Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 28v - Historial de revisiones

190.26.181.210 en 06:41 27 ago 2012

2012-08-27T06:41:53Z

201.244.44.218 en 05:24 6 ago 2012

2012-08-06T05:24:23Z

201.245.249.214 en 04:43 3 ago 2012

2012-08-03T04:43:13Z

Diegomez en 12:26 14 oct 2010

2010-10-14T12:26:12Z

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 28r |siguiente = fol 29r |foto = |texto = Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''En el M.158 '''ichichaiansuca'...'

2010-09-26T14:21:39Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 28r |siguiente = fol 29r |foto = |texto = Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''<ref>En el M.158 '''ichichaiansuca'...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 28r
|siguiente = fol 29r
|foto =
|texto =

Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''<ref>En el M.158 '''ichichaiansuca'''.</ref>.''l''. '''zie''','''z''', '''ai<strike>n</strike>suca'''. 
''l''. '''iiû'''<ref>En el M.158 '''iiu'''.</ref> '''chahan asucune'''. 
Camaras de sangre. '''hyba'''.
Camaras de sangre tener. '''hyba''','''z''', '''ichicha asyquy'''. 
''l''. '''hybaz ichicha anyquy'''.''l''. '''hybaz chahan asucune'''. 
Camellon. '''Sunagüe'''<ref>En el M.158 '''Suna gue'''.</ref> Dicese '''suna ata'''. '''suna boho'''- 
'''za'''<ref>En el M.158 '''boza'''.</ref>, uno, dos camellones Vc.<ref>En el M.158 '''suna mica'''.</ref> 
Camellon, que se parte en dos, '''sinca'''. 
Caminar. '''ies inasqua'''<ref>En el M.158 '''inasquâ'''.</ref> Y si es viniendo, '''ies ixique'''<ref>En el M.158 isyquy'''.</ref>. 
Camino. '''ie'''. el camino real. '''iecuhuma'''.<ref>En el M.158 sigue Camino largo, '''ie cuhuma'''.</ref> 
Camino corto. '''ie inguezunga'''. 
Camino ancho. '''iecuhuma'''. 
Camino de arriba. '''gyque zona ie'''<ref>En el M.158 '''gyc zona ie'''. La siguiente equivalencia no está en el M.158.</ref>.''l''. '''zossaia ie'''. 
Camino de abajo. '''tyz'''<ref>En el M.158 '''tes'''.</ref> '''zona ie'''.<ref>Esta otra equivalencia no está en M.2922 '''tec zona ie'''. Tampoco las entradas Camino bueno ni Camino, cuesta arriba.</ref> 
Camino, cuesta abajo. '''guas zona ie'''.''l''. '''guas pquaoa''' 
'''ie'''. Camino lleno de cuestas. '''Zos zona''', '''guas zona ie'''. 
''l''. '''zospquaoa''', '''guaspquaoa ie'''. 
Camino pedragoso<ref>En M.158 pedregosso.</ref>. '''ie hyca tyhua fuyza'''. 
Camino que va al Pueblo. '''Puebloque'''<ref>En M.158 '''puebloc'''.</ref> '''saia ie'''.''l''. '''pue'''- 
'''bloque zona ie'''. 
Camino, que pasa por medio de el Pueblo. '''pueblo''' 
'''chine'''<ref>González lo transcribió como '''chinc'''.</ref> '''zona ie'''.''l''. '''pueblo ganyque'''<ref>En el M.158 '''ganyc'''.</ref> '''zona ie'''. 
Camino, que pasa por medio de fontibon<ref>En el M.158 que pasa junto a Hontibón.</ref> '''Yntyba'''- 
'''chinque'''<ref>En el M.158 '''chinc'''.</ref> '''zona ie'''. 
Camino, que pasa por junto al pueblo. '''Puebloquy''' 
'''hys zona ie'''. '''Siequyhys zona'''. elque pasa por jun- 
to al rio. 
Camino, que cruza. '''ie canua'''<ref>En M.158 '''canuca'''.</ref>.''l''. '''aibaca ie'''<ref>Sobre la palabra '''aibaca''' hay una adición de una c. En el M.158 '''aibcaca'''.</ref>.''l''. '''inque'''<ref>En M.158 '''inc'''.</ref>
'''zona ie'''.''l''. '''intai'''<ref>En el M.158 '''intac'''.</ref> '''zona ie'''. 
Camino dela mano derecha. '''chipquaca chon zona''' 
'''ie'''.''l''. '''chipquaca chohus zona ie'''.

