Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 34v - Historial de revisiones

Diegomez en 16:22 12 mar 2013

2013-03-12T16:22:43Z

190.253.253.249 en 14:08 4 dic 2012

2012-12-04T14:08:46Z

201.245.241.170 en 04:41 30 ago 2012

2012-08-30T04:41:37Z

201.244.44.218 en 05:39 6 ago 2012

2012-08-06T05:39:57Z

201.245.249.214 en 05:05 3 ago 2012

2012-08-03T05:05:11Z

Diegomez en 12:31 14 oct 2010

2010-10-14T12:31:10Z

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 34r |siguiente = fol 35r |foto = |texto = Como se haceLa a parece está muy reteñida y un poco más grande, ...'

2010-10-05T09:10:38Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 34r |siguiente = fol 35r |foto = |texto = Como se hace<ref>La a parece está muy reteñida y un poco más grande, ...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 34r
|siguiente = fol 35r
|foto =
|texto =

Como se hace<ref>La a parece está muy reteñida y un poco más grande, parace una corrección.</ref> enel cielo sehaga v(r)a<ref>La r tiene un acento circunflejo de abreviación.</ref> voluntad en la 
tierra. '''muy'''<ref>En el M.158 '''Mue'''.</ref> '''maguisca''','''z''',<ref>Las comas o puntos en la z están un poco más dispersos que en los casos anteriores, sin embargo, los ubico en el mismo lugar para conservar las correspondencias.</ref> '''cielon an quysqua nuc''' 
'''sysquycan'''<ref>En el M.158 '''sis quycan'''.</ref> '''an quynga'''.''l''. '''mue maguisca''','''z''', '''cielon''' 
'''anquysqua cuhuc sysquycan anquynga'''. 
Como nosotros perdonamos a n(r)os deudores, per- 
donad<ref>En el M.158 nos perdonad.</ref> n(r)as deudas. '''Hacva chie chihuin achubia''' 
'''gue apqua chigusqua zanxin'''.''l''. '''yscuque'''<ref>En el M.158 '''yn'''.</ref> '''agues'''- 
'''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia'''<ref>En el M.158 '''chie chi chubia'''.</ref> '''apqua vmuzinga'''<ref>En el M.158 amuzinga'''. En el M.158 siguen otra serie de equivalencias que no están en el M.2922.</ref>. 
Como lo hicieremos con n(r)os proximos, lo hará Dios 
con nosotros. '''Hacva chiguaque boze'''<ref>En el M.158 '''bohoze'''.</ref> '''chiguanga xin''' 
'''Dios ys cuque chi abganga'''<ref>En el M.158 aparecen una serie de voces en muisca que no estásn en éste manuscrito.</ref>. 
Comosino te huvieras confesado, será. '''confesar vm''' 
'''quyza cuhuca aguenenga'''.''l''. v.<ref>Tiene un segundo punto un poco más abajo del primer punto.</ref> '''confesar vmquy''' 
'''zazunga'''<ref>En el M.158 aparece otra entrada de la misma oración en presente.</ref>. 
Compadecerse de otro. '''muy'''<ref>En el M.158 '''Mue'''.</ref> '''btyzysuca'''.''l''. '''agachi''' 
'''bgas muybtyzysuca'''. tengote lastima. 
Compañero, camarada, amigo. '''Conpa'''<ref>En el M.158 '''Compa'''.</ref>. 
Compañero, conparte. '''Zuba''', '''muba''', '''oba'''. 
Compañero enel oficio, en loque se hace. '''guaque'''. 
Compañero, quando son dosnomas. '''zemuyia'''<ref>Sobre la m parece haber un punto.</ref>, '''vm''' 
'''muyia, '''a''', '''muyia'''<ref>En el M.158 '''Zmuyia''', '''mmuyia''', '''amuyza'''.</ref>. 
Compañones. '''neiomy'''. 
Compañero, llamando al otro. '''tyba'''. 
Comparar. '''abohoze bgytysuca'''.''l''. '''obaque'''<ref>En el M.158 '''obac'''.</ref> '''bgasqua'''. 
comparole con el. 
Componer, poner bien. '''choque'''<ref>En el M.158 '''Choc'''.</ref> '''bquysqua'''.''l''. '''choque''' 
'''bzasqua'''.''l''. '''choque bgasqua'''. 
Comprar. '''bcusqua'''. comprete una manta. '''fui a'''- 
'''tan''', '''mahac'''<ref>En el M.158 '''maha'''.</ref>.''l''. '''vmboze bcuquy'''<ref>En el M.158 '''mue mbohoze bcuque'''.</ref>. 
Con, preposicion. '''bohoza'''. con el ando: '''abohoze''' 
'''isyne'''. conque le ataré? '''ipqua bohoza bcamynyn'''- 
'''ga'''<ref>En el M.158 sólo: Con, prepoçiçión. '''Bohoza'''.</ref>.

