Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 40v - Historial de revisiones

168.176.55.24 en 22:42 30 ago 2012

2012-08-30T22:42:31Z

201.244.44.218 en 05:54 6 ago 2012

2012-08-06T05:54:09Z

129.177.138.109 en 15:24 25 mar 2012

2012-03-25T15:24:16Z

129.177.138.109: Página blanqueada

2012-03-25T14:57:31Z

Página blanqueada

129.177.138.109 en 14:54 25 mar 2012

2012-03-25T14:54:37Z

129.177.138.109 en 14:53 25 mar 2012

2012-03-25T14:53:12Z

129.177.138.109 en 14:51 25 mar 2012

2012-03-25T14:51:39Z

129.177.138.109 en 14:51 25 mar 2012

2012-03-25T14:51:06Z

129.177.138.109 en 14:50 25 mar 2012

2012-03-25T14:50:51Z

129.177.138.109: Página creada con '{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario|anterior = fol 39v|siguiente = fol 40v|foto =|texto = La entrada: Dentera quitarse. '''Isicaz fania aguazyn zacagasqua''' que apar...'

2012-03-25T14:50:30Z

Página creada con '{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario|anterior = fol 39v|siguiente = fol 40v|foto =|texto = <ref>La entrada: Dentera quitarse. '''Isicaz fania aguazyn zacagasqua''' que apar...'

