Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 32r - Historial de revisiones

Diegomez en 17:09 9 may 2015

2015-05-09T17:09:28Z

201.245.241.170 en 02:18 30 ago 2012

2012-08-30T02:18:56Z

201.244.44.218 en 05:35 6 ago 2012

2012-08-06T05:35:31Z

201.245.249.214 en 04:56 3 ago 2012

2012-08-03T04:56:24Z

Diegomez en 12:29 14 oct 2010

2010-10-14T12:29:30Z

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 31v |siguiente = fol 32v |foto = |texto = {{der|32.}} CgerCoger leña menuda de por ahi. '''bchichysu...'

2010-09-30T09:00:54Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 31v |siguiente = fol 32v |foto = |texto = {{der|32.}} Cger<ref>Coger</ref> leña menuda de por ahi. '''bchichysu...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 31v
|siguiente = fol 32v
|foto =
|texto =

{{der|32.}}

Cger<ref>Coger</ref> leña menuda de por ahi. '''bchichysuca''', '''chichu''', 
'''chachichysuca''', '''chachichua''', '''chachichynynga'''<ref>En el M.158 se especifican las formas gramaticales.</ref> 
Coger, asir. '''Cambquysqua'''. '''cambquyquy'''.''l''. '''yquy''' 
'''bquysqua'''<ref>En el M.158 '''yc bquyquy'''.</ref>.''l''. '''cam bzasqua'''. 
Coger, dar sobre el. ,'''a''','''bosbzasqua'''<ref>Primera vez que aparece la a entre comas. ¿Un clítico?</ref>.''l''. '''abosizasqua'''. 
Cogollo. '''one'''. 
Cogote. '''Zoipquyta'''. 
Cohechar. '''entan aquihin'''<ref>En el M.158 '''Intan aquhin'''.</ref> '''bgusqua''', '''gu'''. '''mague'''. '''Zin'''- 
'''tan zequihin abgu'''. me cohechó.<ref>En el M.158 este último equivalente aparece en una entrada independiente. También en esta entrada especifica las formas gramaticales, inlcuyendo los participios '''chaguisca''', '''chague''', '''chagunga'''.</ref> 
Cohechos llevar. '''Zintan zequihin angu''','''z''', '''bgusqua'''. 
llevó los cohechos. 
Cola de animal. '''Suhuca'''. 
Cola menear. '''asuhuca''','''z''', '''abtasqua'''. 
Coladero de colar chicha. '''fi'''. 
Colar. '''btytysuca'''. 
Colarse. '''atytynsuca'''. 
Colerico. '''achyun'''<ref>En el M.158 '''achyum'''.</ref> '''mague'''. 
Colera, humor. No hai vocablo. 
Colgar, ahorcar a uno. '''guan bzasqua'''. 
Colgado estar asi. '''guan izone'''. 
Colgar a algunos. '''guan zepquysqua'''. 
Colgados estar. '''guan chipquycane'''. 
Colgar a muchos. '''guan zebiasqua'''. 
Colgados estar muchos. '''guan chipquapquane'''. 
Colgarmantas,<ref>En el M.158 termina con paños. Más adelante, en el M.158 está la entrada independiente: colgar muchos paños que tiene la misma equivalencia que está en el M.2922, al final de esta entrada '''Guate biasqua'''.</ref> '''tafetanes''' Vc. '''guate biasqua'''<ref>En el M.158 '''guate zmuysqua'''.</ref>. 
<ref>La entrada Colgados estar. '''Guata puyne''', está en M.158 y no en M.2922.</ref> 
Colgados estar asi muchos. '''guate apquapquane'''. 
Colgar de el clavo, o de el garabato. '''Clavos btasqua'''<ref>En el M.158 '''bzasqua'''. González (1987: 214) especifica que la "z está sobre escrita en una t escrita inicialmente".</ref>. 
'''ziza''','''s''',<ref>González la transcribe como '''zizuas''' y afirma que "'''zizas''', lleva sobre la a una u.</ref> '''btasqua'''<ref>En el M.158 '''bzasqua''', se presenta la misma corrección del anterior.</ref>. 
Colgado estar asi: '''clavos''', '''atyne'''<ref>En el M.158 '''atene'''.</ref> '''ziza''','''s''', '''atyne'''. 
Collarejo. '''chyza quihiza'''<ref>En el M.158 '''quihicha'''.</ref>

