Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 49v - Historial de revisiones

190.253.191.190 en 16:08 21 jul 2012

2012-07-21T16:08:36Z

2012-07-19T13:28:45Z

2010-10-14T12:32:55Z

2010-05-01T17:14:17Z

2010-05-01T17:14:01Z

2010-05-01T17:04:45Z

2010-05-01T17:01:28Z

2010-05-01T16:41:19Z

2010-05-01T16:33:17Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 49r |siguiente = fol 50r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 49r
|siguiente = fol 50r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Enfadar a otro. '''hoque zuhaicansuca'''.<br>
 Enfermar. '''iuchahan amnyquy'''. {{lat|l.}} '''guahai caque'''<br>
-'''que<ref>Este último '''que''' parece ser una repetición innecesaria del anterior '''que'''.</ref>zega'''. {{lat|l.}} '''iüque zega'''. {{lat|l.}} '''iüque chabga'''.
+'''que<ref>Este último '''que''' parece ser una repetición innecesaria del anterior '''que'''.</ref>zega'''. {{lat|l.}} '''{{dia|iüque}} zega'''. {{lat|l.}} '''iüque chabga'''.
 <ref>Aquí termina la letra "E". Sin embargo, el 158 posee cuatro folios más y termina con la entrada "Estruxar. '''Zbiosqua'''".</ref>
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-[E]ndurecerse. '''acamensuca'''.<br>
+Endurecerse. '''acamensuca'''.<br>
-[E]nemigo. '''Saba'''.<br>
+Enemigo. '''Saba'''.<br>
-[E]nfadarse de algo. '''Zuhuque aguahaicansuca'''.  con to-<br>
+Enfadarse de algo. '''Zuhuque aguahaicansuca'''.  con to-<br>
 dos los demas verbos de aborrecer, porque en esta<br>
 lengua es lo mismo.<br>
-[E]nfadar a otro. '''hoque zuhaicansuca'''.<br>
+Enfadar a otro. '''hoque zuhaicansuca'''.<br>
-[E]nfermar. '''iuchahan amnyquy'''. ''l''. '''guahai caque'''<br>
+Enfermar. '''iuchahan amnyquy'''. {{lat|l.}} '''guahai caque'''<br>
-'''que<ref>Este último "que" parece ser una repetición del anterior.</ref>zega'''. ''l''. '''iüque zega'''. ''l''. '''iüque chabga'''.
+'''que<ref>Este último '''que''' parece ser una repetición innecesaria del anterior '''que'''.</ref>zega'''. {{lat|l.}} '''iüque zega'''. {{lat|l.}} '''iüque chabga'''.
-<ref>Aquí termina la letra "E". Sin embargo, la transcripción de González de Pérez posee cuatro folios más y termina con la entrada "Estruxar. '''Zbiosqua'''".</ref>
+<ref>Aquí termina la letra "E". Sin embargo, el 158 posee cuatro folios más y termina con la entrada "Estruxar. '''Zbiosqua'''".</ref>
 }}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 [E]nfermar. '''iuchahan amnyquy'''. ''l''. '''guahai caque'''<br>
 '''que<ref>Este último "que" parece ser una repetición del anterior.</ref>zega'''. ''l''. '''iüque zega'''. ''l''. '''iüque chabga'''.
-<ref>Aquí termina la entrada de la letra "E". Sin embargo, la transcripción de González de Pérez posee cuatro folios más y termina con la entrada "Estruxar. '''Zbiosqua'''".</ref>
+<ref>Aquí termina la letra "E". Sin embargo, la transcripción de González de Pérez posee cuatro folios más y termina con la entrada "Estruxar. '''Zbiosqua'''".</ref>
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 [E]nfadar a otro. '''hoque zuhaicansuca'''.<br>
 [E]nfermar. '''iuchahan amnyquy'''. ''l''. '''guahai caque'''<br>
-'''quezega'''. ''l''. '''iüque zega'''. ''l''. '''iüque chabga'''.
+'''que<ref>Este último "que" parece ser una repetición del anterior.</ref>zega'''. ''l''. '''iüque zega'''. ''l''. '''iüque chabga'''.
+<ref>Aquí termina la entrada de la letra "E". Sin embargo, la transcripción de González de Pérez posee cuatro folios más y termina con la entrada "Estruxar. '''Zbiosqua'''".</ref>
 }}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 dos los demas verbos de aborrecer, porque en esta<br>
 lengua es lo mismo.<br>
-[E]nfadar a otro. '''hoque zuhuicansuca'''.<br>
+[E]nfadar a otro. '''hoque zuhaicansuca'''.<br>
 [E]nfermar. '''iuchahan amnyquy'''. ''l''. '''guahai caque'''<br>
 '''quezega'''. ''l''. '''iüque zega'''. ''l''. '''iüque chabga'''.
 }}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 49r
 |siguiente = fol 50r
-|foto =
+|foto = Voc 49v.jpg
 |texto =