Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 30r - Historial de revisiones

Diegomez en 15:51 2 feb 2014

2014-02-02T15:51:14Z

190.253.178.34 en 21:43 25 nov 2012

2012-11-25T21:43:32Z

190.26.181.210 en 06:43 27 ago 2012

2012-08-27T06:43:42Z

201.244.44.218 en 05:33 6 ago 2012

2012-08-06T05:33:46Z

201.245.249.214 en 04:48 3 ago 2012

2012-08-03T04:48:34Z

Diegomez en 12:27 14 oct 2010

2010-10-14T12:27:39Z

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 29v |siguiente = fol 30v |foto = |texto = {{der|30.}} Cargarse asi, o a otro, echandose la carga en las es-
...'

2010-09-26T20:50:25Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 29v |siguiente = fol 30v |foto = |texto = {{der|30.}} Cargarse asi, o a otro, echandose la carga en las es- ...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 29v
|siguiente = fol 30v
|foto =
|texto =

{{der|30.}}

Cargarse asi, o a otro, echandose la carga en las es- 
paldas. '''Zegahan bzasqua'''. '''agahan bzasqua'''. 
Cargado estar asi. '''Zegahan azone'''. 
Cargarse asi, o a otro, tomando en brazos. '''Zahu'''- 
'''is'''<ref>En el M.158 '''Zhuis'''.</ref> '''bzasqua''', '''a'''. '''huis bzasqua'''. 
Cargado estar asi. '''Zehuis azone'''<ref>En M.158 '''Huis azone'''.</ref>. 
Cargarse, tomando a pechos la carga. '''Zien bzas'''- 
'''qua'''. '''mien vm zasqua'''. '''a ienabzasqua'''. Vc.''l''. '''iti'''- 
'''biam'''<ref>En el M.158 '''itibian'''.</ref> '''bzasqua''', '''vm tibiam vm zasqua'''<ref>En el M.158 mtibian mzasqua'''</ref>, '''atibiam''' 
'''abzasqua'''. 
Cargado estar asi. '''Zien azone'''. '''itibian azone'''. 
Cargar al ombro. '''zehuen'''<ref>En el M.158 '''Zhuen'''.</ref> '''bzasqua'''.''l''. '''zepqua quevan'''<ref>En el M.158 '''zpquaqueuan'''.</ref> 
'''bzasqua'''. 
Cargado estar asi. '''zehuen azone'''. 
Cargar elcaballo. '''abhuze bquysqua'''<ref>En el M.158 '''Abhu zbquysqua'''.</ref>. 
Cargado estar asi. '''agyn azone'''. 
Cargarle, echarle la carga encima. '''agyn bzasqua'''. 
Cargarse. neutro. '''bhugosqua'''. 
Cargado estar. '''bhugue guè'''<ref>En el M.158 '''gue'''.</ref> '''vm huguẽ guê'''<ref>En el M.158 '''mhugue gue'''</ref>, '''abhugueguè'''<ref>En el M.158 '''abhugue gue'''.</ref>. 
Cargado yr. '''hhuguec'''<ref>En el M.158 '''Bhuguec'''.</ref> '''ina''', vm ghhuguec'''<ref>En el M.158 '''mhuguec'''.</ref> '''vmna'''. '''abhu'''- 
'''guec'''<ref>En el M.158 '''abuhuguec'''.</ref> ana.''l''. '''bhugos ina''', '''vm hugos vmna'''<ref>En el M.158 sigue '''abhugos ana'''.</ref>. 
Cargado pasar. '''bhuguec aizemi'''. 
Carne. '''chihica'''. 
Carne, '''y dest''', pulpa, '''chimy''',
Carne humana. '''muysque'''<ref>En el M.158 '''Muysc'''.</ref> '''chimy'''. 
Carne humana comer. '''muysca'''<ref>En el M.158 '''muyscac'''.</ref> '''zeb'''<strike>incomprensible</strike>'''casqua'''. 
Carrillo de la cara. '''hychua'''<ref>En el M.158 '''Ychua'''.</ref>. 
Carrilludo. '''Sanza gui''' 
Carrizo. '''Sunea'''<ref>Las últimas letras parecen reteñidas y no se entienden muy bien En el M.158 '''Sune'''.</ref>. 
Carrizo, la mata. '''Sune guane'''.

