Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 45v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 12:47 5 nov 2012

2012-11-05T12:47:35Z

201.245.211.84 en 04:40 31 ago 2012

2012-08-31T04:40:08Z

201.244.44.218 en 06:00 6 ago 2012

2012-08-06T06:00:13Z

190.28.156.251 en 11:48 16 may 2012

2012-05-16T11:48:05Z

190.28.156.251 en 11:47 16 may 2012

2012-05-16T11:47:21Z

190.28.156.251: Página creada con '{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 44v|siguiente = fol 45v|foto =|texto = '''to bzasqua'''.
Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. ''l''.
2012-05-16T11:23:43Z

Página creada con '{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 44v|siguiente = fol 45v|foto =|texto = '''to bzasqua'''. Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. ''l''. <strik...'

Página nueva
{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 44v|siguiente = fol 45v|foto =|texto =

'''to bzasqua'''. 
Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. ''l''. <strike>'''ichas izasqua''' [o] '''hyc izasqua'''. 
Echado estar boc[a] arriba. '''Ybcac izone''' [o] '''hichas izone''' [o] '''hyc izone'''. 
Echar boc[a] arriba a otro. '''Ybcac bzasqua''' [o] '''ichas bzasqua''' [o] '''hyc bzasqua'''. 
Echarse boc[a] abajo. '''Saca fihist izasqua''' [o] '''fihizqua fihiste izasqua'''. 
Echado estar boc[a] abajo. '''Saca fihiste izone''' [o] '''fihizqua fihistizone'''. 
Echar tallitos el maíz. '''Achuhuzansuca'''. 
Echar tallitos las turmas. '''Opquas anyquy''' [o] '''epqua gaz fac anyquy'''. 
Echarse en el fuego. '''Zpquyquyn gatac izasqua'''. 
Echar a otro en el fuego. '''Gatac btasqua'''. 
Echar tallo, entalleçer. '''Aquynynsuca'''. 
Echarse ensima la manta el que está acostado. '''Foi chahas bzisqua''' [o] '''zgec btasqua'''. 
Echarle de comer al caballo. '''Ahuin bquysqua'''. '''Chuhuchua ahuin quyu''' échale yerba. 
Echársela allí para que la apersiua. '''Ahui chyc biasqua'''. 
Echar una cosa sobre otra. '''Afihiste btasqua''' [o] '''agec btasqua''' [o] '''agei btasqua'''. 

}}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Echar tallitos el maiz. '''achuzansuca'''<br>
 Echar tallitos las turmas. '''opquas anyquy'''. {{lat|l.}}<br>
-'''opquanga''','''z''', faque anyquy'''.<br>
+'''opquanga,z, faque anyquy'''.<br>
 Echarse en el fuego. '''zepuyquyn gataque izasqua'''.<br>
 Echar a otro en el fuego. '''gataque bzasqua'''.<br>

