Manuscrito 2922 BPRM/fol 62v - Historial de revisiones

190.253.244.180 en 16:03 2 nov 2012

2012-11-02T16:03:34Z

190.253.244.180 en 15:53 2 nov 2012

2012-11-02T15:53:06Z

190.27.47.16 en 21:38 10 sep 2012

2012-09-10T21:38:02Z

190.253.254.40 en 03:51 6 sep 2012

2012-09-06T03:51:50Z

190.27.45.21 en 16:06 31 ago 2012

2012-08-31T16:06:42Z

186.115.41.239 en 10:14 29 jun 2012

2012-06-29T10:14:44Z

186.115.41.239: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 62r |siguiente = fol 63r |foto = |texto = {{column|
6...Has hecho q.^e confiesen cada}
año?_ _ _ _...'

2012-06-29T09:59:51Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 62r |siguiente = fol 63r |foto = |texto = {{column| 6...Has hecho q.e confiesen cada} año?_ _ _ _...'

Página nueva

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 62r
|siguiente = fol 63r
|foto =
|texto =

{{column|
 
6...Has hecho q.e confiesen cada} 
  año?_ _ _ _ _ _} 
7...Has reprehendido y castigado a tus} 
  hijos quando son malos, ó has disi-} 
  mulado sus vicios?_ _ _ _} 
 
8...Has maltratado ȧ tu muger, ó echa-} 
  dola maldiciones, ó á tus hijos, o cria-} 
  dos? yesas maldiciones han sido de 
  corazon?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _} 
 
9...Has dado ȧ tu muger, y hijos} 
  lo q.e han menester? _ _ _ _ _} 

|
 
6...'''Zocamata puynuca confesar''' 
  '''miquyia vmgaua'''? 
7...'''Vm chuta guez achuenzac aguen''' 
  '''naz''': '''yquy um fihisuagoa vmguitua''' 
  '''hos vmpquan zac pquin yscuc aguecua ''' 
  '''vmgaua'''? 
8...'''Vm gui''', '''vmchuta vmbos''', '''vmsihis''' 
  '''pquana vmguity vmguua hac fic vm''' 
  '''gaua asuê achuta vmzaoa genian''' 
  '''ys vmuquyua''', '''vmpuyquy nuc ys vmu''' 
  '''quyua'''? 
9...'''Vmgui''', '''vmchutaz ipqua ata ty'''- 
  '''unynga''', '''guingaz hoc vmnyua'''? 

}}

<hr>

<center><h2>¶ Quinto Mandamiento.</h2></center>

{{column|
 
1...Has muerto ȧ algunapersona,} 
  ȯ heridola, ó maltratadola, ópro-} 
  curado hacer algo desto? A quien?} 
  ycomo lemaltrataste, ó heriste?} 
 
 
 
2...Haste deseado la muerte? _ _ _ _} 
 
3...Has socorrido ȧ tus Padres en sus 
  necesidades y trabajos?_ _ _ _ _} 
 
4...Has enseñado la doctrina cris-} 
  hecho burla delos pobres?.. 
5...enseñado la doctrina cris-} 
  tiana y buenas costumbres a tus} 
  hijos y familia, ó hecho q.e vayan a} 
  aprender?_ _ _ _ _ _ _ _} 
|
 
1...'''Vmpaba vmguaia''', '''vm guêxica''' 
  '''vmcâca''', '''chiquygue''', '''justiciague'''. '''psi'''- 
  '''hipqua gue achie vmucua'''? '''vza gaia''' 
  '''choc aguens vmquyua''': 
2...'''Ipquabie cubun inachuenzaz yc''' 
  '''vm vquyua'''. '''ipquabie guahaicaz'''. '''ys''' 
  '''vmquyua muytan guez amuys ap'''- 
  '''quas vmguitȳ vmguva'''? 
3...'''Vm pabaz vmguaiaz ipquabiez ys''' 
  '''aquynsucan songa tyunynga mague''' 
  '''zac apquan naz asan agen vnziua'''? 
4...'''Guaca gueba pquaua manxiegó'''- 
  '''tevagoz ys vmquyua'''? 
5...'''Vm chuta''', '''vm guasquaz Dios cubun''' 
  '''rezar ipqua ata choz hoc vmgaua'''? 
  '''yn hoc nguescac vmtyua'''? 
}}