Página nueva

{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario|anterior = fol 39v|siguiente = fol 40v|foto =|texto =
<ref>La entrada: Dentera quitarse. '''Isicaz fania aguazyn zacagasqua''' que aparece en el Ms 158 no aparece en este Ms.</ref> 
Dentro dela casa. '''guetana'''<ref>En el Ms 158 '''guetena'''.</ref>. 
Dentro dela Yglesia. '''Yglesia tyna'''<ref>El el Ms 158 '''Tena'''</ref>. 
Dentro de la tierra. '''hichatana'''. ''l''. '''hischy'''<ref>En el Ms 158 '''hichy'''.</ref> '''cuspquana'''. 
Dentro de el agua. '''Sietaca'''. 
Dentro de el fuego. '''gaty fihistana'''<ref>En el Ms 158 '''gatihistanta'''.</ref>. 
Dentro dela barranca. '''caty fihistana'''<ref>En el Ms 158 '''catihistana'''.</ref>. 
Dentro de el palo. '''quye cuspquana'''. 
Dentro de qualquier cosa solida. '''acuspquana'''. 
Dentro demi. '''Zecuspquana'''. 
Dentudo. '''Sicca chuchuagui'''. 
De nueuo. '''fihistan'''. 
De palabra. '''hycac'''. 
De palabra nomas. '''hycacucuque'''<ref>En el Ms 158 '''hycac cuc'''.</ref>. 
De parte de Pedro. '''Pedro huina'''. 
'''zuhuina''' de mi parte. 
'''Vm huina''' de la tuia<ref>En el Ms 158 '''zhuina, mhuina, ahuina, chihuina''', de mi parte, de tu parte, etc.</ref>. 
Depositar. '''abhuquy bgasqua, vm huquy bga'''. tu lo de- 
positaste en mi. 
De raiz. '''aquihichpquanuc'''<ref>En el Ms. 158 '''aquichpquanuc'''</ref>. 
Derechamte. '''quihizuc'''. ''l''. '''chichque'''. ''l''.'''vbtas'''. ''l''. '''zes'''<ref> En el Ms. 158 Pquihizuc, chichic, ubtas zes'''.</ref>. 
Derecha cosa. '''pquihizuque zona'''. ''l''. '''chichque zona'''. '''Zes''' 
'''zona'''. 
Derramar generalmte. '''hischan'''<ref>En el Ms 158 '''hichan'''-</ref> '''biasqua'''<ref>En el Ms 158 sigue: como, '''ventanas hichan iau''', derrama por la uentana. Esta entrada tampoco está en el Ms 2922: Derrama por la uentana los orines, '''Isubentanas hichan iau'''.</ref>. 
Derramarse generalmte. '''hischan aiansuca'''. 
Derramar cosas no liquidas. '''ybcas bquysqua'''. ''l''. '''his''' 
'''chan bquysqua'''. 
Derramarse cosas no liquidas. '''ybcas aquynsuca'''. ''l''. 
'''hischan aquynsuca'''. 
Derepente. '''yquy puyquy zaque'''<ref>En el Ms 158 '''yquy pquyquyzac'''.</ref>. ''l''. '''yquy zemucan''' 
zacuc'''. ''l''. '''yquy mucan zacuque'''. 
Derretir. '''bsiesuca'''. '''Sieu''', '''masieua'''<ref> En el Ms 158 sigue
: '''chasiesuca, chasieua chasienynga'''.</ref>.
Derretirse. '''Asiensuca'''.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 Derretirse. '''asiensuca'''.<br>
-Derrengarse<ref>En el original la n está sobre la palabra entre las letras e y g.</ref>. '''zequihiquysma quyne'''.<br>
+Derre{{in|n}}garse '''zequihiquysma quyne'''.<br>
 '''Vm quy hiquysmaquine''' &c.<br>
-Derribar delo alto. '''guan btasqua'''.<br>
+Derribar de lo alto. '''guan btasqua'''.<br>
-Derribar de lo alto. '''Guan btasqua'''.<br>
+Derribar de lo alto. '''guan btasqua'''.<br>
-Derribar en tierra alque está en pie. '''hischas''' '''bgyisu'''-<br>
+Derribar en tierra al que está en pie. '''hischas''' '''bgyisu'''-<br>
 '''ca'''. {{lat|l.}} '''hischas bzasqua'''.<br>
 Derribar edificio. '''Zemenasuca'''.<br>
-Derribarse, caer<sup>se</sup> el edificio. '''amen ansuca'''.<br>
+Derribarse, caer{{in|se}} el edificio. '''amen ansuca'''.<br>
 Desafiar. '''afihiza''','''z''', '''bzisqua'''. {{lat|l.}} '''zubaque bgasgua'''.<br>
 Desamparar. '''ipquan bzasqua'''. {{lat|l.}} '''ipquaque btasqua'''.<br>
 {{lat|l.}} '''abon inasqua'''.<br>
-Desamparada persona. '''Hos pquaoà. '''magueza'''. {{lat|l.}} '''a'''.<br>
