158 '''Hycazinga'''.</ref>. es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
+Calla tu. '''Hyca'''<ref>La y tiene un punto encima.</ref> '''zynga'''. es imp.<sup>o</sup> irregular.<br>
-Callad vosotros. '''Hyca zingava'''<ref>En M.158 '''hycazingauâ'''.</ref>.<br>
+Callad vosotros. '''Hyca zingava'''.<br>
 Calle. '''ize'''.<br>
 Callo hacerse. '''aunsuca.''l''. '''apohopansuca'''. v.g. '''zytaz'''<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Calor tener. '''Zemonsuca'''.<br>
 Calva. '''Zytapquana'''.<br>
-Calvezer. '''izytapquansuca'''<ref>En M.158 '''izytapquanansuca'''.</ref>.''l''. '''izytapquana cagasqua'''.<br>
+Calvezer. '''izytapquansuca'''.''l''. '''izytapquana cagasqua'''.<br>
 Cama. '''quypqua'''.<br>
 Camara, aposento. '''quypqua'''.<br>
-Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu'''<ref>Esta equivalencia es el imperativo en el M.158. En el M.158 también siguen una serie de equivalencias que no están en el M.2922.</ref> '''magyzua'''.<br>
+Camara hacer. '''zegyzysuca'''. n.<sup>tro</sup> '''agyzu''' '''magyzua'''.<br>
 Camaras. '''iiu'''.