Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 65r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 16:46 5 nov 2012

2012-11-05T16:46:02Z

190.253.254.156 en 14:27 30 oct 2012

2012-10-30T14:27:07Z

190.253.191.190 en 15:40 21 jul 2012

2012-07-21T15:40:47Z

190.253.243.84 en 02:52 21 jul 2012

2012-07-21T02:52:15Z

190.253.243.112 en 21:49 19 jul 2012

2012-07-19T21:49:59Z

190.253.243.112 en 20:57 19 jul 2012

2012-07-19T20:57:31Z

190.253.243.112 en 20:51 19 jul 2012

2012-07-19T20:51:40Z

190.253.247.40: Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 64v |siguiente = fol 65v |foto = |texto = }}»

2012-07-15T20:06:50Z

Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 64v |siguiente = fol 65v |foto = |texto = }}»

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 64v
|siguiente = fol 65v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Pedro, Juan, o Fran.<sup>co</sup> '''Pedrobi, Juanbi, Fran.<sup>co</sup>bi chahac uzu'''.<br>
 O, poniendo al fin de lo ultimo esta partícula '''xin'''. {{lat|v.g.}} '''Pe'''-<br>
-'''drobi, Juan{{in|e}}bi, Fran.<sup>co</sup> chahacuzu'''. {{lat|l.}} Pedrova? Juanva?<br>
+'''drobi, Juan{{in|e}}bi, Fran.<sup>co</sup> chahacuzu'''. {{lat|l.}} '''Pedrova? Juanva?'''<br>
 '''Frañco<ref>Abreviatura de "Francisco".</ref> va'''? '''chaha vzu'''.<br>
 Tambien, quando la disjuntiva es de dos oraciones, se sue-<br>

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{der|65}}
 <h2><center>De la O.</center></h2>
 O, conjuncion  disjuntiva '''bi'''. puesto al fin. {{lat|v.g.}} Dime si es<br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 Ocioso estar. '''Chaquisca, chaguisca magueza'''.<br>
 Ochenta. '''gue muyhyca'''.<br>
-Ocupado estar. '''Chaquisca gueguè'''.<br>
+Ocupado estar. '''Chaquisca {{dia|gueguè}}'''.<br>
 Ocho. '''Suhuza'''.<br>
 Oficial, artifice, '''cui'''. {{lat|l.}} '''chisacui'''. De donde sale el verbo '''ze'''-<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Pedro, Juan, o Fran.<sup>co</sup> '''Pedrobi, Juanbi, Fran.<sup>co</sup>bi chahac uzu'''.<br>
 O, poniendo al fin de lo ultimo esta partícula '''xin'''. {{lat|v.g.}} '''Pe'''-<br>
+'''drobi, Juan{{in|e}}bi, Fran.<sup>co</sup> chahacuzu'''. {{lat|l.}} Pedrova? Juanva?<br>
-Voy aquí
+'''Frañco<ref>Abreviatura de "Francisco".</ref> va'''? '''chaha vzu'''.<br>
+Tambien, quando la disjuntiva es de dos oraciones, se sue-<br>
+le poner por conjuncion esta particula '''Van'''; {{lat|vg.}} eres tu<br>
-droua Juanua Fransiscoua chahac uzu?''' Dime si ese yndio es su padre es su tío o su sobrino, '''ys  muyscan apabac aguenebi aguechac aguenebi aguabxiquec aguenebi chahac uzu''' [o] ''ut supra''. Tanbién quando la disjuntiua es de dos oraçiones se suele poner por conjunçión esta partícula '''ban'''; como, ¿eres tú el que deues a Pedro o el te deue a ti? '''Mue ua Pedro huin mchubiague ban Pedro mue mhuin achubiague?'''<br>
+el que debes a Pedro, o el te debe a ti.<br>
-Ocaçión. '''Opqua.'''<br>
+Obedecer. '''Choque bquysqua'''. {{lat|vel.}}<br>
-Ocaçionarse. '''Opquac  agasqua'''. Pero no se dise esta frase<ref>En el ms., "fras".</ref> con este uerbo si no es  quando sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa<ref>En el ms., "cusa"</ref> o ocasión de que muriese, '''aiusucan cusaquys yns opquac agas abgy'''.<br>
+Ocasion. '''Opqua.'''<br>
-Oçioso estar. '''Chaquisca chaguisca magueza'''.<br>
+Ocasionarse. '''Opqua cagasqua'''. Pero no se dise esta frase con es-<br>
+te Verbo, sino quando al mal, que estaba antes, se aŋade<br>
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 21:49 19 jul 2012
Línea 7:		Línea 7:

	<h2><center>De la O.</center></h2>		<h2><center>De la O.</center></h2>
		+	O, conjuncion disjuntiva '''bi'''. puesto al fin. {{lat\|v.g.}} Dime si es<br>
		+	Pedro, Juan, o Fran.<sup>co</sup> '''Pedrobi, Juanbi, Fran.<sup>co</sup>bi chahac uzu'''.<br>
		+	O, poniendo al fin de lo ultimo esta partícula '''xin'''. {{lat\|v.g.}} '''Pe'''-<br>
		+
		+	Voy aquí
		+
		+
		+	droua Juanua Fransiscoua chahac uzu?''' Dime si ese yndio es su padre es su tío o su sobrino, '''ys muyscan apabac aguenebi aguechac aguenebi aguabxiquec aguenebi chahac uzu''' [o] ''ut supra''. Tanbién quando la disjuntiua es de dos oraçiones se suele poner por conjunçión esta partícula '''ban'''; como, ¿eres tú el que deues a Pedro o el te deue a ti? '''Mue ua Pedro huin mchubiague ban Pedro mue mhuin achubiague?'''<br>
		+	Ocaçión. '''Opqua.'''<br>
		+	Ocaçionarse. '''Opquac agasqua'''. Pero no se dise esta frase<ref>En el ms., "fras".</ref> con este uerbo si no es quando sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa<ref>En el ms., "cusa"</ref> o ocasión de que muriese, '''aiusucan cusaquys yns opquac agas abgy'''.<br>
		+	Oçioso estar. '''Chaquisca chaguisca magueza'''.<br>
		+

	}}		}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+== De la O. ==
 }}