}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''.{{lat|l.}} '''zie''','''z''', '''ai<strike>n</strike>suca'''.<br>
+Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''. {{lat|l.}} '''zie''','''z''', '''ainsuca'''.<br>
 {{lat|l.}} '''iiû''' '''chahan asucune'''.<br>
 Camaras de sangre. '''hyba'''.
 Camaras de sangre tener. '''hyba''','''z''', '''ichicha asyquy'''.<br>
-{{lat|l.}} '''hybaz ichicha anyquy'''.{{lat|l.}} '''hybaz chahan asucune'''.<br>
+{{lat|l.}} '''hybaz ichicha anyquy'''. {{lat|l.}} '''hybaz chahan asucune'''.<br>
-Camellon. '''Sunagüe''' Dicese '''suna ata'''. '''suna boho'''-<br>
+Camellon. '''Sunagüe.''' Dicese '''suna ata'''. '''suna boho'''-<br>
-'''za''', uno, dos camellones Vc.<br>
+'''za''', uno, dos camellones &c.<br>
 Camellon, que se parte en dos, '''sinca'''.<br>
-Caminar. '''ies inasqua''' Y si es viniendo, '''ies ixique'''.<br>
+Caminar. '''ies inasqua''' y si es viniendo, '''ies ixique'''.<br>
-Camino. '''ie'''. el camino real. '''iecuhuma'''.<br>
+Camino. '''ie'''. El camino real. '''iecuhuma'''.<br>
 Camino corto. '''ie inguezunga'''.<br>
 Camino ancho. '''iecuhuma'''.<br>
-Camino de arriba. '''gyque zona ie'''<.{{lat|l.}} '''zossaia ie'''.<br>
+Camino de arriba. '''gyque zona ie'''. {{lat|l.}} '''zossaia ie'''.<br>
-Camino de abajo. '''tyz''' '''zona ie'''.<ref>Esta otra equivalencia no está en M.2922 '''tec zona ie'''. Tampoco las entradas Camino bueno ni Camino, cuesta arriba.</ref><br>
+Camino de abajo. '''tyz''' '''zona ie'''<br>
-Camino, cuesta abajo. '''guas zona ie'''.{{lat|l.}} '''guas pquaoa'''<br>
+Camino, cuesta abajo. '''guas zona ie'''. {{lat|l.}} '''guas pquaoa'''<br>
 '''ie'''. Camino lleno de cuestas. '''Zos zona''', '''guas zona ie'''.<br>
 {{lat|l.}} '''zospquaoa''', '''guaspquaoa ie'''.<br>
 Camino pedragoso. '''ie hyca tyhua fuyza'''.<br>
-Camino que va al Pueblo. '''Puebloque''' '''saia ie'''.{{lat|l.}} '''pue'''-<br>
+Camino que va al Pueblo. '''Puebloque''' '''saia ie'''. {{lat|l.}} '''pue'''-<br>
 '''bloque zona ie'''.<br>
 Camino, que pasa por medio de el Pueblo. '''pueblo'''<br>
-'''chine'''<ref>González lo transcribió como '''chinc'''.</ref> '''zona ie'''.{{lat|l.}} '''pueblo ganyque''' '''zona ie'''.<br>
+'''chine''' '''zona ie'''. {{lat|l.}} '''pueblo gannyque''' '''zona ie'''.<br>
 Camino, que pasa por medio de fontibon '''Yntyba'''-<br>
 '''chinque''' '''zona ie'''.<br>
 Camino, que pasa por junto al pueblo. '''Puebloquy'''<br>
-'''hys zona ie'''. '''Siequyhys zona'''. elque pasa por jun-<br>
+'''hys zona ie'''. '''Siequyhys zona'''. El que pasa por jun-<br>
 to al rio.<br>
-Camino, que cruza. '''ie canua'''.{{lat|l.}} '''aibaca ie'''<ref>Sobre la palabra '''aibaca''' hay una adición de una c. </ref>.{{lat|l.}} '''inque'''
+Camino, que cruza. '''ie canua'''. {{lat|l.}} '''aib{{in|c}}aca ie'''. {{lat|l.}} '''inque'''
-'''zona ie'''.{{lat|l.}} '''intai''' '''zona ie'''.<br>
+'''zona ie'''. {{lat|l.}} '''intai''' '''zona ie'''.<br>
-Camino dela mano derecha. '''chipquaca chon zona'''<br>
+Camino de la mano derecha. '''chipquaca chon zona'''<br>
-'''ie'''.{{lat|l.}} '''chipquaca chohus zona ie'''.
+'''ie'''. {{lat|l.}} '''chipquaca chohus zona ie'''.

