Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 48r - Historial de revisiones

201.245.211.84 en 04:45 31 ago 2012

2012-08-31T04:45:24Z

201.244.44.218 en 06:03 6 ago 2012

2012-08-06T06:03:09Z

190.165.77.145 en 12:38 18 may 2012

2012-05-18T12:38:10Z

190.165.77.145 en 12:37 18 may 2012

2012-05-18T12:37:17Z

190.165.77.145: Página creada con '{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 47v|siguiente = fol 48v|foto =|texto = {{der|48.}} Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. '''zeme'''-
'''nasuc...'

2012-05-18T12:24:51Z

Página creada con '{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 47v|siguiente = fol 48v|foto =|texto = {{der|48.}} Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. '''zeme'''- '''nasuc...'

Página nueva

{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 47v|siguiente = fol 48v|foto =|texto =

{{der|48.}}

Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. '''zeme'''- 
'''nasuca'''. '''Estera benao'''. arrolla la estera. 
Emborracharse. '''ichiensuca'''. 
Emborrachar a otro. '''bchiensuca'''<ref>En el Ms 158 '''bchieusuca'''.</ref>. 
Emborrachar a otro con borrachera. '''btyhyquysuca'''. 
Emborracharse de esta man.a '''ityhyquynsuca'''. 
Embrabecerse. '''ichyugosqua'''. 
Embutir. vide atestar. 
Empalagar. '''zepuyquy''','''z''',<ref>En el Ms 158 '''Zpquyquys'''.</ref> '''abgyisuca'''. 
Empalagado estar. '''ie zepuyquys'''<ref>En el Ms 158 '''zpquyquyz'''.</ref> '''abgyi'''. 
<ref>La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: Empapar. '''Ichihich abgyisuca'''.</ref> 
Emparejar, igualar. '''atucaque bgasqua'''. ''l''. '''maha'''- 
'''teque bgasqua'''. 
Empedernirse. '''ahycansuca'''. 
Empedrar. '''hyca bxisqua'''. 
Empeorar. '''guahaiquinque chabgasqua'''. 
Empeorar con ocasion que sobrevino. '''opquacaga'''. 
'''opquacagas abgy'''<ref>En el Ms 158 '''abhy'''.</ref>. causole la muerte. '''Changytynan'''<ref>En el Ms 158 '''changuitynan'''.</ref> 
'''opquacagas zanynga'''<ref>En el Ms 158 aparece '''zanynga''' pero las letras "ia" están sobre la palabra entre las letras "z" y "a". Si se incluyen estas letras daría '''zianynga'''.</ref>. Si me azotan será esa oca- 
sion que me huya. Aquel '''opqua''' significa ocasion y 
causa pa.ra<ref>"ra" es una adición que está sobre la línea.</ref> suceso peor. 
Emperezar. '''Zonta quyn gosqua'''. 
<ref>La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: Empeine. '''Chipqua'''.</ref> 
Empeine tener en el rostro. '''Zuba''','''z''', '''afihiban suca'''. 
Empeyne de el pie. '''quichysaque'''. 
Empinar<ref>En el Ms 158 "empinarse".</ref>. '''Zhuegosqua'''. 
Empollarse el huevo. '''amuyscansuca'''. 
Empreñar. '''muysca yquy bxisqua'''. Empreñome. 
'''muysca chahac abxique'''. 
Emprestar no hai sino tomar prestado. '''btyusuca'''. 