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 '''to bzasqua'''.<br>
-Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. {{lat|l.}} <strike>ilegible</strike><ref>Sobre esta palabra tachada está escrito '''hichas'''.</ref><br>
+Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. {{lat|l.}} {{t_i|#####}}<sup>'''hichas'''.</sup><br>
 '''izasqua'''. {{lat|l.}} '''hyque izasqua'''.<br>
 Echado estar boca arriba. '''ybcaque izone'''. {{lat|l.}} '''hichas'''<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 '''opquanga''','''z''', faque anyquy'''.<br>
 Echarse en el fuego. '''zepuyquyn gataque izasqua'''.<br>
-Echar a otro enel fuego. '''gataque bzasqua'''.<br>
+Echar a otro en el fuego. '''gataque bzasqua'''.<br>
 Echar tallo, entallecer. '''aquynynsuca'''.<br>
-Echarse encima la manta elque está acostado.<br>
+Echarse encima la manta el que está acostado.<br>
-'''fui chahas bziisqua'''<ref>¿?</ref>. {{lat|l.}} '''zegeque btasqua'''.<br>
+'''fui chahas bzisqua'''. {{lat|l.}} '''Zegeque btasqua'''.<br>
 Echarle hyerba al caballo. '''chuchua a huin bquysqua'''.<br>
-Echarsela alli para q^ la persiba. '''ahuichyque biasqua'''.<br>
+Echarsela alli para ʠ la perciba. '''ahuichque biasqua'''.<br>
-Echar una cosa encima de otra. '''afihiste btasqua'''. {{lat|l.}} '''agei'''  '''btasqua'''. {{lat|l.}} '''agei btasqua'''.<br>
+Echar una cosa encima de otra. '''afihiste btasqua'''.<br>
 Eclipsarse el sol. '''Suaz abgysqua'''.<br>
-Eclipsarse la luna. '''Chiez amuyhyzynsuca'''.<br>
+Eclipsarse la luna. '''Chiez amuy hyzynsuca'''.<br>
 Eco de la voz. '''chygua'''.<br>
-Eco hacer. '''chygua obaque azons acubunsuca'''. ''{{lat|v.g.}}''<br> '''Chygua''','''z''', '''zubaca azons acubunsuca'''. mi voz está<br>
+Eco hacer. '''chygua obaque azons acubunsuca'''. {{lat|v.g.}}<br>
-haciendo eco. a quanto hablo, me responde eleco.<br>
+'''Chygua''','''z''', '''zubaca azons acubunsuca'''. mi voz está<br>
-'''Zecubun puynuca chyguaz zubaca azons acubunsuca'''.<br>
+haciendo eco. a quanto hablo, me responde el eco.<br>
-Eco oyr. '''chygua''','''z''', '''obaca azons acubunsucas mny'''-<br>
+'''Zecubun puynuca chiguaz zubaca azons acubunsuca'''.<br>
 '''quasuca'''.<br>
 Edad. no hai vocablo particular, pero puedese
-{{der|ex}}
+{{der|ex-}}
 }}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 '''to bzasqua'''.<br>
-Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. ''l''. <strike>ilegible</strike><ref>Sobre esta palabra tachada está escrito '''hichas''' En el Ms 158 aparece '''ichas'''.</ref><br>
+Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. {{lat|l.}} <strike>ilegible</strike><ref>Sobre esta palabra tachada está escrito '''hichas'''.</ref><br>
-'''izasqua'''. ''l''. '''hyque izasqua'''.<br>
+'''izasqua'''. {{lat|l.}} '''hyque izasqua'''.<br>
-Echado estar boca arriba. '''ybcaque izone'''. ''l''. '''hichas'''<br>
+Echado estar boca arriba. '''ybcaque izone'''. {{lat|l.}} '''hichas'''<br>
-'''izone'''. ''l''. '''hyque izone'''.<br>
+'''izone'''. {{lat|l.}} '''hyque izone'''.<br>
-Echar boca arriba a otro. '''ybcaque'''. ''l''. '''hichas'''<ref>En el Ms 158 '''ichas bzasqua'''.</ref>. ''l''. '''hy'''-<br>
+Echar boca arriba a otro. '''ybcaque'''. {{lat|l.}} '''hichas'''. {{lat|l.}} '''hy'''-<br>
 '''que bzasqua'''.<br>
-Echarse boca abajo. '''Saca fihistac izasqua'''. ''l''. '''fi'''-<br>
+Echarse boca abajo. '''Saca fihistac izasqua'''. {{lat|l.}} '''fi'''-<br>
 '''hizqua fihistac izasqua'''.<br>
-Echado estar boca abajo. '''Saca fihiste'''. ''l''. '''fihizqua'''<br>
+Echado estar boca abajo. '''Saca fihiste'''. {{lat|l.}} '''fihizqua'''<br>
-''l''. '''fihiste izone'''.<br>
+{{lat|l.}} '''fihiste izone'''.<br>
-Echar tallitos el maiz. '''achuzansuca'''<ref>En el Ms 158 '''achuhuzansuca'''.</ref><br>
+Echar tallitos el maiz. '''achuzansuca'''<br>
-Echar tallitos las turmas. '''opquas anyquy'''. ''l''.<br>
+Echar tallitos las turmas. '''opquas anyquy'''. {{lat|l.}}<br>
 '''opquanga''','''z''', faque anyquy'''.<br>
 Echarse en el fuego. '''zepuyquyn gataque izasqua'''.<br>
-Echar a otro enel fuego. '''gataque bzasqua'''<ref>En el Ms 158 '''btasqua'''.</ref>.<br>
+Echar a otro enel fuego. '''gataque bzasqua'''.<br>
 Echar tallo, entallecer. '''aquynynsuca'''.<br>
 Echarse encima la manta elque está acostado.<br>
-'''fui chahas bziisqua'''<ref>¿?</ref>. ''l''. '''zegeque btasqua'''.<br>
+'''fui chahas bziisqua'''<ref>¿?</ref>. {{lat|l.}} '''zegeque btasqua'''.<br>
 Echarle hyerba al caballo. '''chuchua a huin bquysqua'''.<br>
 Echarsela alli para q^ la persiba. '''ahuichyque biasqua'''.<br>
-Echar una cosa encima de otra. '''afihiste btasqua'''. ''l''. '''agei'''<ref>En el Ms 158 '''agec'''.</ref> '''btasqua'''. ''l''. '''agei btasqua'''.<br>
+Echar una cosa encima de otra. '''afihiste btasqua'''. {{lat|l.}} '''agei'''  '''btasqua'''. {{lat|l.}} '''agei btasqua'''.<br>
 Eclipsarse el sol. '''Suaz abgysqua'''.<br>
 Eclipsarse la luna. '''Chiez amuyhyzynsuca'''.<br>
 Eco de la voz. '''chygua'''.<br>
-Eco hacer. '''chygua obaque azons acubunsuca'''. ''v.g.''<br> '''Chygua''','''z''', '''zubaca azons acubunsuca'''. mi voz está<br>
+Eco hacer. '''chygua obaque azons acubunsuca'''. ''{{lat|v.g.}}''<br> '''Chygua''','''z''', '''zubaca azons acubunsuca'''. mi voz está<br>
 haciendo eco. a quanto hablo, me responde eleco.<br>
 '''Zecubun puynuca chyguaz zubaca azons acubunsuca'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Edad. no hai vocablo particular, pero puedese
 {{der|ex}}
 }}

