Manuscrito 2922 BPRM/fol 60v - Historial de revisiones

190.253.244.180 en 15:09 2 nov 2012

2012-11-02T15:09:01Z

190.27.47.16 en 21:20 10 sep 2012

2012-09-10T21:20:26Z

Diegomez en 17:20 5 sep 2012

2012-09-05T17:20:54Z

Diegomez en 17:08 5 sep 2012

2012-09-05T17:08:20Z

190.27.45.21 en 15:54 31 ago 2012

2012-08-31T15:54:32Z

190.252.119.196 en 10:54 20 jun 2012

2012-06-20T10:54:44Z

201.228.227.122 en 03:02 12 jun 2012

2012-06-12T03:02:07Z

201.228.227.122 en 02:56 12 jun 2012

2012-06-12T02:56:15Z

201.228.227.122 en 02:55 12 jun 2012

2012-06-12T02:55:31Z

201.228.227.122 en 02:31 12 jun 2012

2012-06-12T02:31:11Z

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 &nbsp; nes, hocicudos, ò otros animales q.<sup>e</sup><br>
 &nbsp; lloran, ó dan voces delante de ti, haʃ<br>
-&nbsp; creido q.<sup>e</sup> te ha de suceder bien, ó mal?|9...'''Sue vána simpte bô''', '''sungui''', '''vizie''', '''chi'''<br>
+&nbsp; creido q.<sup>e</sup> te ha de suceder bien, ó mal?|9...'''Sue vána'''[,] '''simpte'''[,] '''bô''', '''sungui''', '''vizie''', '''chi'''-<br>
-&nbsp; '''zagui suẽ''', '''muynchuhuque''', '''yania vm'''-<br>
+&nbsp; '''zagui suê''', '''muynchuhuque''', '''ynaia vm'''-<br>
 &nbsp; '''mistynan muban acon ainenan ichi'''-<br>
 &nbsp; '''hichanga guisca vmgana''':<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 |12...'''vmguaque bohoz chunsua'''<br>
 &nbsp; '''quyú vmgaua''', '''saxie nxie nquis'''-<br>
-&nbsp; '''cague cho'''{{t_l|c}} '''umgaua yspqua guis'''-<br>
+&nbsp; '''cague cho'''{{t_l|'''c'''}} '''umgaua yspqua guis'''-<br>
 &nbsp; '''caz asan vmziua'''?<br>
 |{{cor}}P. 13...Has dicho mal de Dios, o de<br>
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 &nbsp; murmurado dellos? has dicho mal<br>
 &nbsp; de las Ymagenes é Yglesias, y de la<br>
-&nbsp; Ley de los Cristianos?|13...'''Dios Jesu'''-'''Christo''', '''Nrã'''<br>
+&nbsp; Ley de los Cristianos?|13...'''Dios, Jesu'''-'''Christo''', '''Nrã'''<br>
 &nbsp; '''Señora''', '''Santogue achuenza gue'''<br>
 &nbsp; '''vmgaua''', '''aeca vmucua''', '''Yglesian'''<br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 &nbsp; '''nzaua vmgas'''. '''vmpuyquyz bohozac'''<br>
 &nbsp; '''agaua vbuc ocas nza vmgaua'''?<br>
-|{{cor}}P. 12...Has persuadido a otros q.<sup>e</sup>ido-}<br>
+|{{cor}}P. 12...Has persuadido a otros q.<sup>e</sup> ido-}<br>
 &nbsp; latren, y hagan cosas al modo de<br>
 &nbsp; los antiguos? ó has favorecido a loʃ<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 &nbsp; '''caz asan vmziua'''?<br>
 |{{cor}}P. 13...Has dicho mal de Dios, o de<br>
-&nbsp; Nrā<ref>En el original el signo de abreviatura está sobre la "r".</ref> Señora, o delos Santos, ó has<br>
+&nbsp; Nrā<ref>En el original el signo de abreviatura está sobre la "r".</ref> Señora, o de los Santos, ó has<br>
 &nbsp; murmurado dellos? has dicho mal<br>
 &nbsp; de las Ymagenes é Yglesias, y de la<br>

