Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 66v - Historial de revisiones

186.112.62.41 en 17:19 25 jul 2012

2012-07-25T17:19:00Z

190.253.191.190 en 15:39 21 jul 2012

2012-07-21T15:39:07Z

190.253.191.190 en 15:38 21 jul 2012

2012-07-21T15:38:39Z

190.253.191.190 en 14:19 21 jul 2012

2012-07-21T14:19:12Z

190.253.191.190 en 14:18 21 jul 2012

2012-07-21T14:18:39Z

190.253.243.84 en 04:10 21 jul 2012

2012-07-21T04:10:24Z

190.253.243.84 en 04:09 21 jul 2012

2012-07-21T04:09:06Z

190.253.243.84 en 04:06 21 jul 2012

2012-07-21T04:06:49Z

190.253.243.84: Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 66r |siguiente = fol 67r |foto = |texto = {{der|66.}} Otra persona. '''Vchas muysca'''. {{lat|l.}} '''yechyque ...»

2012-07-21T04:06:22Z

Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 66r |siguiente = fol 67r |foto = |texto = {{der|66.}} Otra persona. '''Vchas muysca'''. {{lat|l.}} '''yechyque ...»

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 66r
|siguiente = fol 67r
|foto =
|texto =

{{der|66.}}
Otra persona. '''Vchas muysca'''. {{lat|l.}} '''yechyque muysca'''. 
Otro es, esto es, cosa distinta. '''atague'''. 
Otra vez. '''amuyiaca'''. 
Onze. '''quihicha ata'''. 
Oy. '''fa'''. 
Oẏr. '''mnypquasuca'''[.] 
Oydo. '''Cuhuca chie'''. 

}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Paciencia tener. Vide, sufrir.<br>
 Padecer. '''guahaica chahas aquynsuca'''.<br>
-Padecer de otro. {{lat|ab alio pati}}. '''guahaica chahas abquysqua'''.<br>
+Padecer de otro. {{lat|ab alio pati|Padece por otro}}. '''guahaica chahas abquysqua'''.<br>
 Padrastro. '''Zequyhyqu pquaia zepaba'''. mi padrastro.<br>
 Padre. '''Paba'''.<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 lo pagareis bien. Y usan de este verbo '''bquysqua''', quando tra[-]<br>
 tan de castigo.<br>
-Pagar el pasage de la balsa. '''Zin zebquẏ chypqua suca'''[.]<br>
+Pagar el pasage de la balsa. '''Zin {{dia|zebquẏ}} chypqua suca'''[.]<br>
 Pagar jornal. '''aquihicha cuca zbcusqua''', si es trabajo de<br>
 caminar. De otro trabajo, se dice, '''apquaca cucazbcusqua'''.<br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 de compra.<br>
 Pagar pena. No ai palabra para eso, que sea general. Sue-<br>
-len decir: '''Zes''', {{lat|vel}} choquemanquynga'''; que quiere decir, vos<br>
+len decir: '''Zes''', {{lat|vel}} '''choquemanquynga'''; que quiere decir, vos<br>
 lo pagareis bien. Y usan de este verbo '''bquysqua''', quando tra[-]<br>
 tan de castigo.<br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Pagar jornal. '''aquihicha cuca zbcusqua''', si es trabajo de<br>
 caminar. De otro trabajo, se dice, '''apquaca cucazbcusqua'''.<br>
-Pagar por agradecimi.<sup>to</sup> en la misma materia, en que tra-
+Pagar por agradecimi.<sup>to</sup> en la misma materia, en que tra-<br>
 bajo. '''abago bquysqua'''.<br>
-Doile un poco de maiz por el maiz, que ayudó a coger. '''aiom'''[-]
+Doile un poco de maiz por el maiz, que ayudó a coger. '''aiom'''[-]<br>
 '''go bquysqua'''; doile unas pocas de turmas por laʃ que ayu-<br>
 dó a coger. '''aspquago''' es paga, o galardon de obra de  manos.
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 14:18 21 jul 2012
Línea 7:		Línea 7:

	<h2><center>De la P.</center></h2>		<h2><center>De la P.</center></h2>
		+	Pacer el ganado. '''aquychyquysuca'''.<br>
		+	Paciencia tener. Vide, sufrir.<br>
		+	Padecer. '''guahaica chahas aquynsuca'''.<br>
		+	Padecer de otro. {{lat\|ab alio pati}}. '''guahaica chahas abquysqua'''.<br>
		+	Padrastro. '''Zequyhyqu pquaia zepaba'''. mi padrastro.<br>
		+	Padre. '''Paba'''.<br>
		+	Padre, llamandole. '''Pabi'''.<br>
		+	Pagar lo que debe. '''Bcusqua'''.<br>
		+	Pagarme. '''Zuhuc abquysqua'''.<br>
		+	Paga lo que debes. '''Vm chubia cucu'''.<br>
		+	Pagar el tributo, y todo lo que se debe, que no sea por vía de<br>
		+	compra. '''ay mnysqua'''; que es dar allá. {{lat\|l.}} '''simnysqua''', que<br>
		+	es dar aca, porque '''bcusqua''' es pagar lo que se debe por vía<br>
		+	de compra.<br>
		+	Pagar pena. No ai palabra para eso, que sea general. Sue-<br>
		+	len decir: '''Zes''', {{lat\|vel}} choquemanquynga'''; que quiere decir, vos<br>
		+	lo pagareis bien. Y usan de este verbo '''bquysqua''', quando tra[-]<br>
		+	tan de castigo.<br>
		+	Pagar el pasage de la balsa. '''Zin zebquẏ chypqua suca'''[.]<br>
		+	Pagar jornal. '''aquihicha cuca zbcusqua''', si es trabajo de<br>
		+	caminar. De otro trabajo, se dice, '''apquaca cucazbcusqua'''.<br>
		+	Pagar por agradecimi.<sup>to</sup> en la misma materia, en que tra-
		+	bajo. '''abago bquysqua'''.<br>
		+	Doile un poco de maiz por el maiz, que ayudó a coger. '''aiom'''[-]
		+	'''go bquysqua'''; doile unas pocas de turmas por laʃ que ayu-<br>
		+	dó a coger. '''aspquago''' es paga, o galardon de obra de manos.

	}}		}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+<h2><center>De la P.</center></h2>
 }}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Oẏr. '''mnypquasuca'''[.]<br>
 Oydo. '''Cuhuca chie'''.<br>
 }}