Manuscrito 2922 BPRM/fol 44v - Historial de revisiones

Diegomez en 16:59 12 abr 2013

2013-04-12T16:59:04Z

2012-09-22T02:29:32Z

2012-09-16T18:01:47Z

2012-09-10T18:48:53Z

2012-05-23T12:27:14Z

2012-05-23T10:52:20Z

2012-05-23T10:51:38Z

2012-05-23T10:50:48Z

2012-05-23T10:43:46Z

2012-05-22T12:29:59Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 44r |siguiente = fol 45r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 44r
|siguiente = fol 45r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 . Si fuere indio que tuviere, le echaré de pena<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; medio peso; y si fuere pobre le azotarán; ~<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ~ '''epquavie zaguenan''' a pena medio<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ~ '''Epquavie zaguenan apena medio'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; peso que '''bganga'''; '''nga''' pobre '''caguenan'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''pesoque bganga; nga pobre caguenan'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''anguitynynga'''.<br>
 . De esta manera sabreis todas las oraciones<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 . Quien dice que la derramó? ~ '''Xiegué hischan'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''iaûanohobe'''?<br>
@@ Línea 30: / Línea 32: @@
 . Mejor fuera que no huviera venido; ~ '''Ahuzasan chonga'''.
 <!-- <ref>Hay una pequeña línea vertical al final de este folio.</ref> -->
 }}

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''nga rezar uchyas mimucanzane'''.<br>
 . Mejor fuera que no huviera venido; ~ '''Ahuzasan chonga'''.
-<ref>Hay una pequeña línea vertical, como una "l", al final de este folio.</ref>
+<!-- <ref>Hay una pequeña línea vertical al final de este folio.</ref> -->
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 . Quien dice que la derramó? ~ '''Xiegué hischan'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''iaûanohobe'''?<br>
-. Que dice que hace? ~ '''ipqua gue quis<strike>ilegible</strike><sup>ca</sup><ref>Estas letras están encima de las letras tachadas.</ref> nohobe'''?<br>
+. Que dice que hace? ~ '''ipqua gue quis{{t_i|###}}<sup>ca</sup> nohobe'''?<br>
-. Cuyo hijo dice que es? ~ '''<strike>xipqua</strike><sup>xiechuta</sup><ref>Estas letras están encima de las letras tachadas.</ref> gué nohobe'''?<br>
+. Cuyo hijo dice que es? ~ '''{{t_l|xipqua}}<sup>xiechuta</sup> gué nohobe'''?<br>
 . Cuyo dice que es? ~ '''xipqua gue nohobe'''?<br>
 . Quien me fiará? '''Xi ipquanga zemahobe'''?<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''iaûanohobe'''?<br>
 . Que dice que hace? ~ '''ipqua gue quis<strike>ilegible</strike><sup>ca</sup><ref>Estas letras están encima de las letras tachadas.</ref> nohobe'''?<br>
-. Cuyo hijo dice que es? ~ '''xiechuta<strike>xipqua</strike><sup>xiechuta</sup><ref>Estas letras están encima de las letras tachadas.</ref> gué nohobe'''?<br>
+. Cuyo hijo dice que es? ~ '''<strike>xipqua</strike><sup>xiechuta</sup><ref>Estas letras están encima de las letras tachadas.</ref> gué nohobe'''?<br>
 . Cuyo dice que es? ~ '''xipqua gue nohobe'''?<br>
 . Quien me fiará? '''Xi ipquanga zemahobe'''?<br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; peso que '''bganga'''; '''nga''' pobre '''caguenan'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''anguitynynga'''.<br>
+. De esta manera sabreis todas las oraciones<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; en poco tiempo; y de otra manera no<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; sabreis; ~ '''fasihique aguesnaque rezar'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''apuynucasa ficuenza que mimucanynga''',<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''Uchas aguecuan mimucanzinga'''.<br>
+. Dos años ha que estamos aquí, y ni aun rezar<br>
 }}