}}

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 &nbsp; '''haiaz aguenua'''? '''epquan yn vm mis'''<br>
 &nbsp; '''vmiquys achahans epquan nga Zy'''-<br>
-&nbsp; '''tac amisbgube btyhypquabe hac biebga'''-<br>
+&nbsp; '''tac amis bgube btyhypquabe hac biebga'''-<br>
-&nbsp; '''be vmgaua'''. '''hėua maguebe''', '''matys'''<br>
+&nbsp; '''be vmgaua'''. '''Sieua maguebe''', '''maty'''<br>
 &nbsp; '''hypquauabe nga iahaccoa hyscum gabe'''<br>
 |2...Haste deseado la muerte?|2...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''?<br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 &nbsp; dola maldiciones, ó á tus hijos, o cria-<br>
 &nbsp; dos? y esas maldiciones han sido de<br>
-&nbsp; corazon?|8...'''Vm gui''', '''vmchuta vmbos''', '''vmsihis'''<br>
+&nbsp; corazon?|8...'''Vm gui''', '''vmchuta''', '''vmbos''', '''vmsihis'''-<br>
 &nbsp; '''pquana vmguity vmguua hac fic vm'''<br>
 &nbsp; '''gaua asuê achuta vmzaoa genian'''<br>
-&nbsp; '''ys vmuquyua''', '''vmpuyquy nuc ys vmu'''<br>
+&nbsp; '''ys vmuquyua''', '''vmpuyquy nuc ys vmu'''-<br>
 &nbsp; '''quyua'''?<br>
 |{{cor}}9...Has dado ȧ tu muger, y hijos<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 |{{cor}}8...Has maltratado ȧ tu muger, ó echa-<br>
 &nbsp; dola maldiciones, ó á tus hijos, o cria-<br>
-&nbsp; dos? yesas maldiciones han sido de<br>
+&nbsp; dos? y esas maldiciones han sido de<br>
 &nbsp; corazon?|8...'''Vm gui''', '''vmchuta vmbos''', '''vmsihis'''<br>
 &nbsp; '''pquana vmguity vmguua hac fic vm'''<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 {{cuadricula
-|{{cor}}1...Has muerto ȧ algunapersona,<br>
+|{{cor}}1...Has muerto ȧ alguna persona,<br>
-&nbsp; ȯ heridola, ó maltratadola, ópro-<br>
+&nbsp; ȯ heridola, ó maltratadola, ó pro-<br>
 &nbsp; curado hacer algo desto? A quien?<br>
-&nbsp; ycomo lemaltrataste, ó heriste?|1...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''-<br>
+&nbsp; y como le maltrataste, ó heriste?|1...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''-<br>
 &nbsp; '''tyhypquauaz aguenua'''? '''hacbie ma'''-<br>
 &nbsp; '''haiaz aguenua'''? '''epquan yn vm mis'''<br>
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 &nbsp; corazon?|3...'''Muytas gênsân nzase vmpuy'''-<br>
 &nbsp; '''quynuc vm chuta''', '''vmsuê''', '''vmzaua'''<br>
-|{{cor}}4...Haste privado detu juicio embor-<br>
+|{{cor}}4...Haste privado de tu juicio embor-<br>
 &nbsp; rachandote? ó sido causa q.<sup>e</sup> otros<br>
 &nbsp; se emborrachen induciendoles, ó<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|6...Has hecho q.<sup>e</sup> confiesen cada}<br>
+|{{cor}}6...Has hecho q.<sup>e</sup> confiesen cada<br>
-&nbsp; año?_ _ _ _ _ _}|6...'''Zocamata puynuca confesar'''<br>
+&nbsp; año?|6...'''Zocamata puynuca confesar'''<br>
 &nbsp; '''miquyia vmgaua'''?<br>
-|7...Has reprehendido y castigado a tus}<br>