}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 34r
 |siguiente = fol 35r
-|foto = Voc 34v.jpg
+|foto =
 |texto =
 Como se hace<ref>Se corrige la “a”.</ref> en el cielo se haga vrâ<ref>Abreviatura de vuestra.</ref> voluntad en la<br>
-tierra. '''muy''' '''maguisca''','''z''', '''cielon an quysqua nuc'''<br>
+tierra. '''muy maguisca''','''z''', '''cielon an quysqua nuc'''<br>
-'''sysquycan''' '''an quynga'''. {{lat|l.}} '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
+'''sysquycan an quynga'''. {{lat|l.}} '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
 '''anquysqua cuhuc sysquycan anquynga'''.<br>
 Como nosotros perdonamos a nrôs deudores, per-<br>
 donad nrâs deudas. '''Hacva chie chihuin achubia'''<br>
-'''gue apqua chigusqua zanxin'''. {{lat|l.}} '''yscuque''' '''agues'''-<br>
+'''gue apqua chigusqua zanxin'''. {{lat|l.}} '''yscuque agues'''-<br>
-'''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia''' '''apqua vmuzynga'''.<br>
+'''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia apqua vmuzynga'''.<br>
 Como lo hicieremos con nrôs proximos, lo hará Dios<br>
-con nosotros. '''Hacva chiguaque beze''' '''chiguanga xin'''<br>
+con nosotros. '''Hacva chiguaque beze chiguanga xin'''<br>
 '''Dios ys cuque chi abganga'''.<br>
 Como si no te huvieras confesado, será. '''confesar Vm'''<br>
 '''quyza cuhuca aguenenga'''. {{lat|l.}} v: '''confesar vmquy'''<br>
 '''zazunga'''.<br>
-Compadecerse de otro. '''muy''' '''btyzysuca'''. {{lat|l.}} '''agachi'''<br>
+Compadecerse de otro. '''muy btyzysuca'''. {{lat|l.}} '''agachi'''<br>
 '''bgas muybtyzysuca'''. tengote lastima.<br>
 Compañero, camarada, amigo. '''Conpa'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Compañero en el oficio, en lo que se hace. '''guaque'''.<br>
 Compañero, quando son dos no mas. '''Zeṁuyia''', '''vm'''<br>
-'''muyia, '''a''', '''muyia'''.<br>
+'''muyia, a, muyia'''.<br>
 Compañones. '''neiomy'''.<br>
 Compañero, llamando al otro. '''tyba'''.<br>
-Comparar. '''abohoze bgytysuca'''. {{lat|l.}} '''obaque''' '''bgasqua'''.<br>
+Comparar. '''abohoze bgytysuca'''. {{lat|l.}} '''obaque bgasqua'''.<br>
 comparole con el.<br>
-Componer, poner bien. '''choque''' '''bquysqua'''. {{lat|l.}} '''choque'''<br>
+Componer, poner bien. '''choque bquysqua'''. {{lat|l.}} '''choque'''<br>
 '''bzasqua'''. {{lat|l.}} '''choque bgasqua'''.<br>
 Comprar. '''bcusqua'''. comprete una manta. '''fui a'''-<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Como se hace<ref>Se corrige la “a”.</ref> en el cielo se haga vřa<ref>La "r" tiene un acento circunflejo de abreviación.</ref> voluntad en la<br>
+Como se hace<ref>Se corrige la “a”.</ref> en el cielo se haga vrâ<ref>Abreviatura de vuestra.</ref> voluntad en la<br>
 tierra. '''muy''' '''maguisca''','''z''', '''cielon an quysqua nuc'''<br>
