Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 37r - Historial de revisiones

Diegomez en 13:29 24 abr 2013

2013-04-24T13:29:45Z

168.176.55.24 en 22:32 30 ago 2012

2012-08-30T22:32:13Z

201.244.44.218 en 05:47 6 ago 2012

2012-08-06T05:47:43Z

201.228.253.249 en 16:12 25 oct 2010

2010-10-25T16:12:08Z

201.228.253.249 en 16:11 25 oct 2010

2010-10-25T16:11:22Z

201.228.253.249 en 16:09 25 oct 2010

2010-10-25T16:09:53Z

201.228.253.249 en 16:07 25 oct 2010

2010-10-25T16:07:50Z

201.228.253.249 en 16:07 25 oct 2010

2010-10-25T16:07:31Z

201.228.253.249 en 16:06 25 oct 2010

2010-10-25T16:06:59Z

201.228.253.249 en 16:06 25 oct 2010

2010-10-25T16:06:37Z

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 36v
 |siguiente = fol 37v
-|foto = Voc_37r.jpg
+|foto =
 |texto =
 {{der|37.}}
-<h2><center>Dela D.</center></h2>
+<center><h2>De la D.</h2></center>
 Dadivoso, liberal. '''atabanza'''.<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Dadivoso, liberal. '''atabanza'''.<br>
-Dado a comer. '''quych'''<strike>'''a'''</strike>'''euc quis<sup>ca</sup>'''<strike>'''qua'''</strike><ref>Sobre las letras tachadas está escrita '''ca'''.</ref>.<br>
+Dado a comer. '''quych{{t_l|u}}cuc quis{{t_l|qua}}<sup>ca</sup>'''.<br>
 Dado al sueño. '''quybuc quisca'''.<br>
-Dado a mugeres. {{lat|Vide|ver}} luxurioso.<br>
+Dado a mugeres. vide Luxurioso.<br>
-Daga. '''raga'''. Corrupto. Y losque nolo sa-<br>
+Daga. '''raga'''. Corrupto Español.  Y los que no lo sa-<br>
 ben dicen: '''Siccaquyn'''.<br>
 Danzar de Yndios. '''bzahanasuca'''. que es lo mismo.<br>
 que pisar.<br>
-Danzar de españoles. '''Lanzar bquysqua'''.<br>
+Danzar de Españoles. '''Lanzar bquysqua'''.<br>
-Danza. una, dos, tres &c '''ieta''', '''iebozaie''', '''mica'''. un<br>
+Danza. una, dos, tres &c '''ieta''', '''iebozaie''', '''mica'''. vn<br>
-orden, dos &c {{lat|idest|es decir}}, un orden, dos &c. pero la danza<br>
+orden, dos &c {{lat|idest}}, un orden, dos &c. pero la danza<br>
 a solas no tiene nombre.<br>
 Danzantes. '''Lanzar quiscá'''.<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Dañarse. '''aguahaiansuca'''.<br>
 Dañarse el maiz, antes de cogerse. '''achuzansuca'''.<br>
-Dañado el maiz así. '''abachuza'''.<br>
+Dañado el maiz asi. '''abachuza'''.<br>
 Dañarse el maiz dentro de casa. '''aga hachansuca'''.<br>
 Dañado maiz asi. '''aba gahacha'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Dañarse el pan. '''achiguansuca'''.<br>
 Dañarse la chicha. '''abosynsuca'''. Dicen tambien;<br>
-quando las sobras de la chicha sedañan '''ia amuy'''.<br>
+quando las sobras de la chicha se dañan '''ia amuy'''.<br>
 Dañarse la mazamorra. '''acuzansuca'''.<br>
-Dar. '''hoque mnysqua'''. '''hoc unu'''<ref>?</ref>. '''hoque manye.
+Dar. '''hoque mnysqua'''. '''hoc unu'''. '''hoque manye.
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|37.}}
 <h2><center>Dela D.</center></h2>
 Dadivoso, liberal. '''atabanza'''.<br>
-Dado a comer. '''quych'''<strike>'''a'''</strike>'''euc quis<sup>ca</sup>'''<strike>'''qua'''</strike><ref>Sobre las letras tachadas está escrita '''ca'''. En el Ms 158 '''quychyca quisca'''.</ref>.<br>
+Dado a comer. '''quych'''<strike>'''a'''</strike>'''euc quis<sup>ca</sup>'''<strike>'''qua'''</strike><ref>Sobre las letras tachadas está escrita '''ca'''.</ref>.<br>
 Dado al sueño. '''quybuc quisca'''.<br>
-Dado a mugeres. Vide luxurioso.<br>
+Dado a mugeres. {{lat|Vide|ver}} luxurioso.<br>
 Daga. '''raga'''. Corrupto. Y losque nolo sa-<br>
 ben dicen: '''Siccaquyn'''.<br>
-Danzar<ref>En el Ms 158 Dançar.</ref> de Yndios. '''bzahanasuca'''. que es lo mismo.<br>
+Danzar de Yndios. '''bzahanasuca'''. que es lo mismo.<br>
 que pisar.<br>
 Danzar de españoles. '''Lanzar bquysqua'''.<br>
 Danza. una, dos, tres &c '''ieta''', '''iebozaie''', '''mica'''. un<br>
-orden, dos &c ''idest'', un orden, dos &c. pero la danza<br>
+orden, dos &c {{lat|idest|es decir}}, un orden, dos &c. pero la danza<br>
 a solas no tiene nombre.<br>
 Danzantes. '''Lanzar quiscá'''.<br>
 Dañar generalm.<sup>te</sup> '''bgua haiasuca'''.<br>
-Dañarse.<ref>En el Ms 158: dañarse generalmente.</ref> '''aguahaiansuca'''.<br>
+Dañarse. '''aguahaiansuca'''.<br>
 Dañarse el maiz, antes de cogerse. '''achuzansuca'''.<br>
 Dañado el maiz así. '''abachuza'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 30: @@
 Dañarse las turmas, hacerse aguanosas. '''achuhu'''-<br>
 '''zansuca'''.<br>
-Dañarse las turmas, podrirse. '''abutynsuca'''<ref>En el Ms 158 '''Afutynsuca'''.</ref>.<br>
+Dañarse las turmas, podrirse. '''abutynsuca'''.<br>
 Dañarse el pan. '''achiguansuca'''.<br>
 Dañarse la chicha. '''abosynsuca'''. Dicen tambien;<br>
@@ Línea 37: / Línea 36: @@
 Dañarse la mazamorra. '''acuzansuca'''.<br>
 Dar. '''hoque mnysqua'''. '''hoc unu'''<ref>?</ref>. '''hoque manye.
 }}

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Danzar de españoles. '''Lanzar bquysqua'''.<br>
 Danza. una, dos, tres &c '''ieta''', '''iebozaie''', '''mica'''. un<br>
-orden, dos vc ''idest'', un orden, dos Vc. pero la danza<br>
+orden, dos &c ''idest'', un orden, dos &c. pero la danza<br>
 a solas no tiene nombre.<br>
 Danzantes. '''Lanzar quiscá'''.<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 que pisar.<br>
 Danzar de españoles. '''Lanzar bquysqua'''.<br>
-Danza. una, dos, tres vc '''ieta''', '''iebozaie''', '''mica'''. un<br>
+Danza. una, dos, tres &c '''ieta''', '''iebozaie''', '''mica'''. un<br>
 orden, dos vc ''idest'', un orden, dos Vc. pero la danza<br>
 a solas no tiene nombre.<br>