}}

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Colgar a muchos. '''guan zebiasqua'''.<br>
 Colgados estar muchos. '''guan chipquapquane'''.<br>
-Colgar mantas, '''tafetanes''' &c '''guate biasqua'''.<br>
+Colgar mantas, tafetanes &c '''guate biasqua'''.<br>
 Colgados estar asi muchos. '''guate apquapquane'''.<br>
 Colgar de el clavo, o de el garabato. '''Clavo,s, btasqua'''.<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Cger<ref>Coger</ref> leña menuda de por ahi. '''bchichysuca''', '''chichu''',<br>
 '''chachichysuca''', '''chachichua''', '''chachichynynga'''<br>
-Coger, asir. '''Cambquysqua'''. '''cambquyquy'''.{{lat|l.}} '''yquy'''<br>
+Coger, asir. '''Cambquysqua'''. '''cambquyquy'''. {{lat|l.}} '''yquy'''<br>
-'''bquysqua'''.{{lat|l.}} '''cam bzasqua'''.<br>
+'''bquysqua'''. {{lat|l.}} '''cam bzasqua'''.<br>
-Coger, dar sobre el. ,'''a''','''bosbzasqua'''<ref>Primera vez que aparece la a entre comas. ¿Un clítico?</ref>.{{lat|l.}} '''abosizasqua'''.<br>
+Coger, dar sobre el. , '''a''','''bosbzasqua'''<ref>Primera vez que aparece la “a” entre comas. ¿Un clítico?</ref>. {{lat|l.}} '''abosizasqua'''.<br>
 Cogollo. '''one'''.<br>
 Cogote. '''Zoipquyta'''.<br>
-Cohechar. '''entan aquihin''' '''bgusqua''', '''gu'''. '''mague'''. '''Zin'''-<br>
+Cohechar. '''Entan aquihin''' '''bgusqua''', '''gu'''. '''mague'''. '''Zin'''-<br>
 '''tan zequihin abgu'''. me cohechó.<br>
 Cohechos llevar. '''Zintan zequihin angu''','''z''', '''bgusqua'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Cola de animal. '''Suhuca'''.<br>
 Cola menear. '''asuhuca''','''z''', '''abtasqua'''.<br>
-Coladero de colar chicha. '''fi'''.<br>
+Coladero,para colar chicha. '''fí'''.<br>
 Colar. '''btytysuca'''.<br>
 Colarse. '''atytynsuca'''.<br>
 Colerico. '''achyun''' '''mague'''.<br>
-Colera, humor. No hai vocablo.<br>
+Colera, humor. no hai vocablo.<br>
 Colgar, ahorcar a uno. '''guan bzasqua'''.<br>
 Colgado estar asi. '''guan izone'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Colgar a muchos. '''guan zebiasqua'''.<br>
 Colgados estar muchos. '''guan chipquapquane'''.<br>
-Colgarmantas, '''tafetanes''' Vc. '''guate biasqua'''.<br>
+Colgar mantas, '''tafetanes''' &c '''guate biasqua'''.<br>
 Colgados estar asi muchos. '''guate apquapquane'''.<br>
-Colgar de el clavo, o de el garabato. '''Clavos btasqua'''.<br>
+Colgar de el clavo, o de el garabato. '''Clavo,s, btasqua'''.<br>
-'''ziza''','''s''',<ref>González la transcribe como '''zizuas''' y afirma que "'''zizas''', lleva sobre la a una u.</ref> '''btasqua'''.<br>
+'''ziza''','''s''', '''btasqua'''.<br>
 Colgado estar asi: '''clavos''', '''atyne''' '''ziza''','''s''', '''atyne'''.<br>
 Collarejo. '''chyza quihiza'''