 '''sysquycan''' '''an quynga'''. {{lat|l.}} '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
 '''anquysqua cuhuc sysquycan anquynga'''.<br>
-Como nosotros perdonamos a nřos deudores, per-<br>
+Como nosotros perdonamos a nrôs deudores, per-<br>
-donad nřas deudas. '''Hacva chie chihuin achubia'''<br>
+donad nrâs deudas. '''Hacva chie chihuin achubia'''<br>
 '''gue apqua chigusqua zanxin'''. {{lat|l.}} '''yscuque''' '''agues'''-<br>
 '''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia''' '''apqua vmuzynga'''.<br>
-Como lo hicieremos con nřos proximos, lo hará Dios<br>
+Como lo hicieremos con nrôs proximos, lo hará Dios<br>
 con nosotros. '''Hacva chiguaque beze''' '''chiguanga xin'''<br>
 '''Dios ys cuque chi abganga'''.<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Como se hace<ref>La a parece está muy reteñida y un poco más grande, parace una corrección.</ref> enel cielo sehaga v(r)a<ref>La r tiene un acento circunflejo de abreviación.</ref> voluntad en la<br>
+Como se hace<ref>Se corrige la “a”.</ref> en el cielo se haga vřa<ref>La "r" tiene un acento circunflejo de abreviación.</ref> voluntad en la<br>
-tierra. '''muy''' '''maguisca''','''z''',<ref>Las comas o puntos en la z están un poco más dispersos que en los casos anteriores, sin embargo, los ubico en el mismo lugar para conservar las correspondencias.</ref> '''cielon an quysqua nuc'''<br>
+tierra. '''muy''' '''maguisca''','''z''', '''cielon an quysqua nuc'''<br>
-'''sysquycan''' '''an quynga'''.{{lat|l.}} '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
+'''sysquycan''' '''an quynga'''. {{lat|l.}} '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
 '''anquysqua cuhuc sysquycan anquynga'''.<br>
-Como nosotros perdonamos a n(r)os deudores, per-<br>
+Como nosotros perdonamos a nřos deudores, per-<br>
-donad n(r)as deudas. '''Hacva chie chihuin achubia'''<br>
+donad nřas deudas. '''Hacva chie chihuin achubia'''<br>
-'''gue apqua chigusqua zanxin'''.{{lat|l.}} '''yscuque''' '''agues'''-<br>
+'''gue apqua chigusqua zanxin'''. {{lat|l.}} '''yscuque''' '''agues'''-<br>
-'''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia''' '''apqua vmuzinga'''.<br>
+'''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia''' '''apqua vmuzynga'''.<br>
-Como lo hicieremos con n(r)os proximos, lo hará Dios<br>
+Como lo hicieremos con nřos proximos, lo hará Dios<br>
-con nosotros. '''Hacva chiguaque boze''' '''chiguanga xin'''<br>
+con nosotros. '''Hacva chiguaque beze''' '''chiguanga xin'''<br>
 '''Dios ys cuque chi abganga'''.<br>
-Comosino te huvieras confesado, será. '''confesar vm'''<br>
+Como si no te huvieras confesado, será. '''confesar Vm'''<br>
-'''quyza cuhuca aguenenga'''.{{lat|l.}} v. '''confesar vmquy'''<br>
+'''quyza cuhuca aguenenga'''. {{lat|l.}} v: '''confesar vmquy'''<br>