+Desamparada persona. '''Hos pquaoà. magueza'''. {{lat|l.}} '''a-'''.<br>
 '''quischan''' '''minga magueza'''.<br>
 Desañudar. '''yn bgu''','''z''', '''mnyscasuca'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Desbastar madera. '''quyez bcahaca suca'''.<br>
 Descalzar, es quitar los zapatos.<br>
-Descansar. '''zepuyquy''','''z''', azysqua'''.<br>
+Descansar. '''zepuyquy''','''z, azysqua'''.<br>
-Descargar a otro. '''abhu''','''z''', bgusqua'''.<br>
+Descargar a otro. '''abhu''','''z, bgusqua'''.<br>
 Descargarse asi. '''bgu hischan''','''z''', '''mnysqua'''.<br>
 Descolgar. '''guas btasqua'''.<br>
 Descolorido estar. '''abique''','''z''', '''achan mague'''.<br>
-Desconcertarse algun miembro. '''zepquaca''','''z''', ins aquy'''<br>
+Desconcertarse algun miembro. '''Zepquaca''','''z, ins aquy'''<br>
-'''ne'''. {{lat|l.}} '''Zepquaca''','''z''', ins apquane'''.
+'''ne'''. {{lat|l.}} '''Zepquaca''','''z, ins apquane'''.
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 Derribar delo alto. '''guan btasqua'''.<br>
 Derribar de lo alto. '''Guan btasqua'''.<br>
-Derribar en tierra alque está en pie. '''hischas'''<ref>Es recurrente que en el Ms 158 aparece '''hicha'''.</ref> '''bgyisu'''-<br>
+Derribar en tierra alque está en pie. '''hischas''' '''bgyisu'''-<br>
-'''ca'''. ''l''. '''hischas bzasqua'''.<br>
+'''ca'''. {{lat|l.}} '''hischas bzasqua'''.<br>
 Derribar edificio. '''Zemenasuca'''.<br>
 Derribarse, caer<sup>se</sup> el edificio. '''amen ansuca'''.<br>
-Desafiar. '''afihiza''','''z''', '''bzisqua'''. ''l''. '''zubaque bgasgua'''.<br>
+Desafiar. '''afihiza''','''z''', '''bzisqua'''. {{lat|l.}} '''zubaque bgasgua'''.<br>
-Desamparar. '''ipquan bzasqua'''. ''l''. '''ipquaque btasqua'''.<br>
+Desamparar. '''ipquan bzasqua'''. {{lat|l.}} '''ipquaque btasqua'''.<br>
-''l''. '''abon inasqua'''.<br>
+{{lat|l.}} '''abon inasqua'''.<br>
-Desamparada persona. '''Hos pquaoà. '''magueza'''. ''l''. '''a'''.<br>
+Desamparada persona. '''Hos pquaoà. '''magueza'''. {{lat|l.}} '''a'''.<br>
-'''quischan'''<ref>En el Ms 158 '''aquihichan'''.</ref> '''minga magueza'''.<br>
+'''quischan''' '''minga magueza'''.<br>
 Desañudar. '''yn bgu''','''z''', '''mnyscasuca'''.<br>
 Desaparecer. '''aguezaque zegasqua'''.<br>
 Desatar. '''mnyscasuca'''.<br>
 Desatarse. '''anyscansuca'''. no se dice de personas.<br>
-Desatapar. '''quyhycas biasqua'''. ''l''. '''aquyhyn bgusqua'''.<br>
+Desatapar. '''quyhycas biasqua'''. {{lat|l.}} '''aquyhyn bgusqua'''.<br>
 Desasirse. '''ysamasqua'''.<br>
 Desbaratar generalm<sup>te</sup>. '''bgua haiasuca'''.<br>
 Desbaratarse. '''agua haiansuca'''.<br>
-Desbaratar buhios, barbacoas, ''et similia'' '''bgychasuca'''<ref>En el Ms 158 '''bhychasuca'''.</ref>.<br>
+Desbaratar buhios, barbacoas, {{lat|et similia|y similares}} '''bgychasuca'''.<br>
 Desbastar madera. '''quyez bcahaca suca'''.<br>
 Descalzar, es quitar los zapatos.<br>
-Descansar. '''zepuyquy'''<ref>En el Ms 158 '''zpquyquyz'''.</ref>,'''z''', azysqua'''.<br>
+Descansar. '''zepuyquy''','''z''', azysqua'''.<br>
-Descargar a otro. '''abhu''','''z'''<ref>En el Ms 158 '''abuz'''.</ref>, bgusqua'''.<br>
+Descargar a otro. '''abhu''','''z''', bgusqua'''.<br>
 Descargarse asi. '''bgu hischan''','''z''', '''mnysqua'''.<br>
 Descolgar. '''guas btasqua'''.<br>
 Descolorido estar. '''abique''','''z''', '''achan mague'''.<br>
 Desconcertarse algun miembro. '''zepquaca''','''z''', ins aquy'''<br>
-'''ne'''. ''l''. '''Zepquaca''','''z''', ins apquane'''.
+'''ne'''. {{lat|l.}} '''Zepquaca''','''z''', ins apquane'''.
 {{der|desco-}}
 }}