}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 29v
 |siguiente = fol 30v
-|foto = Voc 30r.jpg
+|foto =
 |texto =
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Cargado estar asi. '''Zegahan azone'''.<br>
 Cargarse asi, o a otro, tomando en brazos. '''Zahu'''-<br>
-'''is''' '''bzasqua''', '''a'''. '''huis bzasqua'''.<br>
+'''is''' '''bzasqua, a'''. '''huis bzasqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''Zehuis azone'''.<br>
 Cargarse, tomando a pechos la carga. '''Zien bzas'''-<br>
 '''qua'''. '''mien vm zasqua'''. '''a ienabzasqua'''. &c {{lat|l.}} '''iti'''-<br>
-'''biam''' '''bzasqua''', '''vm tibiam vm zasqua''', '''atibiam'''<br>
+'''biam''' '''bzasqua, vm tibiam vm zasqua, atibiam'''<br>
 '''abzasqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''Zien azone'''. '''itibian azone'''.<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Cargarle, echarle la carga encima. '''agyn bzasqua'''.<br>
 Cargarse. neutro. '''bhugosqua'''.<br>
-Cargado estar. '''bhugue guè''' '''vm hugue guê''', '''abhuguēguè'''.<br>
+Cargado estar. '''bhugue guè vm hugue guê, abhuguēguè'''.<br>
-Cargado yr. '''hhuguec''' '''ina''', vm ghhuguec''' '''vmna'''. '''abhu'''-<br>
+Cargado yr. '''{{cam1|hhuguec|bhuguec}} ina, vm {{cam1|ghhuguec|bhuguec}} vmna. abhu'''-<br>
-'''guec''' ana. {{lat|l.}} '''bhugos ina''', '''vm hugos vmna''' &c.<br>
+'''guec ana'''. {{lat|l.}} '''bhugos ina, vm hugos vmna''' &c.<br>
 Cargado pasar. '''bhuguec ai zemi'''.<br>
 Carne. '''chihica'''.<br>
 Carne, {{lat|ydest}}, pulpa, '''chimy''',
-Carne humana. '''muysque''' '''chimy'''.<br>
+Carne humana. '''muysque chimy'''.<br>
-Carne humana comer. '''muysca''' '''zeb {{t_i|##}}casqua'''.<br>
+Carne humana comer. '''muysca zeb {{t_i|##}}casqua'''.<br>
 Carrillo de la cara. '''hychua'''.<br>
 Carrilludo. '''Sanza gui'''<br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Carrillo de la cara. '''hychua'''.<br>
 Carrilludo. '''Sanza gui'''<br>
-Carrizo. '''Sunea'''.<br>
+Carrizo. '''Sune'''{{t_i|#}}.<br>
 Carrizo, la mata. '''Sune guane'''.