 '''zazunga'''.<br>
-Compadecerse de otro. '''muy''' '''btyzysuca'''.{{lat|l.}} '''agachi'''<br>
+Compadecerse de otro. '''muy''' '''btyzysuca'''. {{lat|l.}} '''agachi'''<br>
 '''bgas muybtyzysuca'''. tengote lastima.<br>
 Compañero, camarada, amigo. '''Conpa'''.<br>
-Compañero, conparte. '''Zuba''', '''muba''', '''oba'''.<br>
+Compañero conparte. '''Zuba''', '''muba''', '''oba'''.<br>
-Compañero enel oficio, en loque se hace. '''guaque'''.<br>
+Compañero en el oficio, en lo que se hace. '''guaque'''.<br>
-Compañero, quando son dosnomas. '''zemuyia'''<ref>Sobre la m parece haber un punto.</ref>, '''vm'''<br>
+Compañero, quando son dos no mas. '''Zeṁuyia''', '''vm'''<br>
 '''muyia, '''a''', '''muyia'''.<br>
 Compañones. '''neiomy'''.<br>
 Compañero, llamando al otro. '''tyba'''.<br>
-Comparar. '''abohoze bgytysuca'''.{{lat|l.}} '''obaque''' '''bgasqua'''.<br>
+Comparar. '''abohoze bgytysuca'''. {{lat|l.}} '''obaque''' '''bgasqua'''.<br>
 comparole con el.<br>
-Componer, poner bien. '''choque''' '''bquysqua'''.{{lat|l.}} '''choque'''<br>
+Componer, poner bien. '''choque''' '''bquysqua'''. {{lat|l.}} '''choque'''<br>
-'''bzasqua'''.{{lat|l.}} '''choque bgasqua'''.<br>
+'''bzasqua'''. {{lat|l.}} '''choque bgasqua'''.<br>
 Comprar. '''bcusqua'''. comprete una manta. '''fui a'''-<br>
-'''tan''', '''mahac'''.{{lat|l.}} '''vmboze bcuquy'''.<br>
+'''tan''', '''mahac'''. {{lat|l.}} '''vmboze bcuquy'''.<br>
 Con, preposicion. '''bohoza'''. con el ando: '''abohoze'''<br>
-'''isyne'''. conque le ataré? '''ipqua bohoza bcamynyn'''-<br>
+'''isyne'''. Con que le ataré? '''ipqua bohoze bcamynyn'''-<br>
 '''ga'''.
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Como se hace<ref>La a parece está muy reteñida y un poco más grande, parace una corrección.</ref> enel cielo sehaga v(r)a<ref>La r tiene un acento circunflejo de abreviación.</ref> voluntad en la<br>
 tierra. '''muy''' '''maguisca''','''z''',<ref>Las comas o puntos en la z están un poco más dispersos que en los casos anteriores, sin embargo, los ubico en el mismo lugar para conservar las correspondencias.</ref> '''cielon an quysqua nuc'''<br>
-'''sysquycan''' '''an quynga'''.''l''. '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
+'''sysquycan''' '''an quynga'''.{{lat|l.}} '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
 '''anquysqua cuhuc sysquycan anquynga'''.<br>
 Como nosotros perdonamos a n(r)os deudores, per-<br>
 donad n(r)as deudas. '''Hacva chie chihuin achubia'''<br>
-'''gue apqua chigusqua zanxin'''.''l''. '''yscuque''' '''agues'''-<br>
+'''gue apqua chigusqua zanxin'''.{{lat|l.}} '''yscuque''' '''agues'''-<br>
 '''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia''' '''apqua vmuzinga'''.<br>