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 |12...'''vmguaque bohoz chunsua'''<br>
 &nbsp; '''quyú vmgaua''', '''saxie nxie nquis'''-<br>
-&nbsp; '''cague cho'''<ref>Hay una letra tachada, ilegible, que aparece al final.</ref> '''umgaua yspqua guis'''-<br>
+&nbsp; '''cague cho'''{{t_l|c}} '''umgaua yspqua guis'''-<br>
 &nbsp; '''caz asan vmziua'''?<br>
 |{{cor}}P. 13...Has dicho mal de Dios, o de<br>
-&nbsp; Nr̄a<ref>El signo de abreviatura está sobre la "r".</ref> Señora, o delos Santos, ó has<br>
+&nbsp; Nrā<ref>En el original el signo de abreviatura está sobre la "r".</ref> Señora, o delos Santos, ó has<br>
 &nbsp; murmurado dellos? has dicho mal<br>
 &nbsp; de las Ymagenes é Yglesias, y de la<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|P. 9...Quando ves pajaros, lechuzas, zor-}<br>
+|{{cor}}P. 9...Quando ves pajaros, lechuzas, zor-<br>
-&nbsp; ras. tortola, vichero, gorriones, rato-}<br>
+&nbsp; ras. tortola, vichero, gorriones, rato-<br>
-&nbsp; nes, hocicudos, ò otros animales q.<sup>e</sup>}<br>
+&nbsp; nes, hocicudos, ò otros animales q.<sup>e</sup><br>
-&nbsp; lloran, ó dan voces delante de ti, haʃ}<br>
+&nbsp; lloran, ó dan voces delante de ti, haʃ<br>
 &nbsp; creido q.<sup>e</sup> te ha de suceder bien, ó mal?|9...'''Sue vána simpte bô''', '''sungui''', '''vizie''', '''chi'''<br>
 &nbsp; '''zagui suẽ''', '''muynchuhuque''', '''yania vm'''-<br>
 &nbsp; '''mistynan muban acon ainenan ichi'''-<br>
 &nbsp; '''hichanga guisca vmgana''':<br>
-&nbsp; _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br>
+&nbsp;<br>
 |P. 10...Has creido en sueños, o pedi-<br>
 &nbsp; do q.<sup>e</sup> te los declaren, ó declarado-<br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 &nbsp; '''Ziua chan nyc mahac anzinan yc'''<br>
 &nbsp; '''umucua'''?<br>
-|P. 11...Has dudado en las cosas de la}<br>
+|{{cor}}P. 11...Has dudado en las cosas de la<br>
-&nbsp; fé, o negadolas, diciendo q.<sup>e</sup> no son}<br>
+&nbsp; fé, o negadolas, diciendo q.<sup>e</sup> no son<br>
-&nbsp; verdad {{t_i|#####}}? _ _ _ _ _ _ _ _ _}|11...'''chyquy sue guisca ocas ua''', '''ocas'''<br>
+&nbsp; verdad {{t_i|#####}}?
 &nbsp; '''nzaua vmgas'''. '''vmpuyquyz bohozac'''<br>
 &nbsp; '''agaua vbuc ocas nza vmgaua'''?<br>
-|P. 12...Has persuadido a otros q.<sup>e</sup>ido-}<br>
+|{{cor}}P. 12...Has persuadido a otros q.<sup>e</sup>ido-}<br>
-&nbsp; latren, y hagan cosas al modo de}<br>
+&nbsp; latren, y hagan cosas al modo de<br>
-&nbsp; los antiguos? ó has favorecido a loʃ}<br>
+&nbsp; los antiguos? ó has favorecido a loʃ<br>
-&nbsp; tales q.<sup>e</sup> eso hacen?_ _ _ _ _ _|12...'''vmguaque bohoz chunsua'''<br>
+&nbsp; tales q.<sup>e</sup> eso hacen?
 &nbsp; '''quyú vmgaua''', '''saxie nxie nquis'''-<br>
 &nbsp; '''cague cho'''<ref>Hay una letra tachada, ilegible, que aparece al final.</ref> '''umgaua yspqua guis'''-<br>
 &nbsp; '''caz asan vmziua'''?<br>
-|P. 13...Has dicho mal de Dios, o de}<br>
+|{{cor}}P. 13...Has dicho mal de Dios, o de<br>
-&nbsp; Nr̄a<ref>El signo de abreviatura está sobre la "r".</ref> Señora, o delos Santos, ó has}<br>
+&nbsp; Nr̄a<ref>El signo de abreviatura está sobre la "r".</ref> Señora, o delos Santos, ó has<br>
-&nbsp; murmurado dellos? has dicho mal}<br>
+&nbsp; murmurado dellos? has dicho mal<br>
-&nbsp; de las Ymagenes é Yglesias, y de la}<br>
+&nbsp; de las Ymagenes é Yglesias, y de la<br>
-&nbsp; Ley de los Cristianos? _ _ _ _ _ _ _}|13...'''Dios Jesu'''-'''Christo''', '''Nrã'''<br>
+&nbsp; Ley de los Cristianos?|13...'''Dios Jesu'''-'''Christo''', '''Nrã'''<br>