+|{{cor}}7...Has reprehendido y castigado a tus<br>
-&nbsp; hijos quando son malos, ó has disi-}<br>
+&nbsp; hijos quando son malos, ó has disi-<br>
-&nbsp; mulado sus vicios?_ _ _ _}|7...'''Vm chuta guez achuenzac aguen'''<br>
+&nbsp; mulado sus vicios?|7...'''Vm chuta guez achuenzac aguen'''<br>
 &nbsp; '''naz''': '''yquy um fihisuagoa vmguitua'''<br>
 &nbsp; '''hos vmpquan zac pquin yscuc aguecua '''<br>
 &nbsp; '''vmgaua'''?<br>
-|8...Has maltratado ȧ tu muger, ó echa-}<br>
+|{{cor}}8...Has maltratado ȧ tu muger, ó echa-<br>
-&nbsp; dola maldiciones, ó á tus hijos, o cria-}<br>
+&nbsp; dola maldiciones, ó á tus hijos, o cria-<br>
 &nbsp; dos? yesas maldiciones han sido de<br>
-&nbsp; corazon?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _}|8...'''Vm gui''', '''vmchuta vmbos''', '''vmsihis'''<br>
+&nbsp; corazon?|8...'''Vm gui''', '''vmchuta vmbos''', '''vmsihis'''<br>
 &nbsp; '''pquana vmguity vmguua hac fic vm'''<br>
 &nbsp; '''gaua asuê achuta vmzaoa genian'''<br>
 &nbsp; '''ys vmuquyua''', '''vmpuyquy nuc ys vmu'''<br>
 &nbsp; '''quyua'''?<br>
-|9...Has dado ȧ tu muger, y hijos}<br>
+|{{cor}}9...Has dado ȧ tu muger, y hijos<br>
-&nbsp; lo q.<sup>e</sup> han menester? _ _ _ _ _}|9...'''Vmgui''', '''vmchutaz ipqua ata ty'''-<br>
+&nbsp; lo q.<sup>e</sup> han menester?|9...'''Vmgui''', '''vmchutaz ipqua ata ty'''-<br>
 &nbsp; '''unynga''', '''guingaz hoc vmnyua'''?<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 {{cuadricula
-|1...Has muerto ȧ algunapersona,}<br>
+|{{cor}}1...Has muerto ȧ algunapersona,<br>
-&nbsp; ȯ heridola, ó maltratadola, ópro-}<br>
+&nbsp; ȯ heridola, ó maltratadola, ópro-<br>
-&nbsp; curado hacer algo desto? A quien?}<br>
+&nbsp; curado hacer algo desto? A quien?<br>
-&nbsp; ycomo lemaltrataste, ó heriste?}|1...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''-<br>
+&nbsp; ycomo lemaltrataste, ó heriste?|1...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''-<br>
 &nbsp; '''tyhypquauaz aguenua'''? '''hacbie ma'''-<br>
 &nbsp; '''haiaz aguenua'''? '''epquan yn vm mis'''<br>
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 &nbsp; '''be vmgaua'''. '''hėua maguebe''', '''matys'''<br>
 &nbsp; '''hypquauabe nga iahaccoa hyscum gabe'''<br>
-|2...Haste deseado la muerte? _ _ _ _}|2...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''?<br>
+|2...Haste deseado la muerte?|2...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''?<br>
-|3...Has-te echado maldiciones de<br>
+|{{cor}}3...Has-te echado maldiciones de<br>
-&nbsp; corazon?_ _ _ _ _ _ _ _}|3...'''Muytas gênsân nzase vmpuy'''-<br>
+&nbsp; corazon?|3...'''Muytas gênsân nzase vmpuy'''-<br>
 &nbsp; '''quynuc vm chuta''', '''vmsuê''', '''vmzaua'''<br>
-|4...Haste privado detu juicio embor-}<br>
+|{{cor}}4...Haste privado detu juicio embor-<br>
 &nbsp; rachandote? ó sido causa q.<sup>e</sup> otros<br>
