Manuscrito 2922 BPRM/fol 65r - Historial de revisiones

190.253.244.180 en 17:49 2 nov 2012

2012-11-02T17:49:40Z

190.27.47.16 en 21:52 10 sep 2012

2012-09-10T21:52:38Z

Diegomez en 12:11 6 sep 2012

2012-09-06T12:11:53Z

Diegomez en 12:10 6 sep 2012

2012-09-06T12:10:54Z

201.245.242.242 en 04:12 3 sep 2012

2012-09-03T04:12:53Z

201.245.242.242 en 04:03 3 sep 2012

2012-09-03T04:03:59Z

190.253.244.27 en 01:39 3 jul 2012

2012-07-03T01:39:07Z

190.253.176.116: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 64v |siguiente = fol 65v |foto = |texto = {{der|65}}
¶ Septimo Mandamiento.
{{column|
2012-07-03T00:31:41Z

Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 64v |siguiente = fol 65v |foto = |texto = {{der|65}} <center><h2>¶ Septimo Mandamiento.</h2></center> {{column| <br...'

Página nueva
{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 64v
|siguiente = fol 65v
|foto =
|texto =

{{der|65}}

<center><h2>¶ Septimo Mandamiento.</h2></center>

{{column|
 
1...Has urtado alguna cosa? que} 
  era? tienes costumbre dehurtar?} 
2...Has hurtado<ref>La "h" aparece sobre la línea al principio de la palabra.</ref> algo dela Yglesia?. . . . 
 
3...Has buelto ȧsu dueño lo q.e hurtas- 
  te?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _} 
4...Has hallado alguna cosa per-} 
  dida, y quedadote con ella? 
5...Has ayudado ȧ otro ȧ hurtar? 
  ó encubierto elhurto q.e hizo q.e<ref>Ver las fotografías a color.</ref> 
  te dieron por ello?_ _ _ _ _} 
6...Has engañado ȧ otro, vendien-} 
  do, ó comprando en algunap.te<ref>Parte.</ref>? 
 
7...Has prestado dinero, ó otra} 
  cosa á logro? yhas recivido el tal} 
  logro? que tantas veces lo has he- 
  cho, y q.e tanto te han dado?. .} 
8...Has pagado los jornales ȧ los} 
  q.etrabajan en tu casa, ó la- 
  branza?_ _ _ _ _ _ _ _ _} 
9...Debes alguna cosa? á quien? y} 
  que tanto tp̄o<ref>El signo de abreviatura va sobre la "p".</ref> ha? ytemiendo con} 
  qué, has pagado, y restituido lo q.e} 
  debes, ó no has querido?_ _ _} 
10...Has comprado deotro lo q.e} 
  era hurtado? 

|
 
1...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''- 
  '''tyhypquauaz aguenua'''? '''hacbie ma'''- 
  '''haiaz aguenua'''? '''epquan yn vm mis''' 
  '''vmiquys achahans epquan nga Zy'''- 
  '''tac amisbgube btyhypquabe hac biebga'''- 
  '''be vmgaua'''. '''hėua maguebe''', '''matys''' 
  '''hypquauabe nga iahaccoa hyscum gabe''' 
2...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''? 
3...'''Muytas gênsân nzase vmpuy'''- 
  '''quynuc vm chuta''', '''vmsuê''', '''vmzaua''' 
4...'''Hatac vmchiens mupqua vmpuy''' 
  '''quyz aguezac agaoa'''? '''Muysca atebiez''' 
  '''achienynga npquaq3'''<ref>Revisar: Parece ser un 3.</ref> '''facua hoc um nys''' 
  '''achienua'''? '''iohotus''', '''machiesa vmgaua''' 
  '''abgazansan manxiegoc hoc'''. '''vmnys achi'''- 
  '''enûa'''? 
}}