 &nbsp; '''Señora''', '''Santogue achuenza gue'''<br>
 &nbsp; '''vmgaua''', '''aeca vmucua''', '''Yglesian'''<br>
@@ Línea 53: / Línea 55: @@
 {{cuadricula
-|1... Has jurado el nombre de Dios,}<br>
+|{{cor}}1... Has jurado el nombre de Dios,<br>
-&nbsp; ó la cruz, ó por vida de mi Padre, ó}<br>
+&nbsp; ó la cruz, ó por vida de mi Padre, ó<br>
-&nbsp; por mi vida, con verdad, ó con men-}<br>
+&nbsp; por mi vida, con verdad, ó con men-<br>
-&nbsp; tira, sabiendo q.<sup>e</sup> mentias, y q.<sup>e</sup>}<br>
+&nbsp; tira, sabiendo q.<sup>e</sup> mentias, y q.<sup>e</sup><br>
 &nbsp; jurabas?|1...'''Dios fihiste jurar vmquyva''', '''cruz'''<br>
 &nbsp; '''fihiste''', '''Zepaba fihista''', '''hycha zefihis'''-<br>
@@ Línea 64: / Línea 66: @@
 &nbsp; '''vmquyua'''?
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-<br>
+|P. 9...Quando ves pajaros, lechuzas, zor-}<br>
 &nbsp; ras. tortola, vichero, gorriones, rato-}<br>
 &nbsp; nes, hocicudos, ò otros animales q.<sup>e</sup>}<br>
 &nbsp; lloran, ó dan voces delante de ti, haʃ}<br>
-&nbsp; creido q.<sup>e</sup> te ha de suceder bien, ó mal?<br>
+&nbsp; creido q.<sup>e</sup> te ha de suceder bien, ó mal?|9...'''Sue vána simpte bô''', '''sungui''', '''vizie''', '''chi'''<br>
 &nbsp; '''zagui suẽ''', '''muynchuhuque''', '''yania vm'''-<br>
 &nbsp; '''mistynan muban acon ainenan ichi'''-<br>
 &nbsp; '''hichanga guisca vmgana''':<br>
 &nbsp; _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br>
-...'''Muysua ocasac vm muquyua''', '''ip'''-<br>
+|P. 10...Has creido en sueños, o pedi-<br>
 &nbsp; '''quo chahas quy nynga''', '''Zemuysua si'''-<br>
 &nbsp; '''hic agabe vmgas'''. '''vmguaque yc vm'''-<br>
 &nbsp; '''Ziua chan nyc mahac anzinan yc'''<br>
 &nbsp; '''umucua'''?<br>
-...'''chyquy sue guisca ocas ua''', '''ocas'''<br>
+|P. 11...Has dudado en las cosas de la}<br>
 &nbsp; '''nzaua vmgas'''. '''vmpuyquyz bohozac'''<br>
 &nbsp; '''agaua vbuc ocas nza vmgaua'''?<br>
-...'''vmguaque bohoz chunsua'''<br>
+|P. 12...Has persuadido a otros q.<sup>e</sup>ido-}<br>
 &nbsp; '''quyú vmgaua''', '''saxie nxie nquis'''-<br>
 &nbsp; '''cague cho'''<ref>Hay una letra tachada, ilegible, que aparece al final.</ref> '''umgaua yspqua guis'''-<br>
 &nbsp; '''caz asan vmziua'''?<br>
-...'''Dios Jesu'''-'''Christo''', '''Nrã'''<br>
+|P. 13...Has dicho mal de Dios, o de}<br>
 &nbsp; '''Señora''', '''Santogue achuenza gue'''<br>
 &nbsp; '''vmgaua''', '''aeca vmucua''', '''Yglesian'''<br>
@@ Línea 63: / Línea 52: @@
 <center><h2><u>¶ Segundo Mandamiento.</u></h2></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<br>
+|1... Has jurado el nombre de Dios,}<br>
 &nbsp; ó la cruz, ó por vida de mi Padre, ó}<br>
 &nbsp; por mi vida, con verdad, ó con men-}<br>
 &nbsp; tira, sabiendo q.<sup>e</sup> mentias, y q.<sup>e</sup>}<br>
-&nbsp; jurabas?
+&nbsp; jurabas?|1...'''Dios fihiste jurar vmquyva''', '''cruz'''<br>
 &nbsp; '''fihiste''', '''Zepaba fihista''', '''hycha zefihis'''-<br>
 &nbsp; '''ta jurar vmquyva'''. '''agues nuc vm mu'''-<br>
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 &nbsp; '''cans chihichic agocaguensan jurar'''<br>
 &nbsp; '''vmquyua'''?
 }}

@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 &nbsp; '''no gue guiscaz achuenza gue vm'''-<br>
 &nbsp; '''gaua'''?
@@ Línea 62: / Línea 84: @@
 }}
 }}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <br>
 P. 9...Quando ves pajaros, lechuzas, zor-<br>
-&ndsp; ras. tortola, vichero, gorriones, rato-<br>
+&npsd; ras. tortola, vichero, gorriones, rato-<br>