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Cargado estar asi. '''Zehuis azone'''.<br>
 Cargarse, tomando a pechos la carga. '''Zien bzas'''-<br>
-'''qua'''. '''mien vm zasqua'''. '''a ienabzasqua'''. Vc.{{lat|l.}} '''iti'''-<br>
+'''qua'''. '''mien vm zasqua'''. '''a ienabzasqua'''. &c {{lat|l.}} '''iti'''-<br>
 '''biam''' '''bzasqua''', '''vm tibiam vm zasqua''', '''atibiam'''<br>
 '''abzasqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''Zien azone'''. '''itibian azone'''.<br>
-Cargar al ombro. '''zehuen''' '''bzasqua'''.{{lat|l.}} '''zepqua quevan'''<br>
+Cargar al ombro. '''Zehuen''' '''bzasqua'''. {{lat|l.}} '''zepqua quevan'''<br>
 '''bzasqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''zehuen azone'''.<br>
-Cargar elcaballo. '''abhuze bquysqua'''.<br>
+Cargar al caballo. '''abhuze bquysqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''agyn azone'''.<br>
 Cargarle, echarle la carga encima. '''agyn bzasqua'''.<br>
 Cargarse. neutro. '''bhugosqua'''.<br>
-Cargado estar. '''bhugue guè''' '''vm huguẽ guê''', '''abhugueguè'''.<br>
+Cargado estar. '''bhugue guè''' '''vm hugue guê''', '''abhuguēguè'''.<br>
 Cargado yr. '''hhuguec''' '''ina''', vm ghhuguec''' '''vmna'''. '''abhu'''-<br>
-'''guec''' ana.{{lat|l.}} '''bhugos ina''', '''vm hugos vmna'''.<br>
+'''guec''' ana. {{lat|l.}} '''bhugos ina''', '''vm hugos vmna''' &c.<br>
-Cargado pasar. '''bhuguec aizemi'''.<br>
+Cargado pasar. '''bhuguec ai zemi'''.<br>
 Carne. '''chihica'''.<br>
-Carne, '''y dest''', pulpa, '''chimy''',
+Carne, {{lat|ydest}}, pulpa, '''chimy''',
 Carne humana. '''muysque''' '''chimy'''.<br>
-Carne humana comer. '''muysca''' '''zeb'''<strike>incomprensible</strike>'''casqua'''.<br>
+Carne humana comer. '''muysca''' '''zeb {{t_i|##}}casqua'''.<br>
 Carrillo de la cara. '''hychua'''.<br>
 Carrilludo. '''Sanza gui'''<br>
-Carrizo. '''Sunea'''<ref>Las últimas letras parecen reteñidas y no se entienden muy bien.</ref>.<br>
+Carrizo. '''Sunea'''.<br>
 Carrizo, la mata. '''Sune guane'''.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|30.}}
 Cargarse asi, o a otro, echandose la carga en las es-<br>
 paldas. '''Zegahan bzasqua'''. '''agahan bzasqua'''.<br>
@@ Línea 15: / Línea 14: @@
 Cargado estar asi. '''Zehuis azone'''.<br>
 Cargarse, tomando a pechos la carga. '''Zien bzas'''-<br>
-'''qua'''. '''mien vm zasqua'''. '''a ienabzasqua'''. Vc.''l''. '''iti'''-<br>
+'''qua'''. '''mien vm zasqua'''. '''a ienabzasqua'''. Vc.{{lat|l.}} '''iti'''-<br>
 '''biam''' '''bzasqua''', '''vm tibiam vm zasqua''', '''atibiam'''<br>
 '''abzasqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''Zien azone'''. '''itibian azone'''.<br>
-Cargar al ombro. '''zehuen''' '''bzasqua'''.''l''. '''zepqua quevan'''<br>
+Cargar al ombro. '''zehuen''' '''bzasqua'''.{{lat|l.}} '''zepqua quevan'''<br>
 '''bzasqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''zehuen azone'''.<br>
@@ Línea 28: / Línea 27: @@
 Cargado estar. '''bhugue guè''' '''vm huguẽ guê''', '''abhugueguè'''.<br>
 Cargado yr. '''hhuguec''' '''ina''', vm ghhuguec''' '''vmna'''. '''abhu'''-<br>
-'''guec''' ana.''l''. '''bhugos ina''', '''vm hugos vmna'''.<br>
+'''guec''' ana.{{lat|l.}} '''bhugos ina''', '''vm hugos vmna'''.<br>
 Cargado pasar. '''bhuguec aizemi'''.<br>
 Carne. '''chihica'''.<br>
@@ Línea 36: / Línea 35: @@
 Carrillo de la cara. '''hychua'''.<br>
 Carrilludo. '''Sanza gui'''<br>
-Carrizo. '''Sunea'''<ref>Las últimas letras parecen reteñidas y no se entienden muy bien En el M.158 '''Sune'''.</ref>.<br>
+Carrizo. '''Sunea'''<ref>Las últimas letras parecen reteñidas y no se entienden muy bien.</ref>.<br>
 Carrizo, la mata. '''Sune guane'''.