<hr>

}}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 |{{cor}}1...Has urtado alguna cosa? que<br>
 &nbsp; era? tienes costumbre de hurtar?|
-...'''ipquabiez vm mubioua'''? '''ipqua'''-<br>
+...'''Ipquabiez vm mubioua'''? '''ipqua'''-<br>
-&nbsp; '''babe'''? '''yscuc vbiac vmguenua''''<br>
+&nbsp; '''babe'''<ref>Creemos debió ser '''ipquauabe'''.</ref>? '''yscuc vbiac vmguenua'''<br>
 |{{cor}}2...Has {{in|h}}urtado algo de la Yglesia? .|2...'''Yglesia ipqua guacuaz vm'''<br>
 &nbsp; '''mubicua'''?<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 &nbsp; '''gue hoc vmnyua'''?<br>
 |{{cor}}4...Has hallado alguna cosa per-<br>
-&nbsp; dida, y quedadote con ella?|4...'''ipquabie Zasysaz vm misty'''<br>
+&nbsp; dida, y quedadote con ella?|4...'''Ipquabie Zasysaz vm misty'''-<br>
 &nbsp; '''nân mipquac vmgaua'''?<br>
 |{{cor}}5...Has ayudado á otro ȧ hurtar?<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 &nbsp; logro? que tantas veces lo has he-<br>
 &nbsp; cho, y q.<sup>e</sup> tanto te han dado?.|7...'''Mipqua vmbie, vmnyia, vmboiz'''<br>
-&nbsp; '''ambaonaz neiaz yquy vmgeis mi'''-<br>
+&nbsp; '''umbaonaz neiaz yquy vmgeis mi'''-<br>
 &nbsp; '''eta vmziua'''? '''ycaficaco ys vmga'''-<br>
 &nbsp; '''be'''? '''fico muhuc amnybe'''?<br>
 |{{cor}}8...Has pagado los jornales ȧ los<br>
 &nbsp; q.<sup>e</sup> trabajan en tu casa, ó la-<br>
-&nbsp; branza?<br>|8...'''Muysca vm''' {{t_i|######}} '''guetan achos'''<br>
+&nbsp; branza?<br>|8...'''Muysca vm''' {{t_i|######}} '''guetan achoʃ'''<br>
 &nbsp; '''caz'''? '''vmtâgan achos caz apqua caz'''<br>
 &nbsp; '''vmcuquyua'''?<br>
@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 &nbsp; que tanto tpō ha? ytemiendo con<br>
 &nbsp; qué, has pagado, y restituido lo q.<sup>e</sup><br>
-&nbsp; debes, ó no has querido?<br>|9...'''ipquabie vmchubiaz aguenua'''?<br>
+&nbsp; debes, ó no has querido?<br>|9...'''Ipquabie vmchubiaz aguenua'''?<br>
 &nbsp; '''xie ghuinbe'''? '''ico ficaz abquabe'''? '''Nga'''<br>
 &nbsp; '''vm acungaz aguenaz vmcuquyua'''? '''bcu'''-<br>

@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 &nbsp; '''vmcuquyua'''?<br>
 |{{cor}}9...Debes alguna cosa? á quien? y<br>
-&nbsp; que tanto tpō<ref>Abreviatura de "tiempo". En el original el macrón está sobre la "p".</ref> ha? ytemiendo con<br>
+&nbsp; que tanto tpō ha? ytemiendo con<br>
 &nbsp; qué, has pagado, y restituido lo q.<sup>e</sup><br>
 &nbsp; debes, ó no has querido?<br>|9...'''ipquabie vmchubiaz aguenua'''?<br>