 &nbsp; se emborrachen induciendoles, ó<br>
-&nbsp; forzandoles á ello?_ _ _ _ _ _|4...'''Hatac vmchiens mupqua vmpuy'''<br>
+&nbsp; forzandoles á ello?|4...'''Hatac vmchiens mupqua vmpuy'''<br>
 &nbsp; '''quyz aguezac agaoa'''? '''Muysca atebiez'''<br>
-&nbsp; '''achienynga npquaq3'''<ref>Revisar: Parece ser un 3.</ref> '''facua hoc um nys'''<br>
+&nbsp; '''achienynga npquaʠ facua hoc um nys'''<br>
 &nbsp; '''achienua'''? '''iohotus''', '''machiesa vmgaua'''<br>
 &nbsp; '''abgazansan manxiegoc hoc'''. '''vmnys achi'''-<br>
 &nbsp; '''enûa'''?<br>
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-<br>
+|6...Has hecho q.<sup>e</sup> confiesen cada}<br>
-...Has hecho q.<sup>e</sup> confiesen cada}<br>
+&nbsp; año?_ _ _ _ _ _}|6...'''Zocamata puynuca confesar'''<br>
-&nbsp; año?_ _ _ _ _ _}<br>
+&nbsp; '''miquyia vmgaua'''?<br>
-...Has reprehendido y castigado a tus}<br>
+|7...Has reprehendido y castigado a tus}<br>
 &nbsp; hijos quando son malos, ó has disi-}<br>
-&nbsp; mulado sus vicios?_ _ _ _}<br>
+&nbsp; mulado sus vicios?_ _ _ _}|7...'''Vm chuta guez achuenzac aguen'''<br>
 &nbsp; '''naz''': '''yquy um fihisuagoa vmguitua'''<br>
 &nbsp; '''hos vmpquan zac pquin yscuc aguecua '''<br>
 &nbsp; '''vmgaua'''?<br>
-...'''Vm gui''', '''vmchuta vmbos''', '''vmsihis'''<br>
+|8...Has maltratado ȧ tu muger, ó echa-}<br>
 &nbsp; '''pquana vmguity vmguua hac fic vm'''<br>
 &nbsp; '''gaua asuê achuta vmzaoa genian'''<br>
 &nbsp; '''ys vmuquyua''', '''vmpuyquy nuc ys vmu'''<br>
 &nbsp; '''quyua'''?<br>
-...'''Vmgui''', '''vmchutaz ipqua ata ty'''-<br>
+|9...Has dado ȧ tu muger, y hijos}<br>
 &nbsp; '''unynga''', '''guingaz hoc vmnyua'''?<br>
@@ Línea 45: / Línea 35: @@
 <center><h2><u>¶ Quinto Mandamiento.</u></h2></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<br>
+|1...Has muerto ȧ algunapersona,}<br>
 &nbsp; ȯ heridola, ó maltratadola, ópro-}<br>
 &nbsp; curado hacer algo desto? A quien?}<br>
-&nbsp; ycomo lemaltrataste, ó heriste?}<br>
+&nbsp; ycomo lemaltrataste, ó heriste?}|1...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''-<br>
 &nbsp; '''tyhypquauaz aguenua'''? '''hacbie ma'''-<br>
 &nbsp; '''haiaz aguenua'''? '''epquan yn vm mis'''<br>
@@ Línea 73: / Línea 46: @@
 &nbsp; '''be vmgaua'''. '''hėua maguebe''', '''matys'''<br>
 &nbsp; '''hypquauabe nga iahaccoa hyscum gabe'''<br>
-...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''?<br>
+|2...Haste deseado la muerte? _ _ _ _}|2...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''?<br>
-...'''Muytas gênsân nzase vmpuy'''-<br>
+|3...Has-te echado maldiciones de<br>
 &nbsp; '''quynuc vm chuta''', '''vmsuê''', '''vmzaua'''<br>
-...'''Hatac vmchiens mupqua vmpuy'''<br>
+|4...Haste privado detu juicio embor-}<br>
 &nbsp; '''quyz aguezac agaoa'''? '''Muysca atebiez'''<br>
 &nbsp; '''achienynga npquaq3'''<ref>Revisar: Parece ser un 3.</ref> '''facua hoc um nys'''<br>