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Cargado estar asi. '''Zegahan azone'''.<br>
 Cargarse asi, o a otro, tomando en brazos. '''Zahu'''-<br>
-'''is'''<ref>En el M.158 '''Zhuis'''.</ref> '''bzasqua''', '''a'''. '''huis bzasqua'''.<br>
+'''is''' '''bzasqua''', '''a'''. '''huis bzasqua'''.<br>
-Cargado estar asi. '''Zehuis azone'''<ref>En M.158 '''Huis azone'''.</ref>.<br>
+Cargado estar asi. '''Zehuis azone'''.<br>
 Cargarse, tomando a pechos la carga. '''Zien bzas'''-<br>
 '''qua'''. '''mien vm zasqua'''. '''a ienabzasqua'''. Vc.''l''. '''iti'''-<br>
-'''biam'''<ref>En el M.158 '''itibian'''.</ref> '''bzasqua''', '''vm tibiam vm zasqua'''<ref>En el M.158 mtibian mzasqua'''</ref>, '''atibiam'''<br>
+'''biam''' '''bzasqua''', '''vm tibiam vm zasqua''', '''atibiam'''<br>
 '''abzasqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''Zien azone'''. '''itibian azone'''.<br>
-Cargar al ombro. '''zehuen'''<ref>En el M.158 '''Zhuen'''.</ref> '''bzasqua'''.''l''. '''zepqua quevan'''<ref>En el M.158 '''zpquaqueuan'''.</ref><br>
+Cargar al ombro. '''zehuen''' '''bzasqua'''.''l''. '''zepqua quevan'''<br>
 '''bzasqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''zehuen azone'''.<br>
-Cargar elcaballo. '''abhuze bquysqua'''<ref>En el M.158 '''Abhu zbquysqua'''.</ref>.<br>
+Cargar elcaballo. '''abhuze bquysqua'''.<br>
 Cargado estar asi. '''agyn azone'''.<br>
 Cargarle, echarle la carga encima. '''agyn bzasqua'''.<br>
 Cargarse. neutro. '''bhugosqua'''.<br>
-Cargado estar. '''bhugue guè'''<ref>En el M.158 '''gue'''.</ref> '''vm huguẽ guê'''<ref>En el M.158 '''mhugue gue'''</ref>, '''abhugueguè'''<ref>En el M.158 '''abhugue gue'''.</ref>.<br>
+Cargado estar. '''bhugue guè''' '''vm huguẽ guê''', '''abhugueguè'''.<br>
-Cargado yr. '''hhuguec'''<ref>En el M.158 '''Bhuguec'''.</ref> '''ina''', vm ghhuguec'''<ref>En el M.158 '''mhuguec'''.</ref> '''vmna'''. '''abhu'''-<br>
+Cargado yr. '''hhuguec''' '''ina''', vm ghhuguec''' '''vmna'''. '''abhu'''-<br>
-'''guec'''<ref>En el M.158 '''abuhuguec'''.</ref> ana.''l''. '''bhugos ina''', '''vm hugos vmna'''<ref>En el M.158 sigue '''abhugos ana'''.</ref>.<br>
+'''guec''' ana.''l''. '''bhugos ina''', '''vm hugos vmna'''.<br>
 Cargado pasar. '''bhuguec aizemi'''.<br>
 Carne. '''chihica'''.<br>
 Carne, '''y dest''', pulpa, '''chimy''',
-Carne humana. '''muysque'''<ref>En el M.158 '''Muysc'''.</ref> '''chimy'''.<br>
+Carne humana. '''muysque''' '''chimy'''.<br>
-Carne humana comer. '''muysca'''<ref>En el M.158 '''muyscac'''.</ref> '''zeb'''<strike>incomprensible</strike>'''casqua'''.<br>
+Carne humana comer. '''muysca''' '''zeb'''<strike>incomprensible</strike>'''casqua'''.<br>
-Carrillo de la cara. '''hychua'''<ref>En el M.158 '''Ychua'''.</ref>.<br>
+Carrillo de la cara. '''hychua'''.<br>
 Carrilludo. '''Sanza gui'''<br>
 Carrizo. '''Sunea'''<ref>Las últimas letras parecen reteñidas y no se entienden muy bien En el M.158 '''Sune'''.</ref>.<br>