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 &nbsp; '''vm acungaz aguenaz vmcuquyua'''? '''bcu'''-<br>
 &nbsp; '''zinga vmgaua'''?<br>
-|{{cor}}10...Has comprado deotro lo q.<sup>e</sup><br>
+|{{cor}}10...Has comprado de otro lo q.<sup>e</sup><br>
 &nbsp; era hurtado?<br>|10...'''ipquabie vbugo''', '''sapquagoc'''?<br>
 &nbsp; '''aguens vmucans vmcuquiua'''? '''Nga'''<br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{cuadricula
-|1...Has urtado alguna cosa? que}<br>
+|{{cor}}1...Has urtado alguna cosa? que<br>
-&nbsp; era? tienes costumbre dehurtar?}|
+&nbsp; era? tienes costumbre de hurtar?|
 ...'''ipquabiez vm mubioua'''? '''ipqua'''-<br>
 &nbsp; '''babe'''? '''yscuc vbiac vmguenua''''<br>
-|2...Has hurtado<ref>La "h" aparece sobre la línea al principio de la palabra.</ref> algo dela Yglesia?. . . .|2...'''Yglesia ipqua guacuaz vm'''<br>
+|{{cor}}2...Has {{in|h}}urtado algo de la Yglesia? .|2...'''Yglesia ipqua guacuaz vm'''<br>
 &nbsp; '''mubicua'''?<br>
-|3...Has buelto ȧsu dueño lo q.<sup>e</sup> hurtas-<br>
+|{{cor}}3...Has buelto á su dueño lo q.<sup>e</sup> hurtas-<br>
-&nbsp; te?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _}|3...'''Ys mahubioz vmuscaos epqua'''-<br>
+&nbsp; te?|3...'''Ys mahubioz vmuscaos epqua'''-<br>
 &nbsp; '''gue hoc vmnyua'''?<br>
-|4...Has hallado alguna cosa per-}<br>
+|{{cor}}4...Has hallado alguna cosa per-<br>
 &nbsp; dida, y quedadote con ella?|4...'''ipquabie Zasysaz vm misty'''<br>
 &nbsp; '''nân mipquac vmgaua'''?<br>
-|5...Has ayudado ȧ otro ȧ hurtar?<br>
+|{{cor}}5...Has ayudado á otro ȧ hurtar?<br>
-&nbsp; ó encubierto elhurto q.<sup>e</sup> hizo q.<sup>e</sup><ref>Ver las fotografías a color.</ref><br>&nbsp; te dieron por ello?_ _ _ _ _}|5...'''Ubia sân vmzis miubugoa'''? '''ys'''<br>
+&nbsp; ó encubierto el hurto q.<sup>e</sup> hizo? q.<sup>e</sup><br>
-&nbsp; '''vbugoz vmchiesyua'''<ref>Revisar.</ref>? '''vmchisynp'''-<br>
+&nbsp; te dieron por ello?|5...'''Ubia sân vmzis miubugoa'''? '''ys'''<br>
 &nbsp; '''quac ipquo muhuc nyebe'''?<br>
-|6...Has engañado ȧ otro, vendien-}<br>
+|{{cor}}6...Has engañado ȧ otro, vendien-<br>
-&nbsp; do, ó comprando en algunap.<sup>te</sup><ref>Parte.</ref>|6...'''Ac''', '''siec ipqua ata vmcus pqua'''-<br>
+&nbsp; do, ó comprando en alguna p.<sup>te</sup>|6...'''Ac''', '''siec ipqua ata vmcus pqua'''-<br>
 &nbsp; '''na vm muty sucana magetac vm'''-<br>
 &nbsp; '''nyua'''?<br>
-|7...Has prestado dinero, ó otra}<br>
+|{{cor}}7...Has prestado dinero, ó otra<br>
-&nbsp; cosa á logro? yhas recivido el tal}<br>
+&nbsp; cosa á logro? y has recivido el tal<br>
 &nbsp; logro? que tantas veces lo has he-<br>
-&nbsp; cho, y q.<sup>e</sup> tanto te han dado?. .}|7...'''Mipqua vmbie''', vmnyia''', vmboiz'''<br>
+&nbsp; cho, y q.<sup>e</sup> tanto te han dado?.|7...'''Mipqua vmbie, vmnyia, vmboiz'''<br>
 &nbsp; '''ambaonaz neiaz yquy vmgeis mi'''-<br>
 &nbsp; '''eta vmziua'''? '''ycaficaco ys vmga'''-<br>
 &nbsp; '''be'''? '''fico muhuc amnybe'''?<br>
-|8...Has pagado los jornales ȧ los}<br>
+|{{cor}}8...Has pagado los jornales ȧ los<br>
-&nbsp; q.<sup>e</sup>trabajan en tu casa, ó la-<br>
+&nbsp; q.<sup>e</sup> trabajan en tu casa, ó la-<br>
-&nbsp; branza?_ _ _ _ _ _ _ _ _}<br>|8...'''Muysca vm <strike>ilegible</strike> guetan achos'''<br>
+&nbsp; branza?<br>|8...'''Muysca vm''' {{t_i|######}} '''guetan achos'''<br>
 &nbsp; '''caz'''? '''vmtâgan achos caz apqua caz'''<br>
 &nbsp; '''vmcuquyua'''?<br>
-|9...Debes alguna cosa? á quien? y}<br>
+|{{cor}}9...Debes alguna cosa? á quien? y<br>
-&nbsp; que tanto tp̄o<ref>El signo de abreviatura va sobre la "p".</ref> ha? ytemiendo con}<br>
+&nbsp; que tanto tpō<ref>Abreviatura de "tiempo". En el original el macrón está sobre la "p".</ref> ha? ytemiendo con<br>
-&nbsp; qué, has pagado, y restituido lo q.<sup>e</sup>}<br>
+&nbsp; qué, has pagado, y restituido lo q.<sup>e</sup><br>
-&nbsp; debes, ó no has querido?_ _ _}<br>|9...'''ipquabie vmchubiaz aguenua'''?<br>
+&nbsp; debes, ó no has querido?<br>|9...'''ipquabie vmchubiaz aguenua'''?<br>
 &nbsp; '''xie ghuinbe'''? '''ico ficaz abquabe'''? '''Nga'''<br>
 &nbsp; '''vm acungaz aguenaz vmcuquyua'''? '''bcu'''-<br>
 &nbsp; '''zinga vmgaua'''?<br>
-|10...Has comprado deotro lo q.<sup>e</sup>}<br>
+|{{cor}}10...Has comprado deotro lo q.<sup>e</sup><br>
 &nbsp; era hurtado?<br>|10...'''ipquabie vbugo''', '''sapquagoc'''?<br>
 &nbsp; '''aguens vmucans vmcuquiua'''? '''Nga'''<br>
-&nbsp; '''vmpuyquyz yc amis sis'''<ref>Revisar.</ref> '''vbugo ngâ'''<br>
+&nbsp; '''vmpuyquyz yc amis sis vbugo ngâ'''<br>
 &nbsp; '''vmgan san vmcuquyua'''?