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''.''l''. '''zie''','''z''', '''ai<strike>n</strike>suca'''.<br>
+Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''.{{lat|l.}} '''zie''','''z''', '''ai<strike>n</strike>suca'''.<br>
-''l''. '''iiû''' '''chahan asucune'''.<br>
+{{lat|l.}} '''iiû''' '''chahan asucune'''.<br>
 Camaras de sangre. '''hyba'''.
 Camaras de sangre tener. '''hyba''','''z''', '''ichicha asyquy'''.<br>
-''l''. '''hybaz ichicha anyquy'''.''l''. '''hybaz chahan asucune'''.<br>
+{{lat|l.}} '''hybaz ichicha anyquy'''.{{lat|l.}} '''hybaz chahan asucune'''.<br>
 Camellon. '''Sunagüe''' Dicese '''suna ata'''. '''suna boho'''-<br>
 '''za''', uno, dos camellones Vc.<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Camino corto. '''ie inguezunga'''.<br>
 Camino ancho. '''iecuhuma'''.<br>
-Camino de arriba. '''gyque zona ie'''<.''l''. '''zossaia ie'''.<br>
+Camino de arriba. '''gyque zona ie'''<.{{lat|l.}} '''zossaia ie'''.<br>
 Camino de abajo. '''tyz''' '''zona ie'''.<ref>Esta otra equivalencia no está en M.2922 '''tec zona ie'''. Tampoco las entradas Camino bueno ni Camino, cuesta arriba.</ref><br>
-Camino, cuesta abajo. '''guas zona ie'''.''l''. '''guas pquaoa'''<br>
+Camino, cuesta abajo. '''guas zona ie'''.{{lat|l.}} '''guas pquaoa'''<br>
 '''ie'''. Camino lleno de cuestas. '''Zos zona''', '''guas zona ie'''.<br>
-''l''. '''zospquaoa''', '''guaspquaoa ie'''.<br>
+{{lat|l.}} '''zospquaoa''', '''guaspquaoa ie'''.<br>
 Camino pedragoso. '''ie hyca tyhua fuyza'''.<br>
-Camino que va al Pueblo. '''Puebloque''' '''saia ie'''.''l''. '''pue'''-<br>
+Camino que va al Pueblo. '''Puebloque''' '''saia ie'''.{{lat|l.}} '''pue'''-<br>
 '''bloque zona ie'''.<br>
 Camino, que pasa por medio de el Pueblo. '''pueblo'''<br>
-'''chine'''<ref>González lo transcribió como '''chinc'''.</ref> '''zona ie'''.''l''. '''pueblo ganyque''' '''zona ie'''.<br>
+'''chine'''<ref>González lo transcribió como '''chinc'''.</ref> '''zona ie'''.{{lat|l.}} '''pueblo ganyque''' '''zona ie'''.<br>
 Camino, que pasa por medio de fontibon '''Yntyba'''-<br>
 '''chinque''' '''zona ie'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 '''hys zona ie'''. '''Siequyhys zona'''. elque pasa por jun-<br>
 to al rio.<br>
-Camino, que cruza. '''ie canua'''.''l''. '''aibaca ie'''<ref>Sobre la palabra '''aibaca''' hay una adición de una c. </ref>.''l''. '''inque'''
+Camino, que cruza. '''ie canua'''.{{lat|l.}} '''aibaca ie'''<ref>Sobre la palabra '''aibaca''' hay una adición de una c. </ref>.{{lat|l.}} '''inque'''
-'''zona ie'''.''l''. '''intai''' '''zona ie'''.<br>
+'''zona ie'''.{{lat|l.}} '''intai''' '''zona ie'''.<br>
 Camino dela mano derecha. '''chipquaca chon zona'''<br>
-'''ie'''.''l''. '''chipquaca chohus zona ie'''.
+'''ie'''.{{lat|l.}} '''chipquaca chohus zona ie'''.
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''<ref>En el M.158 '''ichichaiansuca'''.</ref>.''l''. '''zie''','''z''', '''ai<strike>n</strike>suca'''.<br>
+Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''.''l''. '''zie''','''z''', '''ai<strike>n</strike>suca'''.<br>
-''l''. '''iiû'''<ref>En el M.158 '''iiu'''.</ref> '''chahan asucune'''.<br>
+''l''. '''iiû''' '''chahan asucune'''.<br>
 Camaras de sangre. '''hyba'''.
 Camaras de sangre tener. '''hyba''','''z''', '''ichicha asyquy'''.<br>
 ''l''. '''hybaz ichicha anyquy'''.''l''. '''hybaz chahan asucune'''.<br>