@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 ...Haste deseado la muerte? _ _ _ _}<br>
 <br>
-...Has socorrido ȧ tus Padres en sus<br>
+...Has-te echado maldiciones de<br>
-&nbsp; necesidades y trabajos?_ _ _ _ _}<br>
+&nbsp; corazon?_ _ _ _ _ _ _ _}<br>
 <br>
-...Has enseñado la doctrina cris-}<br>
+...Haste privado detu juicio embor-}<br>
-&nbsp; hecho burla delos pobres?..<br>
+&nbsp; rachandote? ó sido causa q.<sup>e</sup> otros<br>
-...enseñado la doctrina cris-}<br>
+&nbsp; se emborrachen induciendoles, ó<br>
-&nbsp; tiana y buenas costumbres a tus}<br>
+&nbsp; forzandoles á ello?_ _ _ _ _ _<br>
-&nbsp; hijos y familia, ó hecho q.<sup>e</sup> vayan a}<br>
+|
 <br>
-...'''Vmpaba vmguaia''', '''vm guêxica'''<br>
+...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''-<br>
-&nbsp; '''vmcâca''', '''chiquygue''', '''justiciague'''. '''psi'''-<br>
+&nbsp; '''tyhypquauaz aguenua'''? '''hacbie ma'''-<br>
-&nbsp; '''hipqua gue achie vmucua'''? '''vza gaia'''<br>
+&nbsp; '''haiaz aguenua'''? '''epquan yn vm mis'''<br>
-&nbsp; '''choc aguens vmquyua''':<br>
+&nbsp; '''vmiquys achahans epquan nga Zy'''-<br>
-...'''Ipquabie cubun inachuenzaz yc'''<br>
+&nbsp; '''tac amisbgube btyhypquabe hac biebga'''-<br>
-&nbsp; '''vm vquyua'''. '''ipquabie guahaicaz'''. '''ys'''<br>
+&nbsp; '''be vmgaua'''. '''hėua maguebe''', '''matys'''<br>
-&nbsp; '''vmquyua muytan guez amuys ap'''-<br>
+&nbsp; '''hypquauabe nga iahaccoa hyscum gabe'''<br>
-&nbsp; '''quas vmguitȳ vmguva'''?<br>
+...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''?<br>
-...'''Vm pabaz vmguaiaz ipquabiez ys'''<br>
+...'''Muytas gênsân nzase vmpuy'''-<br>
-&nbsp; '''aquynsucan songa tyunynga mague'''<br>
+&nbsp; '''quynuc vm chuta''', '''vmsuê''', '''vmzaua'''<br>
-&nbsp; '''zac apquan naz asan agen vnziua'''?<br>
+...'''Hatac vmchiens mupqua vmpuy'''<br>
-...'''Guaca gueba pquaua manxiegó'''-<br>
+&nbsp; '''quyz aguezac agaoa'''? '''Muysca atebiez'''<br>
-&nbsp; '''tevagoz ys vmquyua'''?<br>
+&nbsp; '''achienynga npquaq3'''<ref>Revisar: Parece ser un 3.</ref> '''facua hoc um nys'''<br>
-...'''Vm chuta''', '''vm guasquaz Dios cubun'''<br>
+&nbsp; '''achienua'''? '''iohotus''', '''machiesa vmgaua'''<br>
-&nbsp; '''rezar ipqua ata choz hoc vmgaua'''?<br>
+&nbsp; '''abgazansan manxiegoc hoc'''. '''vmnys achi'''-<br>
-&nbsp; '''yn hoc nguescac vmtyua'''?<br>
+&nbsp; '''enûa'''?<br>
 }}
 }}