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Eco oyr. '''chygua''','''z''', '''obaca azons acubunsucas mny'''-<br>
 '''quasuca'''.<br>
-Edad. no hai vocablo particular, pero puedese desir todo por sus modos. ''Vga''. ¿qué edad
+Edad. no hai vocablo particular, pero puedese
 {{der|ex}}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 44v|siguiente = fol 45v|foto =|texto =
+{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 45r|siguiente = fol 46r|foto =|texto =
 '''to bzasqua'''.<br>
-Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. ''l''. <strike>'''ichas izasqua''' [o] '''hyc izasqua'''.<br>
+Echarse boca arriba. '''ybcaque izasqua'''. ''l''. <strike>ilegible</strike><ref>Sobre esta palabra tachada está escrito '''hichas''' En el Ms 158 aparece '''ichas'''.</ref><br>
-Echado estar boc[a] arriba. '''Ybcac izone''' [o] '''hichas izone''' [o] '''hyc izone'''.<br>
+'''izasqua'''. ''l''. '''hyque izasqua'''.<br>
-Echar boc[a] arriba a otro. '''Ybcac bzasqua''' [o] '''ichas bzasqua''' [o] '''hyc bzasqua'''.<br>
+Echado estar boca arriba. '''ybcaque izone'''. ''l''. '''hichas'''<br>
-Echarse boc[a] abajo. '''Saca fihist izasqua''' [o] '''fihizqua fihiste izasqua'''.<br>
+'''izone'''. ''l''. '''hyque izone'''.<br>
-Echado estar boc[a] abajo. '''Saca fihiste izone''' [o] '''fihizqua fihistizone'''.<br>
+Echar boca arriba a otro. '''ybcaque'''. ''l''. '''hichas'''<ref>En el Ms 158 '''ichas bzasqua'''.</ref>. ''l''. '''hy'''-<br>
-Echar tallitos el maíz. '''Achuhuzansuca'''.<br>
+'''que bzasqua'''.<br>
-Echar tallitos las turmas. '''Opquas anyquy''' [o] '''epqua gaz fac anyquy'''.<br>
+Echarse boca abajo. '''Saca fihistac izasqua'''. ''l''. '''fi'''-<br>
-Echarse en el fuego. '''Zpquyquyn gatac izasqua'''.<br>
+'''hizqua fihistac izasqua'''.<br>
-Echar a otro en el fuego. '''Gatac btasqua'''.<br>
+Echado estar boca abajo. '''Saca fihiste'''. ''l''. '''fihizqua'''<br>
-Echar tallo, entalleçer. '''Aquynynsuca'''.<br>
+''l''. '''fihiste izone'''.<br>
-Echarse ensima la manta el que está acostado. '''Foi chahas bzisqua''' [o] '''zgec btasqua'''.<br>
+Echar tallitos el maiz. '''achuzansuca'''<ref>En el Ms 158 '''achuhuzansuca'''.</ref><br>
-Echarle de comer al caballo. '''Ahuin bquysqua'''. '''Chuhuchua ahuin quyu''' échale yerba.<br>
+Echar tallitos las turmas. '''opquas anyquy'''. ''l''.<br>
-Echársela allí para  que la apersiua. '''Ahui chyc biasqua'''.<br>
+'''opquanga''','''z''', faque anyquy'''.<br>
-Echar una cosa sobre otra. '''Afihiste btasqua''' [o] '''agec btasqua''' [o] '''agei btasqua'''.<br>
+Echarse en el fuego. '''zepuyquyn gataque izasqua'''.<br>
+Echar a otro enel fuego. '''gataque bzasqua'''<ref>En el Ms 158 '''btasqua'''.</ref>.<br>
+Echar tallo, entallecer. '''aquynynsuca'''.<br>
+Echarse encima la manta elque está acostado.<br>
+'''fui chahas bziisqua'''<ref>¿?</ref>. ''l''. '''zegeque btasqua'''.<br>
+Echarle hyerba al caballo. '''chuchua a huin bquysqua'''.<br>
+Echarsela alli para q^ la persiba. '''ahuichyque biasqua'''.<br>
+Echar una cosa encima de otra. '''afihiste btasqua'''. ''l''. '''agei'''<ref>En el Ms 158 '''agec'''.</ref> '''btasqua'''. ''l''. '''agei btasqua'''.<br>
 }}