}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 {{der|48.}}
-Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. '''zeme'''-<br>
+Emboluer, esto es, arrollar la misma cosa. '''zeme'''-<br>
 '''nasuca'''. '''Estera benao'''. arrolla la estera.<br>
 Emborracharse. '''ichiensuca'''.<br>
@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Emborracharse de esta man.<sup>a</sup> '''ityhyquynsuca'''.<br>
 Embrabecerse. '''ichyugosqua'''.<br>
-Embutir. {{lat|vide|ver}} atestar.<br>
+Embutir. vide atestar.<br>
-Empalagar. '''zepuyquy''','''z''', '''abgyisuca'''.<br>
+Empalagar. '''Zepuyquy''','''z''', '''abgyisuca'''.<br>
 Empalagado estar. '''ie zepuyquys''' '''abgyi'''.<br>
 Emparejar, igualar. '''atucaque bgasqua'''. {{lat|l.}} '''maha'''-<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Empeorar con ocasion que sobrevino. '''opquacaga'''.<br>
 '''opquacagas abgy'''. causole la muerte. '''Changytynan'''<br>
-'''opquacagas zanynga'''. Si me azotan será esa oca-<br>
+'''opquacagas zanynga'''. Si me azotan, será esa oca-<br>
-sion que me huya. Aquel <u>'''opqua'''</u> significa ocasion y<br>
+sion que me huya. Aquel <u>'''opqua'''</u> significa ocasión, y<br>
-causa <u>pa</u>.<sup>ra</sup><ref>"ra" es una adición que está sobre la línea.</ref> suceso peor.<br>
+causa <u>'''pa'''</u>.{{in|'''na'''}} suceso peor.<br>
 Emperezar. '''Zonta quyn gosqua'''.<br>
 Empeine tener en el rostro. '''Zuba''','''z''', '''afihiban suca'''.<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''muysca chahac abxique'''.<br>
 Emprestar no hai sino tomar prestado. '''btyusuca'''.<br>
-Empajar. cubrír la casa. '''zemusqua'''.<br>
+Empajar. cubrir la casa. '''zemusqua'''.<br>
-En, prep.<sup>n</sup> '''na'''. ''{{lat|v.g.}}'' '''Dios cielona asucune'''. Esta Dios en<br>
+En, prep.<sup>n</sup> '''na'''. {{lat|v.g.}} '''Dios cielona asucune'''. Esta Dios en<br>
-el cielo. '''Sysquycan'''. en este mundo '''fyban''' enel ayre.<br>
+el cielo. '''Sysquycan'''. en este mundo '''fyban''' en el ayre.<br>
-'''gatan''' enel fuego, '''muyquyn''' en el campo, '''guan''' enel<br>
+'''gatan''' en el fuego, '''muyquyn''' en el campo, '''guan''' en el<br>
 {{der|monte}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 47v|siguiente = fol 48v|foto =|texto =
 {{der|48.}}
 Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. '''zeme'''-<br>
 '''nasuca'''. '''Estera benao'''. arrolla la estera.<br>
 Emborracharse. '''ichiensuca'''.<br>
-Emborrachar a otro. '''bchiensuca'''<ref>En el Ms 158 '''bchieusuca'''.</ref>.<br>
+Emborrachar a otro. '''bchiensuca'''.<br>
 Emborrachar a otro con borrachera. '''btyhyquysuca'''.<br>
 Emborracharse de esta man.<sup>a</sup> '''ityhyquynsuca'''.<br>
 Embrabecerse. '''ichyugosqua'''.<br>
-Embutir. vide atestar.<br>
+Embutir. {{lat|vide|ver}} atestar.<br>
-Empalagar. '''zepuyquy''','''z''',<ref>En el Ms 158 '''Zpquyquys'''.</ref> '''abgyisuca'''.<br>
+Empalagar. '''zepuyquy''','''z''', '''abgyisuca'''.<br>
-Empalagado estar. '''ie zepuyquys'''<ref>En el Ms 158 '''zpquyquyz'''.</ref> '''abgyi'''.<br>
+Empalagado estar. '''ie zepuyquys''' '''abgyi'''.<br>
-<ref>La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: Empapar. '''Ichihich abgyisuca'''.</ref><br>
+Emparejar, igualar. '''atucaque bgasqua'''. {{lat|l.}} '''maha'''-<br>
 '''teque bgasqua'''.<br>
 Empedernirse. '''ahycansuca'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 18: @@
 Empeorar. '''guahaiquinque chabgasqua'''.<br>
 Empeorar con ocasion que sobrevino. '''opquacaga'''.<br>
-'''opquacagas abgy'''<ref>En el Ms 158 '''abhy'''.</ref>. causole la muerte. '''Changytynan'''<ref>En el Ms 158 '''changuitynan'''.</ref><br>
+'''opquacagas abgy'''. causole la muerte. '''Changytynan'''<br>
-'''opquacagas zanynga'''<ref>En el Ms 158 aparece '''zanynga''' pero las letras "ia" están sobre la palabra entre las letras "z" y "a". Si se incluyen estas letras daría '''zianynga'''.</ref>. Si me azotan será esa oca-<br>
+'''opquacagas zanynga'''. Si me azotan será esa oca-<br>
 sion que me huya. Aquel <u>'''opqua'''</u> significa ocasion y<br>
 causa <u>pa</u>.<sup>ra</sup><ref>"ra" es una adición que está sobre la línea.</ref> suceso peor.<br>
 Emperezar. '''Zonta quyn gosqua'''.<br>
 Empeine tener en el rostro. '''Zuba''','''z''', '''afihiban suca'''.<br>
 Empeyne de el pie. '''quichysaque'''.<br>
-Empinar<ref>En el Ms 158 "empinarse".</ref>. '''Zhuegosqua'''.<br>
+Empinar. '''Zhuegosqua'''.<br>
 Empollarse el huevo. '''amuyscansuca'''.<br>
 Empreñar. '''muysca yquy bxisqua'''. Empreñome.<br>
@@ Línea 34: / Línea 31: @@
 Emprestar no hai sino tomar prestado. '''btyusuca'''.<br>
 Empajar. cubrír la casa. '''zemusqua'''.<br>
-En, prep.<sup>n</sup> '''na'''. ''v.g.'' '''Dios cielona asucune'''. Esta Dios en<br>
+En, prep.<sup>n</sup> '''na'''. ''{{lat|v.g.}}'' '''Dios cielona asucune'''. Esta Dios en<br>
 el cielo. '''Sysquycan'''. en este mundo '''fyban''' enel ayre.<br>
 '''gatan''' enel fuego, '''muyquyn''' en el campo, '''guan''' enel<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 '''opquacagas zanynga'''<ref>En el Ms 158 aparece '''zanynga''' pero las letras "ia" están sobre la palabra entre las letras "z" y "a". Si se incluyen estas letras daría '''zianynga'''.</ref>. Si me azotan será esa oca-<br>
 sion que me huya. Aquel <u>'''opqua'''</u> significa ocasion y<br>
-causa <u>pa.</u><sup>ra</sup><ref>"ra" es una adición que está sobre la línea.</ref> suceso peor.<br>
+causa <u>pa</u>.<sup>ra</sup><ref>"ra" es una adición que está sobre la línea.</ref> suceso peor.<br>
 Emperezar. '''Zonta quyn gosqua'''.<br>
 <ref>La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: Empeine. '''Chipqua'''.</ref><br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Empajar. cubrír la casa. '''zemusqua'''.<br>
 En, prep.<sup>n</sup> '''na'''. ''v.g.'' '''Dios cielona asucune'''. Esta Dios en<br>
-el cielo. '''Sysquycan. en este mundo '''fyban''' enel ayre.<br>
+el cielo. '''Sysquycan'''. en este mundo '''fyban''' enel ayre.<br>
 '''gatan''' enel fuego, '''muyquyn''' en el campo, '''guan''' enel<br>
 {{der|monte}}