 Como lo hicieremos con n(r)os proximos, lo hará Dios<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 '''Dios ys cuque chi abganga'''.<br>
 Comosino te huvieras confesado, será. '''confesar vm'''<br>
-'''quyza cuhuca aguenenga'''.''l''. v. '''confesar vmquy'''<br>
+'''quyza cuhuca aguenenga'''.{{lat|l.}} v. '''confesar vmquy'''<br>
 '''zazunga'''.<br>
-Compadecerse de otro. '''muy''' '''btyzysuca'''.''l''. '''agachi'''<br>
+Compadecerse de otro. '''muy''' '''btyzysuca'''.{{lat|l.}} '''agachi'''<br>
 '''bgas muybtyzysuca'''. tengote lastima.<br>
 Compañero, camarada, amigo. '''Conpa'''.<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Compañones. '''neiomy'''.<br>
 Compañero, llamando al otro. '''tyba'''.<br>
-Comparar. '''abohoze bgytysuca'''.''l''. '''obaque''' '''bgasqua'''.<br>
+Comparar. '''abohoze bgytysuca'''.{{lat|l.}} '''obaque''' '''bgasqua'''.<br>
 comparole con el.<br>
-Componer, poner bien. '''choque''' '''bquysqua'''.''l''. '''choque'''<br>
+Componer, poner bien. '''choque''' '''bquysqua'''.{{lat|l.}} '''choque'''<br>
-'''bzasqua'''.''l''. '''choque bgasqua'''.<br>
+'''bzasqua'''.{{lat|l.}} '''choque bgasqua'''.<br>
 Comprar. '''bcusqua'''. comprete una manta. '''fui a'''-<br>
-'''tan''', '''mahac'''.''l''. '''vmboze bcuquy'''.<br>
+'''tan''', '''mahac'''.{{lat|l.}} '''vmboze bcuquy'''.<br>
 Con, preposicion. '''bohoza'''. con el ando: '''abohoze'''<br>
 '''isyne'''. conque le ataré? '''ipqua bohoza bcamynyn'''-<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Como se hace<ref>La a parece está muy reteñida y un poco más grande, parace una corrección.</ref> enel cielo sehaga v(r)a<ref>La r tiene un acento circunflejo de abreviación.</ref> voluntad en la<br>
-tierra. '''muy'''<ref>En el M.158 '''Mue'''.</ref> '''maguisca''','''z''',<ref>Las comas o puntos en la z están un poco más dispersos que en los casos anteriores, sin embargo, los ubico en el mismo lugar para conservar las correspondencias.</ref> '''cielon an quysqua nuc'''<br>
+tierra. '''muy''' '''maguisca''','''z''',<ref>Las comas o puntos en la z están un poco más dispersos que en los casos anteriores, sin embargo, los ubico en el mismo lugar para conservar las correspondencias.</ref> '''cielon an quysqua nuc'''<br>
-'''sysquycan'''<ref>En el M.158 '''sis quycan'''.</ref> '''an quynga'''.''l''. '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
+'''sysquycan''' '''an quynga'''.''l''. '''mue maguisca''','''z''', '''cielon'''<br>
 '''anquysqua cuhuc sysquycan anquynga'''.<br>
 Como nosotros perdonamos a n(r)os deudores, per-<br>
-donad<ref>En el M.158 nos perdonad.</ref> n(r)as deudas. '''Hacva chie chihuin achubia'''<br>
+donad n(r)as deudas. '''Hacva chie chihuin achubia'''<br>
-'''gue apqua chigusqua zanxin'''.''l''. '''yscuque'''<ref>En el M.158 '''yn'''.</ref> '''agues'''-<br>
+'''gue apqua chigusqua zanxin'''.''l''. '''yscuque''' '''agues'''-<br>