← Revisión anterior	Revisión del 15:24 25 mar 2012
Línea 1:	Línea 1:
	+	{{trascripcion 2922\|seccion = Vocabulario\|anterior = fol 40r\|siguiente = fol 41r\|foto =\|texto =

	+	Derretirse. '''asiensuca'''.<br>
	+	Derrengarse<ref>En el original la n está sobre la palabra entre las letras e y g.</ref>. '''zequihiquysma quyne'''.<br>
	+	'''Vm quy hiquysmaquine''' &c.<br>
	+	Derribar delo alto. '''guan btasqua'''.<br>
	+	Derribar de lo alto. '''Guan btasqua'''.<br>
	+	Derribar en tierra alque está en pie. '''hischas'''<ref>Es recurrente que en el Ms 158 aparece '''hicha'''.</ref> '''bgyisu'''-<br>
	+	'''ca'''. ''l''. '''hischas bzasqua'''.<br>
	+	Derribar edificio. '''Zemenasuca'''.<br>
	+	Derribarse, caer<sup>se</sup> el edificio. '''amen ansuca'''.<br>
	+	Desafiar. '''afihiza''','''z''', '''bzisqua'''. ''l''. '''zubaque bgasgua'''.<br>
	+	Desamparar. '''ipquan bzasqua'''. ''l''. '''ipquaque btasqua'''.<br>
	+	''l''. '''abon inasqua'''.<br>
	+	Desamparada persona. '''Hos pquaoà. '''magueza'''. ''l''. '''a'''.<br>
	+	'''quischan'''<ref>En el Ms 158 '''aquihichan'''.</ref> '''minga magueza'''.<br>
	+	Desañudar. '''yn bgu''','''z''', '''mnyscasuca'''.<br>
	+	Desaparecer. '''aguezaque zegasqua'''.<br>
	+	Desatar. '''mnyscasuca'''.<br>
	+	Desatarse. '''anyscansuca'''. no se dice de personas.<br>
	+	Desatapar. '''quyhycas biasqua'''. ''l''. '''aquyhyn bgusqua'''.<br>
	+	Desasirse. '''ysamasqua'''.<br>
	+	Desbaratar generalm<sup>te</sup>. '''bgua haiasuca'''.<br>
	+	Desbaratarse. '''agua haiansuca'''.<br>
	+	Desbaratar buhios, barbacoas, ''et similia'' '''bgychasuca'''<ref>En el Ms 158 '''bhychasuca'''.</ref>.<br>
	+	Desbastar madera. '''quyez bcahaca suca'''.<br>
	+	Descalzar, es quitar los zapatos.<br>
	+	Descansar. '''zepuyquy'''<ref>En el Ms 158 '''zpquyquyz'''.</ref>,'''z''', azysqua'''.<br>
	+	Descargar a otro. '''abhu''','''z'''<ref>En el Ms 158 '''abuz'''.</ref>, bgusqua'''.<br>
	+	Descargarse asi. '''bgu hischan''','''z''', '''mnysqua'''.<br>
	+	Descolgar. '''guas btasqua'''.<br>
	+	Descolorido estar. '''abique''','''z''', '''achan mague'''.<br>
	+	Desconcertarse algun miembro. '''zepquaca''','''z''', ins aquy'''<br>
	+	'''ne'''. ''l''. '''Zepquaca''','''z''', ins apquane'''.
	+
	+	{{der\|desco-}}
	+
	+
	+	}}

← Revisión anterior		Revisión del 14:57 25 mar 2012
Línea 1:		Línea 1:
−	~~{{trascripcion 2922\|seccion = Vocabulario\|anterior = fol 39v\|siguiente = fol 40v\|foto =\|texto =~~