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 ...'''ipquabiez vm mubioua'''? '''ipqua'''-<br>
 &nbsp; '''babe'''? '''yscuc vbiac vmguenua''''<br>
-...Has hurtado<ref>La "h" aparece sobre la línea al principio de la palabra.</ref> algo dela Yglesia?. . . .|2...'''Yglesia ipqua guacuaz vm'''<br>
+|2...Has hurtado<ref>La "h" aparece sobre la línea al principio de la palabra.</ref> algo dela Yglesia?. . . .|2...'''Yglesia ipqua guacuaz vm'''<br>
 &nbsp; '''mubicua'''?<br>
-...Has buelto ȧsu dueño lo q.<sup>e</sup> hurtas-<br>
+|3...Has buelto ȧsu dueño lo q.<sup>e</sup> hurtas-<br>
 &nbsp; te?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _}|3...'''Ys mahubioz vmuscaos epqua'''-<br>
 &nbsp; '''gue hoc vmnyua'''?<br>
-...Has hallado alguna cosa per-}<br>
+|4...Has hallado alguna cosa per-}<br>
 &nbsp; dida, y quedadote con ella?|4...'''ipquabie Zasysaz vm misty'''<br>
 &nbsp; '''nân mipquac vmgaua'''?<br>
-...Has ayudado ȧ otro ȧ hurtar?<br>
+|5...Has ayudado ȧ otro ȧ hurtar?<br>
 &nbsp; ó encubierto elhurto q.<sup>e</sup> hizo q.<sup>e</sup><ref>Ver las fotografías a color.</ref><br>&nbsp; te dieron por ello?_ _ _ _ _}|5...'''Ubia sân vmzis miubugoa'''? '''ys'''<br>
 &nbsp; '''vbugoz vmchiesyua'''<ref>Revisar.</ref>? '''vmchisynp'''-<br>
 &nbsp; '''quac ipquo muhuc nyebe'''?<br>
-...Has engañado ȧ otro, vendien-}<br>
+|6...Has engañado ȧ otro, vendien-}<br>
 &nbsp; do, ó comprando en algunap.<sup>te</sup><ref>Parte.</ref>|6...'''Ac''', '''siec ipqua ata vmcus pqua'''-<br>
 &nbsp; '''na vm muty sucana magetac vm'''-<br>
 &nbsp; '''nyua'''?<br>
-...Has prestado dinero, ó otra}<br>
+|7...Has prestado dinero, ó otra}<br>
 &nbsp; cosa á logro? yhas recivido el tal}<br>
 &nbsp; logro? que tantas veces lo has he-<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 &nbsp; '''eta vmziua'''? '''ycaficaco ys vmga'''-<br>
 &nbsp; '''be'''? '''fico muhuc amnybe'''?<br>
-...Has pagado los jornales ȧ los}<br>
+|8...Has pagado los jornales ȧ los}<br>
 &nbsp; q.<sup>e</sup>trabajan en tu casa, ó la-<br>
 &nbsp; branza?_ _ _ _ _ _ _ _ _}<br>|8...'''Muysca vm <strike>ilegible</strike> guetan achos'''<br>
 &nbsp; '''caz'''? '''vmtâgan achos caz apqua caz'''<br>
 &nbsp; '''vmcuquyua'''?<br>
-...Debes alguna cosa? á quien? y}<br>
+|9...Debes alguna cosa? á quien? y}<br>
 &nbsp; que tanto tp̄o<ref>El signo de abreviatura va sobre la "p".</ref> ha? ytemiendo con}<br>
 &nbsp; qué, has pagado, y restituido lo q.<sup>e</sup>}<br>
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 &nbsp; '''vm acungaz aguenaz vmcuquyua'''? '''bcu'''-<br>
 &nbsp; '''zinga vmgaua'''?<br>
-...Has comprado deotro lo q.<sup>e</sup>}<br>
+|10...Has comprado deotro lo q.<sup>e</sup>}<br>
 &nbsp; era hurtado?<br>|10...'''ipquabie vbugo''', '''sapquagoc'''?<br>
 &nbsp; '''aguens vmucans vmcuquiua'''? '''Nga'''<br>