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|32.}}
 Cger<ref>Coger</ref> leña menuda de por ahi. '''bchichysuca''', '''chichu''',<br>
 '''chachichysuca''', '''chachichua''', '''chachichynynga'''<br>
-Coger, asir. '''Cambquysqua'''. '''cambquyquy'''.''l''. '''yquy'''<br>
+Coger, asir. '''Cambquysqua'''. '''cambquyquy'''.{{lat|l.}} '''yquy'''<br>
-'''bquysqua'''.''l''. '''cam bzasqua'''.<br>
+'''bquysqua'''.{{lat|l.}} '''cam bzasqua'''.<br>
-Coger, dar sobre el. ,'''a''','''bosbzasqua'''<ref>Primera vez que aparece la a entre comas. ¿Un clítico?</ref>.''l''. '''abosizasqua'''.<br>
+Coger, dar sobre el. ,'''a''','''bosbzasqua'''<ref>Primera vez que aparece la a entre comas. ¿Un clítico?</ref>.{{lat|l.}} '''abosizasqua'''.<br>
 Cogollo. '''one'''.<br>
 Cogote. '''Zoipquyta'''.<br>
@@ Línea 38: / Línea 37: @@
 Colgado estar asi: '''clavos''', '''atyne''' '''ziza''','''s''', '''atyne'''.<br>
 Collarejo. '''chyza quihiza'''
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Cger<ref>Coger</ref> leña menuda de por ahi. '''bchichysuca''', '''chichu''',<br>
-'''chachichysuca''', '''chachichua''', '''chachichynynga'''<ref>En el M.158 se especifican las formas gramaticales.</ref><br>
+'''chachichysuca''', '''chachichua''', '''chachichynynga'''<br>
 Coger, asir. '''Cambquysqua'''. '''cambquyquy'''.''l''. '''yquy'''<br>
-'''bquysqua'''<ref>En el M.158 '''yc bquyquy'''.</ref>.''l''. '''cam bzasqua'''.<br>
+'''bquysqua'''.''l''. '''cam bzasqua'''.<br>
 Coger, dar sobre el. ,'''a''','''bosbzasqua'''<ref>Primera vez que aparece la a entre comas. ¿Un clítico?</ref>.''l''. '''abosizasqua'''.<br>
 Cogollo. '''one'''.<br>
 Cogote. '''Zoipquyta'''.<br>
-Cohechar. '''entan aquihin'''<ref>En el M.158 '''Intan aquhin'''.</ref> '''bgusqua''', '''gu'''. '''mague'''. '''Zin'''-<br>
+Cohechar. '''entan aquihin''' '''bgusqua''', '''gu'''. '''mague'''. '''Zin'''-<br>
-'''tan zequihin abgu'''. me cohechó.<ref>En el M.158 este último equivalente aparece en una entrada independiente. También en esta entrada especifica las formas gramaticales, inlcuyendo los participios '''chaguisca''', '''chague''', '''chagunga'''.</ref><br>
+'''tan zequihin abgu'''. me cohechó.<br>
 Cohechos llevar. '''Zintan zequihin angu''','''z''', '''bgusqua'''.<br>
 llevó los cohechos.<br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 Colar. '''btytysuca'''.<br>
 Colarse. '''atytynsuca'''.<br>
-Colerico. '''achyun'''<ref>En el M.158 '''achyum'''.</ref> '''mague'''.<br>
+Colerico. '''achyun''' '''mague'''.<br>
 Colera, humor. No hai vocablo.<br>
 Colgar, ahorcar a uno. '''guan bzasqua'''.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Colgar a muchos. '''guan zebiasqua'''.<br>
 Colgados estar muchos. '''guan chipquapquane'''.<br>
-Colgarmantas,<ref>En el M.158 termina con paños. Más adelante, en el M.158 está la entrada independiente: colgar muchos paños que tiene la misma equivalencia que está en el M.2922, al final de esta entrada '''Guate biasqua'''.</ref> '''tafetanes''' Vc. '''guate biasqua'''<ref>En el M.158 '''guate zmuysqua'''.</ref>.<br>
+Colgarmantas, '''tafetanes''' Vc. '''guate biasqua'''.<br>
 Colgados estar asi muchos. '''guate apquapquane'''.<br>
-Colgar de el clavo, o de el garabato. '''Clavos btasqua'''<ref>En el M.158 '''bzasqua'''. González (1987: 214) especifica que la "z está sobre escrita en una t escrita inicialmente".</ref>.<br>
+Colgar de el clavo, o de el garabato. '''Clavos btasqua'''.<br>
-'''ziza''','''s''',<ref>González la transcribe como '''zizuas''' y afirma que "'''zizas''', lleva sobre la a una u.</ref> '''btasqua'''<ref>En el M.158 '''bzasqua''', se presenta la misma corrección del anterior.</ref>.<br>
+'''ziza''','''s''',<ref>González la transcribe como '''zizuas''' y afirma que "'''zizas''', lleva sobre la a una u.</ref> '''btasqua'''.<br>
-Colgado estar asi: '''clavos''', '''atyne'''<ref>En el M.158 '''atene'''.</ref> '''ziza''','''s''', '''atyne'''.<br>
+Colgado estar asi: '''clavos''', '''atyne''' '''ziza''','''s''', '''atyne'''.<br>
-Collarejo. '''chyza quihiza'''<ref>En el M.158 '''quihicha'''.</ref>
+Collarejo. '''chyza quihiza'''
 }}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 31v
 |siguiente = fol 32v
-|foto =
+|foto = Voc 32r.jpg
 |texto =