−	~~<ref>La entrada: Dentera quitarse. '''Isicaz fania aguazyn zacagasqua''' que aparece en el Ms 158 no aparece en este Ms.</ref><br>~~
−	~~Dentro dela casa. '''guetana'''<ref>En el Ms 158 '''guetena'''.</ref>.<br>~~
−	~~Dentro dela Yglesia. '''Yglesia tyna'''<ref>El el Ms 158 '''Tena'''</ref>.<br>~~
−	~~Dentro de la tierra. '''hichatana'''. ''l''. '''hischy'''<ref>En el Ms 158 '''hichy'''.</ref> '''cuspquana'''.<br>~~
−	~~Dentro de el agua. '''Sietaca'''.<br>~~
−	~~Dentro de el fuego. '''gaty fihistana'''<ref>En el Ms 158 '''gatihistanta'''.</ref>.<br>~~
−	~~Dentro dela barranca. '''caty fihistana'''<ref>En el Ms 158 '''catihistana'''.</ref>.<br>~~
−	~~Dentro de el palo. '''quye cuspquana'''.<br>~~
−	~~Dentro de qualquier cosa solida. '''acuspquana'''.<br>~~
−	~~Dentro demi. '''Zecuspquana'''.<br>~~
−	~~Dentudo. '''Sicca chuchuagui'''.<br>~~
−	~~De nueuo. '''fihistan'''.<br>~~
−	~~De palabra. '''hycac'''.<br>~~
−	~~De palabra nomas. '''hycacucuque'''<ref>En el Ms 158 '''hycac cuc'''.</ref>.<br>~~
−	~~De parte de Pedro. '''Pedro huina'''.<br>~~
−	~~'''zuhuina''' de mi parte.<br>~~
−	~~'''Vm huina''' de la tuia<ref>En el Ms 158 '''zhuina, mhuina, ahuina, chihuina''', de mi parte, de tu parte, etc.</ref>.<br>~~
−	~~Depositar. '''abhuquy bgasqua, vm huquy bga'''. tu lo de-<br>~~
−	~~positaste en mi.<br>~~
−	~~De raiz. '''aquihichpquanuc'''<ref>En el Ms. 158 '''aquichpquanuc'''</ref>.<br>~~
−	~~Derecham<sup>te</sup>. '''quihizuc'''. ''l''. '''chichque'''. ''l''.'''vbtas'''. ''l''. '''zes'''<ref> En el Ms. 158 Pquihizuc, chichic, ubtas zes'''.</ref>.<br>~~
−	~~Derecha cosa. '''pquihizuque zona'''. ''l''. '''chichque zona'''. '''Zes'''<br>~~
−	~~'''zona'''.<br>~~
−	Derramar generalm<sup>te</sup>. '''hischan'''<ref>En el Ms 158 '''hichan'''-</ref> '''biasqua'''<ref>En el Ms 158 sigue: como, '''ventanas hichan iau''', derrama por la uentana. Esta entrada tampoco está en el Ms 2922: Derrama por la uentana los orines, '''Isubentanas hichan iau'''.</ref>.<br>
−	~~Derramarse generalm<sup>te</sup>. '''hischan aiansuca'''.<br>~~
−	~~Derramar cosas no liquidas. '''ybcas bquysqua'''. ''l''. '''his'''<br>~~
−	~~'''chan bquysqua'''.<br>~~
−	~~Derramarse cosas no liquidas. '''ybcas aquynsuca'''. ''l''.<br>~~
−	~~'''hischan aquynsuca'''.<br>~~
−	~~Derepente. '''yquy puyquy zaque'''<ref>En el Ms 158 '''yquy pquyquyzac'''.</ref>. ''l''. '''yquy zemucan'''<br>~~
−	~~zacuc'''. ''l''. '''yquy mucan zacuque'''.<br>~~
−	~~Derretir. '''bsiesuca'''. '''Sieu''', '''masieua'''<ref> En el Ms 158 sigue: '''chasiesuca, chasieua chasienynga'''.</ref>.<br>~~
−	~~Derretirse. '''Asiensuca'''.~~
−
−	}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario|anterior = fol 39v|siguiente = fol 40v|foto =|texto =
 <ref>La entrada: Dentera quitarse. '''Isicaz fania aguazyn zacagasqua''' que aparece en el Ms 158 no aparece en este Ms.</ref><br>
 Dentro dela casa. '''guetana'''<ref>En el Ms 158 '''guetena'''.</ref>.<br>
@@ Línea 33: / Línea 34: @@
 Derretir. '''bsiesuca'''. '''Sieu''', '''masieua'''<ref> En el Ms 158 sigue: '''chasiesuca, chasieua chasienynga'''.</ref>.<br>
 Derretirse. '''Asiensuca'''.
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 14:50 25 mar 2012
Línea 34:		Línea 34:
	: '''chasiesuca, chasieua chasienynga'''.</ref>.		: '''chasiesuca, chasieua chasienynga'''.</ref>.
	Derretirse. '''Asiensuca'''.<br>		Derretirse. '''Asiensuca'''.<br>
		+	}}