Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 91v - Historial de revisiones

186.112.62.41 en 23:56 28 jul 2012

2012-07-28T23:56:26Z

2012-07-28T22:06:24Z

2012-07-28T21:58:29Z

2012-07-28T21:44:50Z

Página reemplazada por «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 91r |siguiente = fol 92r |foto = |texto = }}»

2012-07-28T21:42:54Z

2012-07-26T21:45:07Z

Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 91r |siguiente = fol 92r |foto = |texto = }}»

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 91r
|siguiente = fol 92r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 Tinieblas haver. '''Vmza caguene'''.<br>
 Tirar. '''bsuhusqua'''.<br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Tocarse a si mismo. '''Zytaszeichosqua'''.<br>
 Tocar manoseando. '''bgetasuca'''.<br>
+Todo. '''azonuca'''.<br>
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 21:58 28 jul 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|92.}}
		+	Tinieblas haver. '''Vmza caguene'''.<br>
		+	Tirar. '''bsuhusqua'''.<br>
		+	Tirar acia allá. '''aibsuhusqua'''.<br>
		+	Tirar acia acá. '''Si bsuhusqua'''.<br>
		+	Tirar acia ariba. '''Zos bsuhusqua'''.<br>
		+	Tirar acia abajo. '''guas bsuhusqua'''.<br>
		+	Tirar acia afuera. '''faque bsuhusqua'''.<br>
		+	Tirar acia adentro. '''hui bsuhusqua'''.<br>
		+	Tirarle a otro. '''bgyisuca'''. Tiróme; '''chabgyi'''.<br>
		+	Tirar arcabuz, flecha, y otra qualquier cosa. '''b'''-<br>
		+	'''gyisuca'''.<br>
		+	Tirarle à otro un garrote para darle. '''btagua'''-<br>
		+	'''suca'''.<br>
		+	Tizne. '''Vmne'''.<br>
		+	Tiznarse. '''Vmneque zebenansuca'''. {{lat\|l.}} '''Vmneque'''<br>
		+	'''izasqua'''. {{lat\|l.}} '''Vmneque inysqua'''.<br>
		+	Tiznar à otro. '''Vmneque mnysqua'''.<br>
		+	Tizon. '''gatymoque'''.<br>
		+	Tocar. '''Eichosqua, meachosqua, zeachosqua''', &c[.]<br>
		+	Tocarse a si mismo. '''Zytaszeichosqua'''.<br>
		+	Tocar manoseando. '''bgetasuca'''.<br>


	}}		}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|91}}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 21:42 28 jul 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|91}}
		+	A tiempo de comer. '''quyhyquys ahuque'''. Vino<br>
		+	a tiempo del comer.<br>
		+	Tiempo, esto es, en tiempo de Pedro. '''Pedro fihis'''-<br>
		+	'''taca'''. En tpo de maiz. '''abachuque fihistaca'''. En<br>
		+	tpô de coger turmas. '''Iom pqua fihistaca'''.<br>
		+	Tiempo de seca. '''Suaty'''.<br>
		+	Tiempo de aguas. <ref>Sin equivalencia en muisca.</ref><br>
		+	Tiempo de hambre. Esto es en tpô de hambre. '''Yquy'''<br>
		+	'''Chanyca'''. {{lat\|l.}} '''yquychany fihistaca'''.<br>
		+	En tpô, q<sup>e</sup> no es de hambre. '''yquychan magueza'''-<br>
		+	'''can'''.<br>
		+	Tiempo quanto ha? '''io fica,z, aquyne'''.<br>
		+	Mucho tpô ha: '''ie fiez aquyne'''.<br>
		+	Poco tpô ha. '''fiquenza'''.<br>
		+	Tiempo mucho ha. '''fanzaque'''. {{lat\|l.}} '''fanzaquie'''.<br>
		+	Tierna cosa. '''ahysien mague'''. {{lat\|l.}} '''hysico'''.<br>
		+	Tierno maiz. '''hachua'''. Y quando aun no está<br>
		+	granado se llama '''Abquy'''.<br>
		+	Tierra, elemento. '''hicha'''.<br>
		+	Tierra, patria, región. '''quyca'''.<br>
		+	Tierra, polvo. '''fusque'''.<br>
		+	Tierra, suelo. '''iegui'''.<br>
		+	Tierra caliente. '''Sutatâ'''.<br>
		+	Tiesto. '''bugun'''.<br>
		+	Tigre. '''comba'''.<br>
		+	Tinieblas. '''Vnza cagùequa'''.<br>

	}}		}}