-Camellon. '''Sunagüe'''<ref>En el M.158 '''Suna gue'''.</ref> Dicese '''suna ata'''. '''suna boho'''-<br>
+Camellon. '''Sunagüe''' Dicese '''suna ata'''. '''suna boho'''-<br>
-'''za'''<ref>En el M.158 '''boza'''.</ref>, uno, dos camellones Vc.<ref>En el M.158 '''suna mica'''.</ref><br>
+'''za''', uno, dos camellones Vc.<br>
 Camellon, que se parte en dos, '''sinca'''.<br>
-Caminar. '''ies inasqua'''<ref>En el M.158 '''inasquâ'''.</ref> Y si es viniendo, '''ies ixique'''<ref>En el M.158 isyquy'''.</ref>.<br>
+Caminar. '''ies inasqua''' Y si es viniendo, '''ies ixique'''.<br>
-Camino. '''ie'''. el camino real. '''iecuhuma'''.<ref>En el M.158 sigue Camino largo, '''ie cuhuma'''.</ref><br>
+Camino. '''ie'''. el camino real. '''iecuhuma'''.<br>
 Camino corto. '''ie inguezunga'''.<br>
 Camino ancho. '''iecuhuma'''.<br>
-Camino de arriba. '''gyque zona ie'''<ref>En el M.158 '''gyc zona ie'''. La siguiente equivalencia no está en el M.158.</ref>.''l''. '''zossaia ie'''.<br>
+Camino de arriba. '''gyque zona ie'''<.''l''. '''zossaia ie'''.<br>
-Camino de abajo. '''tyz'''<ref>En el M.158 '''tes'''.</ref> '''zona ie'''.<ref>Esta otra equivalencia no está en M.2922 '''tec zona ie'''. Tampoco las entradas Camino bueno ni Camino, cuesta arriba.</ref><br>
+Camino de abajo. '''tyz''' '''zona ie'''.<ref>Esta otra equivalencia no está en M.2922 '''tec zona ie'''. Tampoco las entradas Camino bueno ni Camino, cuesta arriba.</ref><br>
 Camino, cuesta abajo. '''guas zona ie'''.''l''. '''guas pquaoa'''<br>
 '''ie'''. Camino lleno de cuestas. '''Zos zona''', '''guas zona ie'''.<br>
 ''l''. '''zospquaoa''', '''guaspquaoa ie'''.<br>
-Camino pedragoso<ref>En M.158 pedregosso.</ref>. '''ie hyca tyhua fuyza'''.<br>
+Camino pedragoso. '''ie hyca tyhua fuyza'''.<br>
-Camino que va al Pueblo. '''Puebloque'''<ref>En M.158 '''puebloc'''.</ref> '''saia ie'''.''l''. '''pue'''-<br>
+Camino que va al Pueblo. '''Puebloque''' '''saia ie'''.''l''. '''pue'''-<br>
 '''bloque zona ie'''.<br>
 Camino, que pasa por medio de el Pueblo. '''pueblo'''<br>
-'''chine'''<ref>González lo transcribió como '''chinc'''.</ref> '''zona ie'''.''l''. '''pueblo ganyque'''<ref>En el M.158 '''ganyc'''.</ref> '''zona ie'''.<br>
+'''chine'''<ref>González lo transcribió como '''chinc'''.</ref> '''zona ie'''.''l''. '''pueblo ganyque''' '''zona ie'''.<br>
-Camino, que pasa por medio de fontibon<ref>En el M.158 que pasa junto a Hontibón.</ref> '''Yntyba'''-<br>
+Camino, que pasa por medio de fontibon '''Yntyba'''-<br>
-'''chinque'''<ref>En el M.158 '''chinc'''.</ref> '''zona ie'''.<br>
+'''chinque''' '''zona ie'''.<br>
 Camino, que pasa por junto al pueblo. '''Puebloquy'''<br>
 '''hys zona ie'''. '''Siequyhys zona'''. elque pasa por jun-<br>
 to al rio.<br>
-Camino, que cruza. '''ie canua'''<ref>En M.158 '''canuca'''.</ref>.''l''. '''aibaca ie'''<ref>Sobre la palabra '''aibaca''' hay una adición de una c.  En el M.158 '''aibcaca'''.</ref>.''l''. '''inque'''<ref>En M.158 '''inc'''.</ref>
+Camino, que cruza. '''ie canua'''.''l''. '''aibaca ie'''<ref>Sobre la palabra '''aibaca''' hay una adición de una c. </ref>.''l''. '''inque'''
-'''zona ie'''.''l''. '''intai'''<ref>En el M.158 '''intac'''.</ref> '''zona ie'''.<br>
+'''zona ie'''.''l''. '''intai''' '''zona ie'''.<br>
 Camino dela mano derecha. '''chipquaca chon zona'''<br>
 '''ie'''.''l''. '''chipquaca chohus zona ie'''.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 28r
 |siguiente = fol 29r
-|foto =
+|foto = Voc 28v.jpg
 |texto =