-'''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia'''<ref>En el M.158 '''chie chi chubia'''.</ref> '''apqua vmuzinga'''<ref>En el M.158 amuzinga'''. En el M.158 siguen otra serie de equivalencias que no están en el M.2922.</ref>.<br>
+'''nuc''', '''mue''','''z''', '''chichubia''' '''apqua vmuzinga'''.<br>
 Como lo hicieremos con n(r)os proximos, lo hará Dios<br>
-con nosotros. '''Hacva chiguaque boze'''<ref>En el M.158 '''bohoze'''.</ref> '''chiguanga xin'''<br>
+con nosotros. '''Hacva chiguaque boze''' '''chiguanga xin'''<br>
-'''Dios ys cuque chi abganga'''<ref>En el M.158 aparecen una serie de voces en muisca que no estásn en éste manuscrito.</ref>.<br>
+'''Dios ys cuque chi abganga'''.<br>
 Comosino te huvieras confesado, será. '''confesar vm'''<br>
-'''quyza cuhuca aguenenga'''.''l''. v.<ref>Tiene un segundo punto un poco más abajo del primer punto.</ref> '''confesar vmquy'''<br>
+'''quyza cuhuca aguenenga'''.''l''. v. '''confesar vmquy'''<br>
-'''zazunga'''<ref>En el M.158 aparece otra entrada de la misma oración en presente.</ref>.<br>
+'''zazunga'''.<br>
-Compadecerse de otro. '''muy'''<ref>En el M.158 '''Mue'''.</ref> '''btyzysuca'''.''l''. '''agachi'''<br>
+Compadecerse de otro. '''muy''' '''btyzysuca'''.''l''. '''agachi'''<br>
 '''bgas muybtyzysuca'''. tengote lastima.<br>
-Compañero, camarada, amigo. '''Conpa'''<ref>En el M.158 '''Compa'''.</ref>.<br>
+Compañero, camarada, amigo. '''Conpa'''.<br>
 Compañero, conparte. '''Zuba''', '''muba''', '''oba'''.<br>
 Compañero enel oficio, en loque se hace. '''guaque'''.<br>
 Compañero, quando son dosnomas. '''zemuyia'''<ref>Sobre la m parece haber un punto.</ref>, '''vm'''<br>
-'''muyia, '''a''', '''muyia'''<ref>En el M.158 '''Zmuyia''', '''mmuyia''', '''amuyza'''.</ref>.<br>
+'''muyia, '''a''', '''muyia'''.<br>
 Compañones. '''neiomy'''.<br>
 Compañero, llamando al otro. '''tyba'''.<br>
-Comparar. '''abohoze bgytysuca'''.''l''. '''obaque'''<ref>En el M.158 '''obac'''.</ref> '''bgasqua'''.<br>
+Comparar. '''abohoze bgytysuca'''.''l''. '''obaque''' '''bgasqua'''.<br>
 comparole con el.<br>
-Componer, poner bien. '''choque'''<ref>En el M.158 '''Choc'''.</ref> '''bquysqua'''.''l''. '''choque'''<br>
+Componer, poner bien. '''choque''' '''bquysqua'''.''l''. '''choque'''<br>
 '''bzasqua'''.''l''. '''choque bgasqua'''.<br>
 Comprar. '''bcusqua'''. comprete una manta. '''fui a'''-<br>
-'''tan''', '''mahac'''<ref>En el M.158 '''maha'''.</ref>.''l''. '''vmboze bcuquy'''<ref>En el M.158 '''mue mbohoze bcuque'''.</ref>.<br>
+'''tan''', '''mahac'''.''l''. '''vmboze bcuquy'''.<br>
 Con, preposicion. '''bohoza'''. con el ando: '''abohoze'''<br>
 '''isyne'''. conque le ataré? '''ipqua bohoza bcamynyn'''-<br>
-'''ga'''<ref>En el M.158 sólo: Con, prepoçiçión. '''Bohoza'''.</ref>.
+'''ga'''.
 }}