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
+|
 <br>
-...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''-<br>
+...'''ipquabiez vm mubioua'''? '''ipqua'''-<br>
-&nbsp; '''tyhypquauaz aguenua'''? '''hacbie ma'''-<br>
+&nbsp; '''babe'''? '''yscuc vbiac vmguenua''''<br>
-&nbsp; '''haiaz aguenua'''? '''epquan yn vm mis'''<br>
+...'''Yglesia ipqua guacuaz vm'''<br>
-&nbsp; '''vmiquys achahans epquan nga Zy'''-<br>
+&nbsp; '''mubicua'''?<br>
-&nbsp; '''tac amisbgube btyhypquabe hac biebga'''-<br>
+...'''Ys mahubioz vmuscaos epqua'''-<br>
-&nbsp; '''be vmgaua'''. '''hėua maguebe''', '''matys'''<br>
+&nbsp; '''gue hoc vmnyua'''?<br>
-&nbsp; '''hypquauabe nga iahaccoa hyscum gabe'''<br>
+...'''ipquabie Zasysaz vm misty'''<br>
-...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''?<br>
+&nbsp; '''nân mipquac vmgaua'''?<br>
-...'''Muytas gênsân nzase vmpuy'''-<br>
+...'''Ubia sân vmzis miubugoa'''? '''ys'''<br>
-&nbsp; '''quynuc vm chuta''', '''vmsuê''', '''vmzaua'''<br>
+&nbsp; '''vbugoz vmchiesyua'''<ref>Revisar.</ref>? '''vmchisynp'''-<br>
-...'''Hatac vmchiens mupqua vmpuy'''<br>
+&nbsp; '''quac ipquo muhuc nyebe'''?<br>
-&nbsp; '''quyz aguezac agaoa'''? '''Muysca atebiez'''<br>
+...'''Ac''', '''siec ipqua ata vmcus pqua'''-<br>
-&nbsp; '''achienynga npquaq3'''<ref>Revisar: Parece ser un 3.</ref> '''facua hoc um nys'''<br>
+&nbsp; '''na vm muty sucana magetac vm'''-<br>
-&nbsp; '''achienua'''? '''iohotus''', '''machiesa vmgaua'''<br>
+&nbsp; '''nyua'''?<br>
-&nbsp; '''abgazansan manxiegoc hoc'''. '''vmnys achi'''-<br>
+...'''Mipqua vmbie''', vmnyia''', vmboiz'''<br>
-&nbsp; '''enûa'''?<br>
+&nbsp; '''ambaonaz neiaz yquy vmgeis mi'''-<br>
 }}